| L01 |
Ez_8_9 |
καὶ εἶπεν πρός με Εἴσελθε καὶ ἰδὲ τὰς ἀνομίας, ἃς οὗτοι ποιοῦσιν ὧδε· |
| L02 |
Ez_8_9 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Εἴσελθε (G1525) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τὰς (G3588) ἀνομίας, (G458) ἃς (G3739) οὗτοι (G3778) ποιοῦσιν (G4160) ὧδε· (G5602) |
| L03 |
Ez_8_9 |
And he said to me, Go in, and behold the iniquities which they practise here. (Ezekiel 8:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_8_9 |
A On rzekł do mnie: «Wejdź, a przyjrzyj się tym ohydnym czynom, którym się oni tu oddają». (Ez 8:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_8_9 |
I powiedział do mnie: «Wejdź i zobacz bezprawia, których oni tutaj dokonują». (Ez_8_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_8_9 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Wejdź (G1525) i (G2532) zobacz (G3708) bezprawia (G458), których (G3739) oni tutaj (G5602) dokonują». (Ez_8_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_8_9 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
me |
(ei)-selT-e |
kai |
i-(de) |
tas |
a-no-(mi)-as, |
has |
(hu)-toi |
poi-(u)-sin |
(hO)-de· |
| L08 |
Ez_8_9 |
καὶ |
εἶπεν |
πρός |
με |
Εἴσελθε |
καὶ |
ἰδὲ |
τὰς |
ἀνομίας, |
ἃς |
οὗτοι |
ποιοῦσιν |
ὧδε· |
| L09 |
Ez_8_9 |
καί |
ἔπω |
πρός |
μέ |
εἰσέρχομαι |
καί |
ὁράω |
ὁ |
ἀνομία |
ὅς |
οὗτος |
ποιέω |
ὧδε |
| L10 |
Ez_8_9 |
i |
powiedział |
do |
mnie |
wejdź |
i |
zobacz |
— |
bezprawia |
które |
ci |
czynią |
tutaj |
| L11 |
Ez_8_9 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
wejść, przybyć |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
który, która, które |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
tutaj; dotąd |
| L12 |
Ez_8_9 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3165) |
(G1525) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3588) |
(G458) |
(G3739) |
(G3778) |
(G4160) |
(G5602) |
| L13 |
Ez_8_9 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
do-ENTER-you(sg)! |
and |
do-SEE-you(sg)! |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
who/whom/which (acc) |
these (nom) |
they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) |
here |
| L14 |
Ez_8_9 |
and |
say |
to |
me |
enter |
and |
view |
the |
lawlessness |
who |
this |
do |
here |
| L15 |
Ez_8_9 |
kaì |
eîpen |
prós |
me |
eíselthe |
kaì |
idè |
tàs |
anomías |
hàs |
hoûtoi |
poioûsin |
hôde |
| L16 |
Ez_8_9 |
kai |
eipen |
pros |
me |
eiselthe |
kai |
ide |
tas |
anomias |
has |
houtoi |
poiousin |
hōde |
| L17 |
Ez_8_9 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
VB_AAD2S |
C |
VB_AAD2S |
RA_APF |
N1A_APF |
RR_APF |
RD_NPM |
V2_PAI3P |
D |
| L18 |
Ez_8_9 |
kai\ |
ei)=pen |
pro/s |
me |
*ei)/selTe |
kai\ |
i)de\ |
ta\s |
a)nomi/as, |
a(/s |
ou(=toi |
poiou=sin |
O(=de· |
| L19 |
Ez_8_9 |
kai |
eipen |
pros |
me |
eiselTe |
kai |
ide |
tas |
anomias, |
has |
hutoi |
poiusin |
hOde· |
| L20 |
Ez_8_9 |
Ez_8_9_1 |
Ez_8_9_2 |
Ez_8_9_3 |
Ez_8_9_4 |
Ez_8_9_5 |
Ez_8_9_6 |
Ez_8_9_7 |
Ez_8_9_8 |
Ez_8_9_9 |
Ez_8_9_10 |
Ez_8_9_11 |
Ez_8_9_12 |
Ez_8_9_13 |
|
