Informacja
Bible Left

Ez_9_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_9_7 Ez_9_9

Filtruj wiersze:

L01 Ez_9_8 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κόπτειν αὐτοὺς καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα καὶ εἶπα Οἴμμοι, κύριε, ἐξαλείφεις σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐκχέαι σε τὸν θυμόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ;
L02 Ez_9_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κόπτειν (G2875) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) πίπτω (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀνεβόησα (G310) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Οἴμμοι, (L6902) κύριε, (G2962) ἐξαλείφεις (G1813) σὺ (G4771) τοὺς (G3588) καταλοίπους (G2645) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐκχέαι (G1632) σε (G4571) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ; (G2419)
L03 Ez_9_8 And it came to pass as they were smiting, that I fell upon my face, and cried out, and said, Alas, O Lord! wilt thou destroy the remnant of Israel, in pouring out thy wrath upon Jerusalem? (Ezekiel 9:8 Brenton)
L04 Ez_9_8 A podczas gdy oni zabijali, ja pozostałem sam, upadłem na twarz i tak wołałem: «Ach, Panie, Boże! Czy chcesz wyniszczyć całą Resztę Izraela, dając upust swemu gniewowi przeciw Jerozolimie?» (Ez 9:8 BT_4)
L05 Ez_9_8 I stało się, gdy ich zabijali, że padam na swoje oblicze, i zawołałem, i powiedziałem: «Biada mi, Panie! Czy Ty wymazujesz pozostałych Izraela, wylewając swój gniew na Jerozolimę?». (Ez_9_8 tłum. AI)
L06 Ez_9_8 I (G2532) stało się (G1096), gdy ich (G846) zabijali, że padam na (G1909) swoje oblicze (G4383), i (G2532) zawołałem (G310), i (G2532) powiedziałem (G2036): «Biada mi (L6902), Panie (G2962)! Czy Ty (G4771) wymazujesz (G1813) pozostałych (G2645) Izraela (G2474), wylewając swój gniew (G2372) na (G1909) Jerozolimę (G2419)?». (Ez_9_8 tłum. AI)
L07 Ez_9_8 kai e-(ge)-ne-to en tO (ko)-ptein au-(tus) kai (pi)-ptO e-(pi) pro-sO-(pon) mu kai a-ne-(bo)-E-sa kai (ei)-pa (oim)-moi, (ky)-ri-e, e-Ksa-(lei)-feis sy tus ka-ta-(loi)-pus tu isr-a-(El) en tO e-(kCHe)-ai se ton Ty-(mon) su e-(pi) i-e-ru-sa-(lEm);
L08 Ez_9_8 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κόπτειν αὐτοὺς καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου καὶ ἀνεβόησα καὶ εἶπα Οἴμμοι, κύριε, ἐξαλείφεις σὺ τοὺς καταλοίπους τοῦ Ισραηλ ἐν τῷ ἐκχέαι σε τὸν θυμόν σου ἐπὶ Ιερουσαλημ;
L09 Ez_9_8 καί γίνομαι ἐν ὁ κόπτω αὐτός καί πίπτω ἐπί πρόσωπον μου καί ἀναβοάω καί ἔπω οἴμμοι κύριος ἐξαλείφω σύ ὁ κατάλοιπος ὁ Ἰσραήλ ἐν ὁ ἐκχέω σέ ὁ θυμός σοῦ ἐπί Ἱερουσαλήμ
L10 Ez_9_8 i stało się podczas — uderzania ich i upadłem na oblicze moje i zawołałem i powiedziałem biada mi Panie wymazujesz ty — pozostałych — Izraela przez — wylanie ciebie — gniewu twojego na Jeruzalem
L11 Ez_9_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — ciąć, rąbać, ścinać on, ona, ono i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć i, również powiedzieć, zapytać ach ja! pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) namaścić lub obmyć ty — pozostały, zalegający — Izrael w, wewnątrz — wylać, rozlać; rozsiewać ciebie — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego na, nad, w czasie, za Jeruzalem
L12 Ez_9_8 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2875) (G846) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G3450) (G2532) (G310) (G2532) (G2036) (L6902) (G2962) (G1813) (G4771) (G3588) (G2645) (G3588) (G2474) (G1722) (G3588) (G1632) (G4571) (G3588) (G2372) (G4675) (G1909) (G2419)
L13 Ez_9_8 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-CUT OFF-ing them/same (acc) and I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) me (gen) and I-CRY-ed-OUT and I-SAY/TELL-ed ah me! lord (voc); a lord ([Adj] voc) you(sg)-are-OBLITERATION-ing you(sg) (nom) the (acc) remaining ([Adj] acc) the (gen) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) to-POUR-OUT, be-you(sg)-POUR-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-POUR-OUT (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) wrath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) Jerusalem (indecl)
L14 Ez_9_8 and happen in the cut he and fall in face of me and scream out and say ah me! lord erase you the left behind the Israel in the pour out you the provocation of you in Jerusalem
L15 Ez_9_8 kaì egéneto en tôᵢ kóptein autoùs kaì píptō epì prósōpón mou kaì anebóēsa kaì eîpa oímmoi kýrie exaleípheis sỳ toùs kataloípous toû Israēl en tôᵢ ekchéai se tòn thymón sou epì Ierousalēm
L16 Ez_9_8 kai egeneto en tō koptein autous kai piptō epi prosōpon mou kai aneboēsa kai eipa oimmoi kyrie exaleipheis sy tous kataloipous tou Israēl en tō ekcheai se ton thymon sou epi Ierousalēm
L17 Ez_9_8 C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PAN RD_APM C V1_PAI1S P N2N_ASN RP_GS C VAI_AAI1S C VAI_AAI1S I N2_VSM V1_PAI2S RP_NS RA_APM A1B_APM RA_GSM N_GSM P RA_DSN VA_AAN RP_AS RA_ASM N2_ASM RP_GS P N_ASF
L18 Ez_9_8 kai\ e)ge/neto e)n tO=| ko/ptein au)tou\s kai\ pi/ptO e)pi\ pro/sOpo/n mou kai\ a)nebo/Esa kai\ ei)=pa *oi)/mmoi, ku/rie, e)Xalei/feis su\ tou\s kataloi/pous tou= *israEl e)n tO=| e)kCHe/ai se to\n Tumo/n sou e)pi\ *ierousalEm;
L19 Ez_9_8 kai egeneto en tO koptein autus kai piptO epi prosOpon mu kai aneboEsa kai eipa oimmoi, kyrie, eXaleifeis sy tus kataloipus tu israEl en tO ekCHeai se ton Tymon su epi ierusalEm;
L20 Ez_9_8 Ez_9_8_1 Ez_9_8_2 Ez_9_8_3 Ez_9_8_4 Ez_9_8_5 Ez_9_8_6 Ez_9_8_7 Ez_9_8_8 Ez_9_8_9 Ez_9_8_10 Ez_9_8_11 Ez_9_8_12 Ez_9_8_13 Ez_9_8_14 Ez_9_8_15 Ez_9_8_16 Ez_9_8_17 Ez_9_8_18 Ez_9_8_19 Ez_9_8_20 Ez_9_8_21 Ez_9_8_22 Ez_9_8_23 Ez_9_8_24 Ez_9_8_25 Ez_9_8_26 Ez_9_8_27 Ez_9_8_28 Ez_9_8_29 Ez_9_8_30 Ez_9_8_31 Ez_9_8_32