Ha_2_1

  L01
  Ha_2_1
  Ἐπὶ τῆς φυλακῆς μου στήσομαι καὶ ἐπιβήσομαι ἐπὶ πέτραν καὶ ἀποσκοπεύσω τοῦ ἰδεῖν τί λαλήσει ἐν ἐμοὶ καὶ τί ἀποκριθῶ ἐπὶ τὸν ἔλεγχόν μου.

  L02
  Ha_2_1
  Ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) φυλακῆς (G5438) μου (G3450) στήσομαι (G2476) καὶ (G2532) ἐπιβήσομαι (G1910) ἐπὶ (G1909) πέτραν (G4073) καὶ (G2532) ἀποσκοπεύσω (L1104) τοῦ (G3588) ἰδεῖν (G3708) τί (G5101) λαλήσει (G2980) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) τί (G5101) ἀποκριθῶ (G611) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἔλεγχόν (G1650) μου. (G3450)

  L03
  Ha_2_1
  I will stand upon my watch, and mount upon the rock, and watch to see what he will say by me, and what I shall answer when I am reproved. (Habakkuk 2:1 Brenton)

  L04
  Ha_2_1
  Na moich czatach stać będę, udam się na miejsce czuwania, śledząc pilnie, by poznać, co On powie do mnie, jaką odpowiedź da na moją skargę. (Ha 2:1 BT_4)

  L05
  Ha_2_1
  Stanę na mojej straży i wejdę na skałę, i będę wypatrywał, aby zobaczyć, co przemówi we mnie i co odpowiem na moje upomnienie. (Ha_2_1 tłum. AI)

  L06
  Ha_2_1
  Stanę (G2476) na (G1909) mojej (G3450) straży (G5438) i (G2532) wejdę (G1910) na (G1909) skałę (G4073), i (G2532) będę wypatrywał (L1104), aby zobaczyć (G3708), co (G5101) przemówi (G2980) we (G1722) mnie (G1698) i (G2532) co (G5101) odpowiem (G611) na (G1909) moje (G3450) upomnienie (G1650). (Ha_2_1 tłum. AI)

  L07
  Ha_2_1
  e-(pi)
  tEs
  fy-la-(kEs)
  mu
  (stE)-so-mai
  kai
  e-pi-(bE)-so-mai
  e-(pi)
  (pe)-tran
  kai
  a-po-sko-(peu)-sO
  tu
  i-(dein)
  ti
  la-(lE)-sei
  en
  e-(moi)
  kai
  ti
  a-po-kri-(TO)
  e-(pi)
  ton
  e-len-(CHon)
  mu.

  L08
  Ha_2_1
  Ἐπὶ
  τῆς
  φυλακῆς
  μου
  στήσομαι
  καὶ
  ἐπιβήσομαι
  ἐπὶ
  πέτραν
  καὶ
  ἀποσκοπεύσω
  τοῦ
  ἰδεῖν
  τί
  λαλήσει
  ἐν
  ἐμοὶ
  καὶ
  τί
  ἀποκριθῶ
  ἐπὶ
  τὸν
  ἔλεγχόν
  μου.

  L09
  Ha_2_1
  ἐπί
  ὁ
  φυλακή
  μου
  ἵστημι
  καί
  ἐπιβαίνω
  ἐπί
  πέτρα
  καί
  ἀποσκοπεύω
  ὁ
  ὁράω
  τίς
  λαλέω
  ἐν
  ἐμοί
  καί
  τίς
  ἀποκρίνομαι
  ἐπί
  ὁ
  ἔλεγχος
  μου

  L10
  Ha_2_1
  na
  —
  straży
  mojej
  stanę
  i
  wejdę
  na
  skałę
  i
  będę wypatrywał
  —
  zobaczyć
  co
  przemówi
  we
  mnie
  i
  co
  odpowiem
  na
  —
  upomnienie
  moje

  L11
  Ha_2_1
  na, nad, w czasie, za
  —
  straż, warta; więzienie
  mnie, mojego
  postawić; stać, trwać
  i, również
  wejść; wsiąść na statek
  na, nad, w czasie, za
  skała, opoka; masyw skalny, kamień
  i, również
  spojrzeć na / przyjrzeć się
  —
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mówić, rozmawiać
  w, wewnątrz
  mnie, mię
  i, również
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  odpowiedzieć
  na, nad, w czasie, za
  —
  dowód; wykazanie prawdy
  mnie, mojego

  L12
  Ha_2_1
  (G1909)
  (G3588)
  (G5438)
  (G3450)
  (G2476)
  (G2532)
  (G1910)
  (G1909)
  (G4073)
  (G2532)
  (L1104)
  (G3588)
  (G3708)
  (G5101)
  (G2980)
  (G1722)
  (G1698)
  (G2532)
  (G5101)
  (G611)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1650)
  (G3450)

  L13
  Ha_2_1
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  prison (gen)
  me (gen)
  I-will-be-CAUSE-ed-TO-STand
  and
  I-will-be-mount-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  rock (acc)
  and
  I-will-look at, I-should-look at
  the (gen)
  to-SEE
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-will-SPEAK, you(sg)-will-be-SPEAK-ed (classical)
  in/among/by (+dat)
  me (dat); my/mine (nom|voc)
  and
  who/what/why (nom|acc)
  I-should-be-ANSWER-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  conviction (acc); while REPROVE-ing (nom|acc|voc, voc)
  me (gen)

  L14
  Ha_2_1
  in
  the
  prison
  of me
  stand
  and
  mount
  in
  cliff
  and
  look at
  the
  view
  who?
  talk
  in
  me
  and
  who?
  respond
  in
  the
  conviction
  of me

  L15
  Ha_2_1
  epì
  tês
  phylakês
  mou
  stḗsomai
  kaì
  epibḗsomai
  epì
  pétran
  kaì
  aposkopeúsō
  toû
  ideîn
  tí
  lalḗsei
  en
  emoì
  kaì
  tí
  apokrithô
  epì
  tòn
  élegchón
  mou

  L16
  Ha_2_1
  epi
  tēs
  phylakēs
  mou
  stēsomai
  kai
  epibēsomai
  epi
  petran
  kai
  aposkopeusō
  tou
  idein
  ti
  lalēsei
  en
  emoi
  kai
  ti
  apokrithō
  epi
  ton
  elegchon
  mou

  L17
  Ha_2_1
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  VF_FMI1S
  C
  VF_FMI1S
  P
  N1A_ASF
  C
  VF_FAI1S
  RA_GSN
  VB_AAN
  RI_ASN
  VF_FAI3S
  P
  RP_DS
  C
  RI_ASN
  VC_APS1S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS

  L18
  Ha_2_1
  *)epi\
  tE=s
  fulakE=s
  mou
  stE/somai
  kai\
  e)pibE/somai
  e)pi\
  pe/tran
  kai\
  a)poskopeu/sO
  tou=
  i)dei=n
  ti/
  lalE/sei
  e)n
  e)moi\
  kai\
  ti/
  a)pokriTO=
  e)pi\
  to\n
  e)/legCHo/n
  mou.

  L19
  Ha_2_1
  epi
  tEs
  fylakEs
  mu
  stEsomai
  kai
  epibEsomai
  epi
  petran
  kai
  aposkopeusO
  tu
  idein
  ti
  lalEsei
  en
  emoi
  kai
  ti
  apokriTO
  epi
  ton
  elenCHon
  mu.

  L20
  Ha_2_1
  Ha_2_1_1
  Ha_2_1_2
  Ha_2_1_3
  Ha_2_1_4
  Ha_2_1_5
  Ha_2_1_6
  Ha_2_1_7
  Ha_2_1_8
  Ha_2_1_9
  Ha_2_1_10
  Ha_2_1_11
  Ha_2_1_12
  Ha_2_1_13
  Ha_2_1_14
  Ha_2_1_15
  Ha_2_1_16
  Ha_2_1_17
  Ha_2_1_18
  Ha_2_1_19
  Ha_2_1_20
  Ha_2_1_21
  Ha_2_1_22
  Ha_2_1_23
  Ha_2_1_24

  