| L01 |
Ha_2_14 |
ὅτι πλησθήσεται ἡ γῆ τοῦ γνῶναι τὴν δόξαν κυρίου, ὡς ὕδωρ κατακαλύψει αὐτούς. – |
| L02 |
Ha_2_14 |
ὅτι (G3754) πλησθήσεται (G4130) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) κυρίου, (G2962) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) κατακαλύψει (G2619) αὐτούς. (G846) – (L0) |
| L03 |
Ha_2_14 |
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the Lord; it shall cover them as water. (Habakkuk 2:14 Brenton) |
| L04 |
Ha_2_14 |
Albowiem kraj się napełni znajomością chwały Pana, jak wody napełniają morze. (Ha 2:14 BT_4) |
| L05 |
Ha_2_14 |
Ponieważ ziemia zostanie napełniona poznaniem chwały Pana, jak woda ich okryje. — (Ha_2_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ha_2_14 |
Ponieważ (G3754) ziemia (G1093) zostanie napełniona (G4130) poznaniem (G1097) chwały (G1391) Pana (G2962), jak (G5613) woda (G5204) ich (G846) okryje (G2619). — (Ha_2_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ha_2_14 |
(ho)-ti |
plE-(sTE)-se-tai |
hE |
gE |
tu |
(gnO)-nai |
tEn |
(do)-Ksan |
ky-(ri)-u, |
hOs |
(hy)-dOr |
ka-ta-ka-(ly)-PSei |
au-(tus). |
– |
| L08 |
Ha_2_14 |
ὅτι |
πλησθήσεται |
ἡ |
γῆ |
τοῦ |
γνῶναι |
τὴν |
δόξαν |
κυρίου, |
ὡς |
ὕδωρ |
κατακαλύψει |
αὐτούς. |
– |
| L09 |
Ha_2_14 |
ὅτι |
πλήθω |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
γινώσκω |
ὁ |
δόξα |
κύριος |
ὥς |
ὕδωρ |
κατακαλύπτω |
αὐτός |
– |
| L10 |
Ha_2_14 |
ponieważ |
zostanie napełniona |
— |
ziemia |
— |
poznaniem |
— |
chwały |
Pana |
jak |
woda |
okryje |
ich |
— |
| L11 |
Ha_2_14 |
że; ponieważ |
wypełniać, napełniać; być pełnym |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
poznawać, rozumieć |
— |
chwała, cześć; blask |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
woda; (przen.) liczne ludy |
zakrywać, zasłaniać |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Ha_2_14 |
(G3754) |
(G4130) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G1097) |
(G3588) |
(G1391) |
(G2962) |
(G5613) |
(G5204) |
(G2619) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Ha_2_14 |
because/that |
he/she/it-will-be-fill-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
the (gen) |
to-KNOW |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
as/like |
water (nom|acc|voc) |
he/she/it-will-COVER-UP, you(sg)-will-be-COVER-ed-UP (classical) |
them/same (acc) |
– |
| L14 |
Ha_2_14 |
since |
fill |
the |
earth |
the |
know |
the |
glory |
lord |
as |
water |
veil |
he |
– |
| L15 |
Ha_2_14 |
hóti |
plēsthḗsetai |
hē |
gê |
toû |
gnônai |
tḕn |
dóxan |
kyríou |
hōs |
hýdōr |
katakalýpsei |
autoús |
– |
| L16 |
Ha_2_14 |
hoti |
plēsthēsetai |
hē |
gē |
tou |
gnōnai |
tēn |
doxan |
kyriou |
hōs |
hydōr |
katakalypsei |
autous |
– |
| L17 |
Ha_2_14 |
C |
VS_FPI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
RA_GSN |
VZ_AAN |
RA_ASF |
N1S_ASF |
N2_GSM |
C |
N3_NSN |
VF_FAI3S |
RD_APM |
– |
| L18 |
Ha_2_14 |
o(/ti |
plEsTE/setai |
E( |
gE= |
tou= |
gnO=nai |
tE\n |
do/Xan |
kuri/ou, |
O(s |
u(/dOr |
katakalu/PSei |
au)tou/s. |
– |
| L19 |
Ha_2_14 |
hoti |
plEsTEsetai |
hE |
gE |
tu |
gnOnai |
tEn |
doXan |
kyriu, |
hOs |
hydOr |
katakalyPSei |
autus. |
– |
| L20 |
Ha_2_14 |
Ha_2_14_1 |
Ha_2_14_2 |
Ha_2_14_3 |
Ha_2_14_4 |
Ha_2_14_5 |
Ha_2_14_6 |
Ha_2_14_7 |
Ha_2_14_8 |
Ha_2_14_9 |
Ha_2_14_10 |
Ha_2_14_11 |
Ha_2_14_12 |
Ha_2_14_13 |
Ha_2_14_14 |
|
