Ha_2_15

  L01
  Ha_2_15
  ὦ ὁ ποτίζων τὸν πλησίον αὐτοῦ ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ μεθύσκων, ὅπως ἐπιβλέπῃ ἐπὶ τὰ σπήλαια αὐτῶν.

  L02
  Ha_2_15
  ὦ (G5599) ὁ (G3588) ποτίζων (G4222) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) αὐτοῦ (G846) ἀνατροπῇ (L777) θολερᾷ (L4544) καὶ (G2532) μεθύσκων, (G3184) ὅπως (G3704) ἐπιβλέπῃ (G1914) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) σπήλαια (G4693) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Ha_2_15
  Woe to him that gives his neighbour to drink the thick lees of wine, and intoxicates him, that he may look upon their secret parts. (Habakkuk 2:15 Brenton)

  L04
  Ha_2_15
  Biada temu, co zmusza bliźniego do picia, pucharem swego jadu go upaja, by się przyglądać jego nagości. (Ha 2:15 BT_4)

  L05
  Ha_2_15
  O ten, który poi swego bliźniego mętnym przewróceniem i upija go, aby patrzeć na ich jaskinie. (Ha_2_15 tłum. AI)

  L06
  Ha_2_15
  O (G5599) ten, który poi swego (G846) bliźniego (G4139) mętnym (L4544) przewróceniem i (G2532) upija (G3184) go, aby (G3704) patrzeć na (G1909) ich (G846) jaskinie (G4693). (Ha_2_15 tłum. AI)

  L07
  Ha_2_15
  O
  ho
  po-(tiDZ)-On
  ton
  plE-(si)-on
  au-(tu)
  a-na-tro-(pE)
  To-le-(ra)
  kai
  me-(Ty)-skOn,
  (ho)-pOs
  e-pi-(ble)-pE
  e-(pi)
  ta
  (spE)-lai-a
  au-(tOn).

  L08
  Ha_2_15
  ὦ
  ὁ
  ποτίζων
  τὸν
  πλησίον
  αὐτοῦ
  ἀνατροπῇ
  θολερᾷ
  καὶ
  μεθύσκων,
  ὅπως
  ἐπιβλέπῃ
  ἐπὶ
  τὰ
  σπήλαια
  αὐτῶν.

  L09
  Ha_2_15
  ὦ
  ὁ
  ποτίζω
  ὁ
  πλησίον
  αὐτός
  ἀνατροπή
  θολερός
  καί
  μεθύω
  ὅπως
  ἐπιβλέπω
  ἐπί
  ὁ
  σπήλαιον
  αὐτός

  L10
  Ha_2_15
  o
  —
  pojący
  —
  bliźniego
  swego
  wylewem
  mętnym
  i
  upijający
  aby
  spoglądał
  na
  —
  jaskinie
  ich

  L11
  Ha_2_15
  o! (wykrzyknik)
  —
  napoić; nawodnić
  —
  bliźni, sąsiad
  on, ona, ono
  wylanie / obfite rozlanie
  zmącić
  i, również
  być pijanym, nietrzeźwym
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  spojrzeć
  na, nad, w czasie, za
  —
  jaskinia, grota
  on, ona, ono

  L12
  Ha_2_15
  (G5599)
  (G3588)
  (G4222)
  (G3588)
  (G4139)
  (G846)
  (L777)
  (L4544)
  (G2532)
  (G3184)
  (G3704)
  (G1914)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4693)
  (G846)

  L13
  Ha_2_15
  O!; omega; I-should-be
  the (nom)
  while GIVE-ing-TO-DRINK (nom)
  the (acc)
  neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  outpouring (dat)
  muddy ([Adj] dat)
  and
  while GET-ing-DRUNK (nom)
  this is how
  you(sg)-are-being-LOOK UPON-ed, he/she/it-should-be-LOOK UPON-ing, you(sg)-should-be-being-LOOK UPON-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  hideouts (nom|acc|voc)
  them/same (gen)

  L14
  Ha_2_15
  oh!
  the
  give a drink
  the
  near
  he
  outpouring
  muddy
  and
  get drunk
  that way
  look on
  in
  the
  cave
  he

  L15
  Ha_2_15
  ô
  ho
  potídzōn
  tòn
  plēsíon
  autoû
  anatropêᵢ
  tholerâᵢ
  kaì
  methýskōn
  hópōs
  epiblépēᵢ
  epì
  tà
  spḗlaia
  autôn

  L16
  Ha_2_15
  ō
  ho
  potidzōn
  ton
  plēsion
  autou
  anatropē
  tholera
  kai
  methyskōn
  hopōs
  epiblepē
  epi
  ta
  spēlaia
  autōn

  L17
  Ha_2_15
  I
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_ASM
  D
  RD_GSM
  N1_DSF
  A1A_DSF
  C
  V1_PAPNSM
  C
  V1_PAS3S
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM

  L18
  Ha_2_15
  O)=
  o(
  poti/DZOn
  to\n
  plEsi/on
  au)tou=
  a)natropE=|
  Tolera=|
  kai\
  meTu/skOn,
  o(/pOs
  e)pible/pE|
  e)pi\
  ta\
  spE/laia
  au)tO=n.

  L19
  Ha_2_15
  O
  ho
  potiDZOn
  ton
  plEsion
  autu
  anatropE
  Tolera
  kai
  meTyskOn,
  hopOs
  epiblepE
  epi
  ta
  spElaia
  autOn.

  L20
  Ha_2_15
  Ha_2_15_1
  Ha_2_15_2
  Ha_2_15_3
  Ha_2_15_4
  Ha_2_15_5
  Ha_2_15_6
  Ha_2_15_7
  Ha_2_15_8
  Ha_2_15_9
  Ha_2_15_10
  Ha_2_15_11
  Ha_2_15_12
  Ha_2_15_13
  Ha_2_15_14
  Ha_2_15_15
  Ha_2_15_16

  