Ha_2_16

  L01
  Ha_2_16
  πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σὺ καὶ διασαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου.

  L02
  Ha_2_16
  πλησμονὴν (G4140) ἀτιμίας (G819) ἐκ (G1537) δόξης (G1391) πίε (G4095) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) διασαλεύθητι (L2635) καὶ (G2532) σείσθητι· (G4579) ἐκύκλωσεν (G2944) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ποτήριον (G4221) δεξιᾶς (G1188) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) ἀτιμία (G819) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου. (G4675)

  L03
  Ha_2_16
  Drink thou also thy fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory. (Habakkuk 2:16 Brenton)

  L04
  Ha_2_16
  Nasyciłeś się hańbą, nie chwałą, upij się sam i pokaż swe nieobrzezanie; bo ciebie dosięgnie kielich podany przez prawicę Pańską, a wstyd pokryje całą twoją sławę. (Ha 2:16 BT_4)

  L05
  Ha_2_16
  Wypij także ty nasycenie hańbą zamiast chwałą, zachwiej się i zatrzęś; kielich prawicy Pana obrócił się ku tobie, i hańba zebrała się na twojej chwale. (Ha_2_16 tłum. AI)

  L06
  Ha_2_16
  Wypij także ty (G4771) nasycenie (G4140) hańbą (G819) zamiast chwałą (G1391), zachwiej się (L2635) i (G2532) zatrzęś; kielich (G4221) prawicy (G1188) Pana (G2962) obrócił się (G4579) ku tobie, i (G2532) hańba (G819) zebrała się (G4863) na (G1909) twojej (G4675) chwale (G1391). (Ha_2_16 tłum. AI)

  L07
  Ha_2_16
  plE-smo-(nEn)
  a-ti-(mi)-as
  ek
  (do)-KsEs
  (pi)-e
  kai
  sy
  kai
  di-a-sa-(leu)-TE-ti
  kai
  (sei)-sTE-ti·
  e-(ky)-klO-sen
  e-(pi)
  se
  po-(tE)-ri-on
  de-Ksi-(as)
  ky-(ri)-u,
  kai
  sy-(nECHT)-E
  a-ti-(mi)-a
  e-(pi)
  tEn
  (do)-Ksan
  su.

  L08
  Ha_2_16
  πλησμονὴν
  ἀτιμίας
  ἐκ
  δόξης
  πίε
  καὶ
  σὺ
  καὶ
  διασαλεύθητι
  καὶ
  σείσθητι·
  ἐκύκλωσεν
  ἐπὶ
  σὲ
  ποτήριον
  δεξιᾶς
  κυρίου,
  καὶ
  συνήχθη
  ἀτιμία
  ἐπὶ
  τὴν
  δόξαν
  σου.

  L09
  Ha_2_16
  πλησμονή
  ἀτιμία
  ἐκ
  δόξα
  πίνω
  καί
  σύ
  καί
  διασαλεύω
  καί
  σείω
  κυκλόω
  ἐπί
  σέ
  ποτήριον
  δεξιός
  κύριος
  καί
  συνάγω
  ἀτιμία
  ἐπί
  ὁ
  δόξα
  σοῦ

  L10
  Ha_2_16
  nasycenie
  hańby
  z
  chwały
  pij
  i
  ty
  i
  zachwiej się
  i
  zatrzęśnij się
  otoczył
  na
  ciebie
  kielich
  prawicy
  Pana
  i
  zebrała się
  hańba
  na
  —
  chwałę
  twoją

  L11
  Ha_2_16
  obfitość, nasycenie
  zniewaga, hańba, wstyd
  z, spośród, od
  chwała, cześć; blask
  pić
  i, również
  ty
  i, również
  zmieszać / wprawić w zamęt
  i, również
  trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój
  otaczać, okrążać
  na, nad, w czasie, za
  ciebie
  kielich, puchar
  prawica, prawa ręka
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  zniewaga, hańba, wstyd
  na, nad, w czasie, za
  —
  chwała, cześć; blask
  ciebie, twojego

  L12
  Ha_2_16
  (G4140)
  (G819)
  (G1537)
  (G1391)
  (G4095)
  (G2532)
  (G4771)
  (G2532)
  (L2635)
  (G2532)
  (G4579)
  (G2944)
  (G1909)
  (G4571)
  (G4221)
  (G1188)
  (G2962)
  (G2532)
  (G4863)
  (G819)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1391)
  (G4675)

  L13
  Ha_2_16
  satiety (acc)
  dishonor (gen)
  out of (+gen)
  glory/awesomeness (gen)
  do-DRINK-you(sg)!
  and
  you(sg) (nom)
  and
  be-you(sg)-confuse-ed!
  and
  be-you(sg)-SHAKE-ed!
  he/she/it-ENCIRCLE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  cup (nom|acc|voc)
  right ([Adj] acc, gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed
  dishonor (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Ha_2_16
  repletion
  dishonor
  from
  glory
  drink
  and
  you
  and
  confuse
  and
  shake
  encircle
  in
  you
  cup
  right
  lord
  and
  gather
  dishonor
  in
  the
  glory
  of you

  L15
  Ha_2_16
  plēsmonḕn
  atimías
  ek
  dóxēs
  píe
  kaì
  sỳ
  kaì
  diasaleúthēti
  kaì
  seísthēti
  ekýklōsen
  epì
  sè
  potḗrion
  dexiâs
  kyríou
  kaì
  synḗchthē
  atimía
  epì
  tḕn
  dóxan
  sou

  L16
  Ha_2_16
  plēsmonēn
  atimias
  ek
  doxēs
  pie
  kai
  sy
  kai
  diasaleuthēti
  kai
  seisthēti
  ekyklōsen
  epi
  se
  potērion
  dexias
  kyriou
  kai
  synēchthē
  atimia
  epi
  tēn
  doxan
  sou

  L17
  Ha_2_16
  N1_ASF
  N1A_GSF
  P
  N1S_GSF
  VB_AAD2S
  C
  RP_NS
  C
  VC_APD2S
  C
  VD_APD2S
  VAI_AAI3S
  P
  RP_AS
  N2N_NSN
  A1A_GSF
  N2_GSM
  C
  VQI_API3S
  N1A_NSF
  P
  RA_ASF
  N1S_ASF
  RP_GS

  L18
  Ha_2_16
  plEsmonE\n
  a)timi/as
  e)k
  do/XEs
  pi/e
  kai\
  su\
  kai\
  diasaleu/TEti
  kai\
  sei/sTEti·
  e)ku/klOsen
  e)pi\
  se\
  potE/rion
  deXia=s
  kuri/ou,
  kai\
  sunE/CHTE
  a)timi/a
  e)pi\
  tE\n
  do/Xan
  sou.

  L19
  Ha_2_16
  plEsmonEn
  atimias
  ek
  doXEs
  pie
  kai
  sy
  kai
  diasaleuTEti
  kai
  seisTEti·
  ekyklOsen
  epi
  se
  potErion
  deXias
  kyriu,
  kai
  synECHTE
  atimia
  epi
  tEn
  doXan
  su.

  L20
  Ha_2_16
  Ha_2_16_1
  Ha_2_16_2
  Ha_2_16_3
  Ha_2_16_4
  Ha_2_16_5
  Ha_2_16_6
  Ha_2_16_7
  Ha_2_16_8
  Ha_2_16_9
  Ha_2_16_10
  Ha_2_16_11
  Ha_2_16_12
  Ha_2_16_13
  Ha_2_16_14
  Ha_2_16_15
  Ha_2_16_16
  Ha_2_16_17
  Ha_2_16_18
  Ha_2_16_19
  Ha_2_16_20
  Ha_2_16_21
  Ha_2_16_22
  Ha_2_16_23
  Ha_2_16_24

  