| L01 |
Ha_1_11 |
τότε μεταβαλεῖ τὸ πνεῦμα καὶ διελεύσεται καὶ ἐξιλάσεται· αὕτη ἡ ἰσχὺς τῷ θεῷ μου. – |
| L02 |
Ha_1_11 |
τότε (G5119) μεταβαλεῖ (G3328) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται· (L3567) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου. (G3450) – (L0) |
| L03 |
Ha_1_11 |
Then shall he change his spirit, and he shall pass through, and make an atonement, saying, This strength belongs to my god. (Habakkuk 1:11 Brenton) |
| L04 |
Ha_1_11 |
Potem zawraca jak wiatr i odchodzi: przestępcą jest ten, kto ubóstwia swą siłę. (Ha 1:11 BT_4) |
| L05 |
Ha_1_11 |
τότε |
μεταβαλεῖ |
τὸ |
πνεῦμα |
καὶ |
διελεύσεται |
καὶ |
ἐξιλάσεται· |
αὕτη |
ἡ |
ἰσχὺς |
τῷ |
θεῷ |
μου. |
– |
| L06 |
Ha_1_11 |
τότε |
μεταβάλλω |
ὁ |
πνεῦμα |
καί |
διέρχομαι |
καί |
ἐξιλάσκομαι |
οὗτος |
ὁ |
ἰσχύς |
ὁ |
θεός |
μου |
– |
| L07 |
Ha_1_11 |
wtedy, wówczas |
zmieniać, przeobrażać |
— |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
przejść; wędrować |
i, również |
zadośćuczynić za / odkupić |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
moc, siła, zdolność |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
mnie, mojego |
– |
| L08 |
Ha_1_11 |
(G5119) |
(G3328) |
(G3588) |
(G4151) |
(G2532) |
(G1330) |
(G2532) |
(L3567) |
(G3778) |
(G3588) |
(G2479) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3450) |
(L0) |
| L09 |
Ha_1_11 |
to/te |
metabalei= |
to\ |
pneu=ma |
kai\ |
dieleu/setai |
kai\ |
e)Xila/setai· |
au(/tE |
E( |
i)sCHu\s |
tO=| |
TeO=| |
mou. |
– |
| L10 |
Ha_1_11 |
tote |
metabalei |
to |
pneuma |
kai |
dieleusetai |
kai |
eXilasetai· |
hautE |
hE |
isCHys |
tO |
TeO |
mu. |
– |
| L11 |
Ha_1_11 |
D |
VF2_FAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
C |
VF_FMI3S |
C |
VF_FMI3S |
RD_NSF |
RA_NSF |
N3_NSF |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GS |
– |
| L12 |
Ha_1_11 |
then |
he/she/it-will-METABOLIZE, you(sg)-will-be-METABOLIZE-ed (classical) |
the (nom|acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed |
and |
he/she/it-will-be-ATONE-ed |
this (nom) |
the (nom) |
strength (nom) |
the (dat) |
god (dat) |
me (gen) |
|
| L13 |
Ha_1_11 |
at that |
reverse |
the |
spirit |
and |
pass through |
and |
atone for |
this |
the |
force |
the |
God |
of me |
– |
| L14 |
Ha_1_11 |
Ha_1_11_1 |
Ha_1_11_2 |
Ha_1_11_3 |
Ha_1_11_4 |
Ha_1_11_5 |
Ha_1_11_6 |
Ha_1_11_7 |
Ha_1_11_8 |
Ha_1_11_9 |
Ha_1_11_10 |
Ha_1_11_11 |
Ha_1_11_12 |
Ha_1_11_13 |
Ha_1_11_14 |
Ha_1_11_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
