| L01 |
Ha_1_12 |
οὐχὶ σὺ ἀπ’ ἀρχῆς, κύριε, ὁ θεὸς ὁ ἅγιός μου; καὶ οὐ μὴ ἀποθάνωμεν. κύριε, εἰς κρίμα τέταχας αὐτόν· καὶ ἔπλασέν με τοῦ ἐλέγχειν παιδείαν αὐτοῦ. |
| L02 |
Ha_1_12 |
οὐχὶ (G3780) σὺ (G4771) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) κύριε, (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἅγιός (G40) μου; (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποθάνωμεν. (G599) κύριε, (G2962) εἰς (G1519) κρίμα (G2917) τέταχας (G5021) αὐτόν· (G846) καὶ (G2532) ἔπλασέν (G4111) με (G3165) τοῦ (G3588) ἐλέγχειν (G1651) παιδείαν (G3809) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ha_1_12 |
Art not thou from the beginning, O Lord God, my Holy One? and surely we shall not die. O Lord, thou hast established it for judgment, and he has formed me to chasten with his correction. (Habakkuk 1:12 Brenton) |
| L04 |
Ha_1_12 |
Czyż nie jesteś odwieczny, o Panie, Boże mój Święty, który nie umierasz? Na sąd go przeznaczyłeś, o Panie, Skało moja, zachowałeś dla wymiaru kary. (Ha 1:12 BT_4) |
| L05 |
Ha_1_12 |
Czy nie Ty jesteś od początku, Panie, mój święty Boże? I nie umrzemy. Panie, ustanowiłeś go na sąd; i ukształtowałeś mnie, aby upominać przez jego karcenie. (Ha_1_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ha_1_12 |
Czy nie (G3361) Ty (G4771) jesteś od (G575) początku (G746), Panie (G2962), mój (G3450) święty (G40) Boże (G2316)? I (G2532) nie (G3756) umrzemy (G599). Panie (G2962), ustanowiłeś (G5021) go (G846) na (G1519) sąd (G2917); i (G2532) ukształtowałeś (G4111) mnie (G3165), aby upominać (G1651) przez jego (G846) karcenie (G3809). (Ha_1_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ha_1_12 |
u-(CHi) |
sy |
ap’ |
ar-(CHEs), |
(ky)-ri-e, |
ho |
Te-(os) |
ho |
ha-gi-(os) |
mu; |
kai |
u |
mE |
a-po-(Ta)-nO-men. |
(ky)-ri-e, |
eis |
(kri)-ma |
(te)-ta-CHas |
au-(ton)· |
kai |
e-pla-(sen) |
me |
tu |
e-(len)-CHein |
pai-(dei)-an |
au-(tu). |
| L08 |
Ha_1_12 |
οὐχὶ |
σὺ |
ἀπ’ |
ἀρχῆς, |
κύριε, |
ὁ |
θεὸς |
ὁ |
ἅγιός |
μου; |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
ἀποθάνωμεν. |
κύριε, |
εἰς |
κρίμα |
τέταχας |
αὐτόν· |
καὶ |
ἔπλασέν |
με |
τοῦ |
ἐλέγχειν |
παιδείαν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ha_1_12 |
οὐχί |
σύ |
ἀπό |
ἀρχή |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὁ |
ἅγιος |
μου |
καί |
οὐ |
μή |
ἀποθνήσκω |
κύριος |
εἰς |
κρίμα |
τάσσω |
αὐτός |
καί |
πλάσσω |
μέ |
ὁ |
ἐλέγχω |
παιδεία |
αὐτός |
| L10 |
Ha_1_12 |
czyż nie |
ty |
od |
początku |
Panie |
— |
Bóg |
— |
święty |
mój |
i |
nie |
nie |
umrzemy |
Panie |
na |
sąd |
ustanowiłeś |
go |
i |
ukształtował |
mnie |
— |
upominać |
karcenie |
jego |
| L11 |
Ha_1_12 |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
ty |
z, od, przez |
początek, źródło |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
święty, prawy |
mnie, mojego |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
umrzeć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku; w, na |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
on, ona, ono |
i, również |
kształtować, formować |
mnie (biernik od "ja") |
— |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
wychowanie, edukacja |
on, ona, ono |
| L12 |
Ha_1_12 |
(G3780) |
(G4771) |
(G575) |
(G746) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G40) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G599) |
(G2962) |
(G1519) |
(G2917) |
(G5021) |
(G846) |
(G2532) |
(G4111) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1651) |
(G3809) |
(G846) |
| L13 |
Ha_1_12 |
not |
you(sg) (nom) |
away from (+gen) |
beginning (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
the (nom) |
holy ([Adj] nom) |
me (gen) |
and |
not |
not |
we-should-DIE |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
into (+acc) |
sentence (nom|acc|voc) |
you(sg)-have-ORDER-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-MOLD-ed |
me (acc) |
the (gen) |
to-be-REPROVE-ing |
chastisement (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ha_1_12 |
not |
you |
from |
origin |
lord |
the |
God |
the |
holy |
of me |
and |
not |
not |
die |
lord |
into |
judgment |
arrange |
he |
and |
contrive |
me |
the |
convict |
discipline |
he |
| L15 |
Ha_1_12 |
ouchì |
sỳ |
ap᾿ |
archês |
kýrie |
ho |
theòs |
ho |
hágiós |
mou |
kaì |
ou |
mḕ |
apothánōmen |
kýrie |
eis |
kríma |
tétachas |
autón |
kaì |
éplasén |
me |
toû |
elégchein |
paideían |
autoû |
| L16 |
Ha_1_12 |
ouchi |
sy |
ap᾿ |
archēs |
kyrie |
ho |
theos |
ho |
hagios |
mou |
kai |
ou |
mē |
apothanōmen |
kyrie |
eis |
krima |
tetachas |
auton |
kai |
eplasen |
me |
tou |
elegchein |
paideian |
autou |
| L17 |
Ha_1_12 |
D |
RP_NS |
P |
N1_GSF |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_NSM |
A1A_NSM |
RP_GS |
C |
D |
D |
VB_AAS1P |
N2_VSM |
P |
N3M_ASN |
VX_XAI2S |
RD_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
RA_GSN |
V1_PAN |
N1A_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Ha_1_12 |
ou)CHi\ |
su\ |
a)p’ |
a)rCHE=s, |
ku/rie, |
o( |
Teo\s |
o( |
a(/gio/s |
mou; |
kai\ |
ou) |
mE\ |
a)poTa/nOmen. |
ku/rie, |
ei)s |
kri/ma |
te/taCHas |
au)to/n· |
kai\ |
e)/plase/n |
me |
tou= |
e)le/gCHein |
paidei/an |
au)tou=. |
| L19 |
Ha_1_12 |
uCHi |
sy |
ap’ |
arCHEs, |
kyrie, |
ho |
Teos |
ho |
hagios |
mu; |
kai |
u |
mE |
apoTanOmen. |
kyrie, |
eis |
krima |
tetaCHas |
auton· |
kai |
eplasen |
me |
tu |
elenCHein |
paideian |
autu. |
| L20 |
Ha_1_12 |
Ha_1_12_1 |
Ha_1_12_2 |
Ha_1_12_3 |
Ha_1_12_4 |
Ha_1_12_5 |
Ha_1_12_6 |
Ha_1_12_7 |
Ha_1_12_8 |
Ha_1_12_9 |
Ha_1_12_10 |
Ha_1_12_11 |
Ha_1_12_12 |
Ha_1_12_13 |
Ha_1_12_14 |
Ha_1_12_15 |
Ha_1_12_16 |
Ha_1_12_17 |
Ha_1_12_18 |
Ha_1_12_19 |
Ha_1_12_20 |
Ha_1_12_21 |
Ha_1_12_22 |
Ha_1_12_23 |
Ha_1_12_24 |
Ha_1_12_25 |
Ha_1_12_26 |
|
