| L01 |
Ha_2_16 |
πλησμονὴν ἀτιμίας ἐκ δόξης πίε καὶ σὺ καὶ διασαλεύθητι καὶ σείσθητι· ἐκύκλωσεν ἐπὶ σὲ ποτήριον δεξιᾶς κυρίου, καὶ συνήχθη ἀτιμία ἐπὶ τὴν δόξαν σου. |
| L02 |
Ha_2_16 |
πλησμονὴν (G4140) ἀτιμίας (G819) ἐκ (G1537) δόξης (G1391) πίε (G4095) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) διασαλεύθητι (L2635) καὶ (G2532) σείσθητι· (G4579) ἐκύκλωσεν (G2944) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) ποτήριον (G4221) δεξιᾶς (G1188) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) συνήχθη (G4863) ἀτιμία (G819) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου. (G4675) |
| L03 |
Ha_2_16 |
Drink thou also thy fill of disgrace instead of glory: shake, O heart, and quake, the cup of the right hand of the Lord has come round upon thee, and dishonour has gathered upon thy glory. (Habakkuk 2:16 Brenton) |
| L04 |
Ha_2_16 |
Nasyciłeś się hańbą, nie chwałą, upij się sam i pokaż swe nieobrzezanie; bo ciebie dosięgnie kielich podany przez prawicę Pańską, a wstyd pokryje całą twoją sławę. (Ha 2:16 BT_4) |
| L05 |
Ha_2_16 |
πλησμονὴν |
ἀτιμίας |
ἐκ |
δόξης |
πίε |
καὶ |
σὺ |
καὶ |
διασαλεύθητι |
καὶ |
σείσθητι· |
ἐκύκλωσεν |
ἐπὶ |
σὲ |
ποτήριον |
δεξιᾶς |
κυρίου, |
καὶ |
συνήχθη |
ἀτιμία |
ἐπὶ |
τὴν |
δόξαν |
σου. |
| L06 |
Ha_2_16 |
πλησμονή |
ἀτιμία |
ἐκ |
δόξα |
πίνω |
καί |
σύ |
καί |
διασαλεύω |
καί |
σείω |
κυκλόω |
ἐπί |
σέ |
ποτήριον |
δεξιός |
κύριος |
καί |
συνάγω |
ἀτιμία |
ἐπί |
ὁ |
δόξα |
σοῦ |
| L07 |
Ha_2_16 |
obfitość, nasycenie |
zniewaga, hańba, wstyd |
z, spośród, od |
chwała, cześć; blask |
pić |
i, również |
ty |
i, również |
zmieszać / wprawić w zamęt |
i, również |
trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój |
otaczać, okrążać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
kielich, puchar |
prawica, prawa ręka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
zniewaga, hańba, wstyd |
na, nad, w czasie, za |
— |
chwała, cześć; blask |
ciebie, twojego |
| L08 |
Ha_2_16 |
(G4140) |
(G819) |
(G1537) |
(G1391) |
(G4095) |
(G2532) |
(G4771) |
(G2532) |
(L2635) |
(G2532) |
(G4579) |
(G2944) |
(G1909) |
(G4571) |
(G4221) |
(G1188) |
(G2962) |
(G2532) |
(G4863) |
(G819) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1391) |
(G4675) |
| L09 |
Ha_2_16 |
plEsmonE\n |
a)timi/as |
e)k |
do/XEs |
pi/e |
kai\ |
su\ |
kai\ |
diasaleu/TEti |
kai\ |
sei/sTEti· |
e)ku/klOsen |
e)pi\ |
se\ |
potE/rion |
deXia=s |
kuri/ou, |
kai\ |
sunE/CHTE |
a)timi/a |
e)pi\ |
tE\n |
do/Xan |
sou. |
| L10 |
Ha_2_16 |
plEsmonEn |
atimias |
ek |
doXEs |
pie |
kai |
sy |
kai |
diasaleuTEti |
kai |
seisTEti· |
ekyklOsen |
epi |
se |
potErion |
deXias |
kyriu, |
kai |
synECHTE |
atimia |
epi |
tEn |
doXan |
su. |
| L11 |
Ha_2_16 |
N1_ASF |
N1A_GSF |
P |
N1S_GSF |
VB_AAD2S |
C |
RP_NS |
C |
VC_APD2S |
C |
VD_APD2S |
VAI_AAI3S |
P |
RP_AS |
N2N_NSN |
A1A_GSF |
N2_GSM |
C |
VQI_API3S |
N1A_NSF |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RP_GS |
| L12 |
Ha_2_16 |
satiety (acc) |
dishonor (gen) |
out of (+gen) |
glory/awesomeness (gen) |
do-DRINK-you(sg)! |
and |
you(sg) (nom) |
and |
be-you(sg)-???-ed! |
and |
be-you(sg)-SHAKE-ed! |
he/she/it-ENCIRCLE-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
cup (nom|acc|voc) |
right ([Adj] acc, gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-was-GATHER TOGETHER-ed |
dishonor (nom|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 |
Ha_2_16 |
repletion |
dishonor |
from |
glory |
drink |
and |
you |
and |
confuse |
and |
shake |
encircle |
in |
you |
cup |
right |
lord |
and |
gather |
dishonor |
in |
the |
glory |
of you |
| L14 |
Ha_2_16 |
Ha_2_16_1 |
Ha_2_16_2 |
Ha_2_16_3 |
Ha_2_16_4 |
Ha_2_16_5 |
Ha_2_16_6 |
Ha_2_16_7 |
Ha_2_16_8 |
Ha_2_16_9 |
Ha_2_16_10 |
Ha_2_16_11 |
Ha_2_16_12 |
Ha_2_16_13 |
Ha_2_16_14 |
Ha_2_16_15 |
Ha_2_16_16 |
Ha_2_16_17 |
Ha_2_16_18 |
Ha_2_16_19 |
Ha_2_16_20 |
Ha_2_16_21 |
Ha_2_16_22 |
Ha_2_16_23 |
Ha_2_16_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
