| L01 |
Ha_2_13 |
οὐ ταῦτά ἐστιν παρὰ κυρίου παντοκράτορος; καὶ ἐξέλιπον λαοὶ ἱκανοὶ ἐν πυρί, καὶ ἔθνη πολλὰ ὠλιγοψύχησαν. |
| L02 |
Ha_2_13 |
οὐ (G3756) ταῦτά (G3778) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) παντοκράτορος; (G3841) καὶ (G2532) ἐξέλιπον (G1587) λαοὶ (G2992) ἱκανοὶ (G2425) ἐν (G1722) πυρί, (G4442) καὶ (G2532) ἔθνη (G1484) πολλὰ (G4183) ὠλιγοψύχησαν. (L6940) |
| L03 |
Ha_2_13 |
Are not these things of the Lord Almighty? surely many people have been exhausted in the fire, and many nations have fainted. (Habakkuk 2:13 Brenton) |
| L04 |
Ha_2_13 |
Czyż nie jest to wolą Pana Zastępów, że ludy dla ognia pracują i darmo się trudzą narody? (Ha 2:13 BT_4) |
| L05 |
Ha_2_13 |
οὐ |
ταῦτά |
ἐστιν |
παρὰ |
κυρίου |
παντοκράτορος; |
καὶ |
ἐξέλιπον |
λαοὶ |
ἱκανοὶ |
ἐν |
πυρί, |
καὶ |
ἔθνη |
πολλὰ |
ὠλιγοψύχησαν. |
| L06 |
Ha_2_13 |
οὐ |
οὗτος |
εἰμί |
παρά |
κύριος |
παντοκράτωρ |
καί |
ἐκλείπω |
λαός |
ἱκανός |
ἐν |
πῦρ |
καί |
ἔθνος |
πολύς |
ὀλιγοψυχέω |
| L07 |
Ha_2_13 |
nie, czyż nie |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
przy, obok, wśród |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
i, również |
pominąć, zaniechać |
lud, naród |
wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny |
w, wewnątrz |
ogień |
i, również |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
wiele, liczny |
zniechęcić się |
| L08 |
Ha_2_13 |
(G3756) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3844) |
(G2962) |
(G3841) |
(G2532) |
(G1587) |
(G2992) |
(G2425) |
(G1722) |
(G4442) |
(G2532) |
(G1484) |
(G4183) |
(L6940) |
| L09 |
Ha_2_13 |
ou) |
tau=ta/ |
e)stin |
para\ |
kuri/ou |
pantokra/toros; |
kai\ |
e)Xe/lipon |
laoi\ |
i(kanoi\ |
e)n |
puri/, |
kai\ |
e)/TnE |
polla\ |
O)ligoPSu/CHEsan. |
| L10 |
Ha_2_13 |
u |
tauta |
estin |
para |
kyriu |
pantokratoros; |
kai |
eXelipon |
laoi |
hikanoi |
en |
pyri, |
kai |
eTnE |
polla |
OligoPSyCHEsan. |
| L11 |
Ha_2_13 |
D |
RD_NPN |
V9_PAI3S |
P |
N2_GSM |
N3R_GSM |
C |
VBI_AAI3P |
N2_NPM |
A1_NPM |
P |
N3_DSN |
C |
N3E_NPN |
A1_NPN |
VAI_AAI3P |
| L12 |
Ha_2_13 |
not |
these (nom|acc) |
he/she/it-is |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Almighty ruler of all (gen) |
and |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
peoples (nom|voc) |
ample ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-SUFFICE-ing, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed, you(sg)-are-being-SUFFICE-ed (classical), he/she/it-should-be-SUFFICE-ing, you(sg)-should-be-being-SUFFICE-ed, he/she/it-happens-to-be-SUFFICE-ing (opt) |
in/among/by (+dat) |
fire (dat) |
and |
nations (nom|acc|voc) |
many (nom|acc) |
|
| L13 |
Ha_2_13 |
not |
this |
be |
from |
lord |
almighty |
and |
leave off |
populace |
adequate |
in |
fire |
and |
nation |
much |
get discouraged |
| L14 |
Ha_2_13 |
Ha_2_13_1 |
Ha_2_13_2 |
Ha_2_13_3 |
Ha_2_13_4 |
Ha_2_13_5 |
Ha_2_13_6 |
Ha_2_13_7 |
Ha_2_13_8 |
Ha_2_13_9 |
Ha_2_13_10 |
Ha_2_13_11 |
Ha_2_13_12 |
Ha_2_13_13 |
Ha_2_13_14 |
Ha_2_13_15 |
Ha_2_13_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
