| L01 |
Ha_1_17 |
διὰ τοῦτο ἀμφιβαλεῖ τὸ ἀμφίβληστρον αὐτοῦ καὶ διὰ παντὸς ἀποκτέννειν ἔθνη οὐ φείσεται. |
| L02 |
Ha_1_17 |
διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀμφιβαλεῖ (G292) τὸ (G3588) ἀμφίβληστρον (G293) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἀποκτέννειν (G615) ἔθνη (G1484) οὐ (G3756) φείσεται. (G5339) |
| L03 |
Ha_1_17 |
Therefore will he cast his net, and will not spare to slay the nations continually. (Habakkuk 1:17 Brenton) |
| L04 |
Ha_1_17 |
Ciągle na nowo zarzuca swe sieci, mordując ludy bez litości. (Ha 1:17 BT_4) |
| L05 |
Ha_1_17 |
dlatego zarzuci swój niewód i nie będzie oszczędzał, aby nieustannie zabijać narody. (Ha_1_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ha_1_17 |
dlatego zarzuci (G292) swój (G846) niewód i (G2532) nie (G3756) będzie oszczędzał (G5339), aby nieustannie zabijać (G615) narody (G1484). (Ha_1_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ha_1_17 |
di-(a) |
(tu)-to |
amf-i-ba-(lei) |
to |
amf-(i)-blE-stron |
au-(tu) |
kai |
di-(a) |
pant-(os) |
a-po-(kten)-nein |
(e)-TnE |
u |
(fei)-se-tai. |
| L08 |
Ha_1_17 |
διὰ |
τοῦτο |
ἀμφιβαλεῖ |
τὸ |
ἀμφίβληστρον |
αὐτοῦ |
καὶ |
διὰ |
παντὸς |
ἀποκτέννειν |
ἔθνη |
οὐ |
φείσεται. |
| L09 |
Ha_1_17 |
διά |
οὗτος |
ἀμφιβάλλω |
ὁ |
ἀμφίβληστρον |
αὐτός |
καί |
διά |
πᾶς |
ἀποκτείνω |
ἔθνος |
οὐ |
φείδομαι |
| L10 |
Ha_1_17 |
przez |
to |
zarzuci |
— |
sieć |
jego |
i |
przez |
wszystko |
zabijać |
narody |
nie |
oszczędzi |
| L11 |
Ha_1_17 |
przez; z powodu, ponieważ |
ten, ta, to; oto, ów |
bronić, odpierać atak |
— |
sieć |
on, ona, ono |
i, również |
przez; z powodu, ponieważ |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zabić; niszczyć |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
nie, czyż nie |
oszczędzać, chronić |
| L12 |
Ha_1_17 |
(G1223) |
(G3778) |
(G292) |
(G3588) |
(G293) |
(G846) |
(G2532) |
(G1223) |
(G3956) |
(G615) |
(G1484) |
(G3756) |
(G5339) |
| L13 |
Ha_1_17 |
because of (+acc), through (+gen) |
this (nom|acc) |
he/she/it-will-CASTING A NET, you(sg)-will-be-CASTING A NET-ed (classical) |
the (nom|acc) |
casting-net (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
because of (+acc), through (+gen) |
every (gen) |
to-be-KILL-ing |
nations (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-will-be-SPARE-ed |
| L14 |
Ha_1_17 |
through |
this |
cast nets |
the |
net |
he |
and |
through |
all |
kill |
nation |
not |
spare |
| L15 |
Ha_1_17 |
dià |
toûto |
amphibaleî |
tò |
amphíblēstron |
autoû |
kaì |
dià |
pantòs |
apokténnein |
éthnē |
ou |
pheísetai |
| L16 |
Ha_1_17 |
dia |
touto |
amphibalei |
to |
amphiblēstron |
autou |
kai |
dia |
pantos |
apoktennein |
ethnē |
ou |
pheisetai |
| L17 |
Ha_1_17 |
P |
RD_ASN |
VF2_FAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
C |
P |
A3_GSN |
V1_PAN |
N3E_APN |
D |
VF_FMI3S |
| L18 |
Ha_1_17 |
dia\ |
tou=to |
a)mfibalei= |
to\ |
a)mfi/blEstron |
au)tou= |
kai\ |
dia\ |
panto\s |
a)pokte/nnein |
e)/TnE |
ou) |
fei/setai. |
| L19 |
Ha_1_17 |
dia |
tuto |
amfibalei |
to |
amfiblEstron |
autu |
kai |
dia |
pantos |
apoktennein |
eTnE |
u |
feisetai. |
| L20 |
Ha_1_17 |
Ha_1_17_1 |
Ha_1_17_2 |
Ha_1_17_3 |
Ha_1_17_4 |
Ha_1_17_5 |
Ha_1_17_6 |
Ha_1_17_7 |
Ha_1_17_8 |
Ha_1_17_9 |
Ha_1_17_10 |
Ha_1_17_11 |
Ha_1_17_12 |
Ha_1_17_13 |
|
