Ha_2_2

  L01
  Ha_2_2
  καὶ ἀπεκρίθη πρός με κύριος καὶ εἶπεν Γράψον ὅρασιν καὶ σαφῶς ἐπὶ πυξίον, ὅπως διώκῃ ὁ ἀναγινώσκων αὐτά.

  L02
  Ha_2_2
  καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) πρός (G4314) με (G3165) κύριος (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Γράψον (G1125) ὅρασιν (G3706) καὶ (G2532) σαφῶς (L8282) ἐπὶ (G1909) πυξίον, (L7863) ὅπως (G3704) διώκῃ (G1377) ὁ (G3588) ἀναγινώσκων (G314) αὐτά. (G846)

  L03
  Ha_2_2
  And the Lord answered me and said, Write the vision, and that plainly on a tablet, that he that reads it may run. (Habakkuk 2:2 Brenton)

  L04
  Ha_2_2
  I odpowiedział Pan tymi słowami: «Zapisz widzenie, na tablicach wyryj, by można było łatwo je odczytać. (Ha 2:2 BT_4)

  L05
  Ha_2_2
  I Pan odpowiedział mi, i powiedział: „Zapisz widzenie wyraźnie na tabliczce, aby czytający je mógł biec. (Ha_2_2 tłum. AI)

  L06
  Ha_2_2
  I (G2532) Pan (G2962) odpowiedział (G611) mi (G3165), i (G2532) powiedział (G2036): „Zapisz (G1125) widzenie (G3706) wyraźnie (L8282) na (G1909) tabliczce (L7863), aby (G3704) czytający (G314) je (G846) mógł biec. (Ha_2_2 tłum. AI)

  L07
  Ha_2_2
  kai
  a-pe-(kri)-TE
  pros
  me
  (ky)-ri-os
  kai
  (ei)-pen
  (gra)-PSon
  (ho)-ra-sin
  kai
  sa-(fOs)
  e-(pi)
  py-(Ksi)-on,
  (ho)-pOs
  di-(O)-kE
  ho
  a-na-gi-(nO)-skOn
  au-(ta).

  L08
  Ha_2_2
  καὶ
  ἀπεκρίθη
  πρός
  με
  κύριος
  καὶ
  εἶπεν
  Γράψον
  ὅρασιν
  καὶ
  σαφῶς
  ἐπὶ
  πυξίον,
  ὅπως
  διώκῃ
  ὁ
  ἀναγινώσκων
  αὐτά.

  L09
  Ha_2_2
  καί
  ἀποκρίνομαι
  πρός
  μέ
  κύριος
  καί
  ἔπω
  γράφω
  ὅρασις
  καί
  σαφῶς
  ἐπί
  πυξίον
  ὅπως
  διώκω
  ὁ
  ἀναγινώσκω
  αὐτός

  L10
  Ha_2_2
  i
  odpowiedział
  do
  mnie
  Pan
  i
  powiedział
  zapisz
  widzenie
  i
  wyraźnie
  na
  tabliczce
  aby
  biegł
  —
  czytający
  je

  L11
  Ha_2_2
  i, również
  odpowiedzieć
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pisać; sporządzić dokument
  widzenie, wzrok
  i, również
  wyraźnie
  na, nad, w czasie, za
  drewniana tabliczka
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  gonić, ścigać; dręczyć
  —
  czytać, odczytywać
  on, ona, ono

  L12
  Ha_2_2
  (G2532)
  (G611)
  (G4314)
  (G3165)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1125)
  (G3706)
  (G2532)
  (L8282)
  (G1909)
  (L7863)
  (G3704)
  (G1377)
  (G3588)
  (G314)
  (G846)

  L13
  Ha_2_2
  and
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  do-WRITE-you(sg)!, going-to-WRITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  vision (acc)
  and
  clearly
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  wooden tablet (nom|acc|voc)
  this is how
  you(sg)-are-being-PROSECUTE/PURSUE-ed, he/she/it-should-be-PROSECUTE/PURSUE-ing, you(sg)-should-be-being-PROSECUTE/PURSUE-ed
  the (nom)
  while READ-ing (nom)
  they/them/same (nom|acc)

  L14
  Ha_2_2
  and
  respond
  to
  me
  lord
  and
  say
  write
  appearance
  and
  clearly
  in
  wooden tablet
  that way
  go after
  the
  read
  he

  L15
  Ha_2_2
  kaì
  apekríthē
  prós
  me
  kýrios
  kaì
  eîpen
  grápson
  hórasin
  kaì
  saphôs
  epì
  pyxíon
  hópōs
  diṓkēᵢ
  ho
  anaginṓskōn
  autá

  L16
  Ha_2_2
  kai
  apekrithē
  pros
  me
  kyrios
  kai
  eipen
  grapson
  horasin
  kai
  saphōs
  epi
  pyxion
  hopōs
  diōkē
  ho
  anaginōskōn
  auta

  L17
  Ha_2_2
  C
  VCI_API3S
  P
  RP_AS
  N2_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  VA_AAD2S
  N3I_ASF
  C
  D
  P
  N2N_ASN
  C
  V1_PAS3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RD_APN

  L18
  Ha_2_2
  kai\
  a)pekri/TE
  pro/s
  me
  ku/rios
  kai\
  ei)=pen
  *gra/PSon
  o(/rasin
  kai\
  safO=s
  e)pi\
  puXi/on,
  o(/pOs
  diO/kE|
  o(
  a)naginO/skOn
  au)ta/.

  L19
  Ha_2_2
  kai
  apekriTE
  pros
  me
  kyrios
  kai
  eipen
  graPSon
  horasin
  kai
  safOs
  epi
  pyXion,
  hopOs
  diOkE
  ho
  anaginOskOn
  auta.

  L20
  Ha_2_2
  Ha_2_2_1
  Ha_2_2_2
  Ha_2_2_3
  Ha_2_2_4
  Ha_2_2_5
  Ha_2_2_6
  Ha_2_2_7
  Ha_2_2_8
  Ha_2_2_9
  Ha_2_2_10
  Ha_2_2_11
  Ha_2_2_12
  Ha_2_2_13
  Ha_2_2_14
  Ha_2_2_15
  Ha_2_2_16
  Ha_2_2_17
  Ha_2_2_18

  