| L01 |
Ez_9_7 |
καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Μιάνατε τὸν οἶκον καὶ πλήσατε τὰς ὁδοὺς νεκρῶν ἐκπορευόμενοι καὶ κόπτετε. |
| L02 |
Ez_9_7 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Μιάνατε (G3392) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) πλήσατε (G4130) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) νεκρῶν (G3498) ἐκπορευόμενοι (G1607) καὶ (G2532) κόπτετε. (G2875) |
| L03 |
Ez_9_7 |
And he said to them, Defile the house, and go out and fill the ways with dead bodies, and smite. (Ezekiel 9:7 Brenton) |
| L04 |
Ez_9_7 |
Następnie rzekł do nich: «Zbezcześćcie również świątynię, dziedzińce napełnijcie trupami!» Wyszli oni i zabijali w mieście. (Ez 9:7 BT_4) |
| L05 |
Ez_9_7 |
I powiedział do nich: «Skalajcie dom i napełnijcie drogi martwymi, wychodząc; i zabijajcie». (Ez_9_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_9_7 |
I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) nich (G846): «Skalajcie dom (G3624) i (G2532) napełnijcie (G4130) drogi (G3598) martwymi (G3498), wychodząc (G1607); i (G2532) zabijajcie». (Ez_9_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_9_7 |
kai |
(ei)-pen |
pros |
au-(tus) |
mi-(a)-na-te |
ton |
(oi)-kon |
kai |
(plE)-sa-te |
tas |
ho-(dus) |
ne-(krOn) |
ekp-o-reu-(o)-me-noi |
kai |
(ko)-pte-te. |
| L08 |
Ez_9_7 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
αὐτούς |
Μιάνατε |
τὸν |
οἶκον |
καὶ |
πλήσατε |
τὰς |
ὁδοὺς |
νεκρῶν |
ἐκπορευόμενοι |
καὶ |
κόπτετε. |
| L09 |
Ez_9_7 |
καί |
ἔπω |
πρός |
αὐτός |
μιαίνω |
ὁ |
οἶκος |
καί |
πλήθω |
ὁ |
ὁδός |
νεκρός |
ἐκπορεύομαι |
καί |
κόπτω |
| L10 |
Ez_9_7 |
i |
powiedział |
do |
nich |
splamcie |
— |
dom |
i |
napełnijcie |
— |
drogi |
umarłymi |
wychodząc |
i |
uderzajcie |
| L11 |
Ez_9_7 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
kalać, zanieczyszczać; farbować |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
i, również |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
droga, ścieżka, trasa |
martwy, nieżywy |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
i, również |
ciąć, rąbać, ścinać |
| L12 |
Ez_9_7 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G846) |
(G3392) |
(G3588) |
(G3624) |
(G2532) |
(G4130) |
(G3588) |
(G3598) |
(G3498) |
(G1607) |
(G2532) |
(G2875) |
| L13 |
Ez_9_7 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
do-POLLUTE-you(pl)! |
the (acc) |
house (acc) |
and |
do-fill-you(pl)! |
the (acc) |
ways/roads (acc) |
dead ([Adj] gen) |
while being-GO-ed-OUT (nom|voc) |
and |
you(pl)-are-CUT OFF-ing, be-you(pl)-CUT OFF-ing! |
| L14 |
Ez_9_7 |
and |
say |
to |
he |
taint |
the |
home |
and |
fill |
the |
way |
dead |
emerge |
and |
cut |
| L15 |
Ez_9_7 |
kaì |
eîpen |
pròs |
autoús |
miánate |
tòn |
oîkon |
kaì |
plḗsate |
tàs |
hodoùs |
nekrôn |
ekporeuómenoi |
kaì |
kóptete |
| L16 |
Ez_9_7 |
kai |
eipen |
pros |
autous |
mianate |
ton |
oikon |
kai |
plēsate |
tas |
hodous |
nekrōn |
ekporeuomenoi |
kai |
koptete |
| L17 |
Ez_9_7 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
RD_APM |
VA_AAD2P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VA_AAD2P |
RA_APF |
N2_APF |
N2_GPM |
V1_PMPNPM |
C |
V1_PAD2P |
| L18 |
Ez_9_7 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
au)tou/s |
*mia/nate |
to\n |
oi)=kon |
kai\ |
plE/sate |
ta\s |
o(dou\s |
nekrO=n |
e)kporeuo/menoi |
kai\ |
ko/ptete. |
| L19 |
Ez_9_7 |
kai |
eipen |
pros |
autus |
mianate |
ton |
oikon |
kai |
plEsate |
tas |
hodus |
nekrOn |
ekporeuomenoi |
kai |
koptete. |
| L20 |
Ez_9_7 |
Ez_9_7_1 |
Ez_9_7_2 |
Ez_9_7_3 |
Ez_9_7_4 |
Ez_9_7_5 |
Ez_9_7_6 |
Ez_9_7_7 |
Ez_9_7_8 |
Ez_9_7_9 |
Ez_9_7_10 |
Ez_9_7_11 |
Ez_9_7_12 |
Ez_9_7_13 |
Ez_9_7_14 |
Ez_9_7_15 |
|
