| L01 |
Ha_2_2 |
καὶ ἀπεκρίθη πρός με κύριος καὶ εἶπεν Γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς ἐπὶ πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά. |
| L02 |
Ha_2_2 |
καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) πρός (G4314) με (G3165) κύριος (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γράψον (G1125) ὅρασιν (G3706) καὶ (G2532) σαφῶς (L8282) ἐπὶ (G1909) πυξίον, (L7863) ὅπως (G3704) διώκῃ (G1377) ὁ (G3588) ἀναγινώσκων (G314) αὐτά. (G846) |
| L03 |
Ha_2_2 |
And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run. (Habakkuk 2:2 Brenton) |
| L04 |
Ha_2_2 |
I odpowiedział Pan tymi słowami: «Zapisz widzenie, na tablicach wyryj, by można było łatwo je odczytać. (Ha 2:2 BT_4) |
| L05 |
Ha_2_2 |
καὶ |
ἀπεκρίθη |
πρός |
με |
κύριος |
καὶ |
εἶπεν |
Γράψον |
ὅρασιν |
καὶ |
σαφῶς |
ἐπὶ |
πυξίον, |
ὅπως |
διώκῃ |
ὁ |
ἀναγινώσκων |
αὐτά. |
| L06 |
Ha_2_2 |
καί |
ἀποκρίνομαι |
πρός |
μέ |
κύριος |
καί |
ἔπω |
γράφω |
ὅρασις |
καί |
σαφῶς |
ἐπί |
πυξίον |
ὅπως |
διώκω |
ὁ |
ἀναγινώσκω |
αὐτός |
| L07 |
Ha_2_2 |
i, również |
odpowiedzieć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
pisać; sporządzić dokument |
widzenie, wzrok |
i, również |
wyraźnie |
na, nad, w czasie, za |
drewniana tabliczka |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
gonić, ścigać; dręczyć |
— |
czytać, odczytywać |
on, ona, ono |
| L08 |
Ha_2_2 |
(G2532) |
(G611) |
(G4314) |
(G3165) |
(G2962) |
(G2532) |
(G2036) |
(G1125) |
(G3706) |
(G2532) |
(L8282) |
(G1909) |
(L7863) |
(G3704) |
(G1377) |
(G3588) |
(G314) |
(G846) |
| L09 |
Ha_2_2 |
kai\ |
a)pekri/TE |
pro/s |
me |
ku/rios |
kai\ |
ei)=pen |
*gra/PSon |
o(/rasin |
kai\ |
safO=s |
e)pi\ |
puXi/on, |
o(/pOs |
diO/kE| |
o( |
a)naginO/skOn |
au)ta/. |
| L10 |
Ha_2_2 |
kai |
apekriTE |
pros |
me |
kyrios |
kai |
eipen |
graPSon |
horasin |
kai |
safOs |
epi |
pyXion, |
hopOs |
diOkE |
ho |
anaginOskOn |
auta. |
| L11 |
Ha_2_2 |
C |
VCI_API3S |
P |
RP_AS |
N2_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
VA_AAD2S |
N3I_ASF |
C |
D |
P |
N2N_ASN |
C |
V1_PAS3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
RD_APN |
| L12 |
Ha_2_2 |
and |
he/she/it-was-ANSWER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
vision (acc) |
and |
|
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
|
this is how |
you(sg)-are-being-PROSECUTE/PURSUE-ed, he/she/it-should-be-PROSECUTE/PURSUE-ing, you(sg)-should-be-being-PROSECUTE/PURSUE-ed |
the (nom) |
while READ-ing (nom) |
they/them/same (nom|acc) |
| L13 |
Ha_2_2 |
and |
respond |
to |
me |
lord |
and |
say |
write |
appearance |
and |
clearly |
in |
wooden tablet |
that way |
go after |
the |
read |
he |
| L14 |
Ha_2_2 |
Ha_2_2_1 |
Ha_2_2_2 |
Ha_2_2_3 |
Ha_2_2_4 |
Ha_2_2_5 |
Ha_2_2_6 |
Ha_2_2_7 |
Ha_2_2_8 |
Ha_2_2_9 |
Ha_2_2_10 |
Ha_2_2_11 |
Ha_2_2_12 |
Ha_2_2_13 |
Ha_2_2_14 |
Ha_2_2_15 |
Ha_2_2_16 |
Ha_2_2_17 |
Ha_2_2_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
