Ha_2_3

  L01
  Ha_2_3
  διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ.

  L02
  Ha_2_3
  διότι (G1360) ἔτι (G2089) ὅρασις (G3706) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) ἀνατελεῖ (G393) εἰς (G1519) πέρας (G4009) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) κενόν· (G2756) ἐὰν (G1437) ὑστερήσῃ, (G5302) ὑπόμεινον (G5278) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἐρχόμενος (G2064) ἥξει (G2240) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) χρονίσῃ. (G5549)

  L03
  Ha_2_3
  For the vision is yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry. (Habakkuk 2:3 Brenton)

  L04
  Ha_2_3
  Jest to widzenie na czas oznaczony, lecz wypełnienie jego niechybnie nastąpi: a jeśli się opóźnia, ty go oczekuj, bo w krótkim czasie przyjdzie niezawodnie. (Ha 2:3 BT_4)

  L05
  Ha_2_3
  Ponieważ widzenie jest jeszcze na czas i wzejdzie ku końcowi, a nie ku próżności; jeśli się opóźnia, wytrwale na nie czekaj, ponieważ przychodząc, przyjdzie i nie będzie zwlekać. (Ha_2_3 tłum. AI)

  L06
  Ha_2_3
  Ponieważ (G1360) widzenie (G3706) jest jeszcze (G2089) na (G1519) czas (G2540) i (G2532) wzejdzie (G393) ku (G1519) końcowi, a nie (G3756) ku próżności (G2756); jeśli (G1437) się opóźnia, wytrwale na (G1519) nie (G3361) czekaj, ponieważ (G3754) przychodząc (G2064), przyjdzie (G2240) i (G2532) nie (G3756) będzie zwlekać (G5549). (Ha_2_3 tłum. AI)

  L07
  Ha_2_3
  di-(o)-ti
  (e)-ti
  (ho)-ra-sis
  eis
  kai-(ron)
  kai
  a-na-te-(lei)
  eis
  (pe)-ras
  kai
  uk
  eis
  ke-(non)·
  e-(an)
  hy-ste-(rE)-sE,
  hy-(po)-mei-non
  au-(ton),
  (ho)-ti
  er-(CHo)-me-nos
  (hE)-Ksei
  kai
  u
  mE
  CHro-(ni)-sE.

  L08
  Ha_2_3
  διότι
  ἔτι
  ὅρασις
  εἰς
  καιρὸν
  καὶ
  ἀνατελεῖ
  εἰς
  πέρας
  καὶ
  οὐκ
  εἰς
  κενόν·
  ἐὰν
  ὑστερήσῃ,
  ὑπόμεινον
  αὐτόν,
  ὅτι
  ἐρχόμενος
  ἥξει
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  χρονίσῃ.

  L09
  Ha_2_3
  διότι
  ἔτι
  ὅρασις
  εἰς
  καιρός
  καί
  ἀνατέλλω
  εἰς
  πέρας
  καί
  οὐ
  εἰς
  κενός
  ἐάν
  ὑστερέω
  ὑπομένω
  αὐτός
  ὅτι
  ἔρχομαι
  ἥκω
  καί
  οὐ
  μή
  χρονίζω

  L10
  Ha_2_3
  ponieważ
  jeszcze
  widzenie
  na
  czas
  i
  wzejdzie
  do
  końca
  i
  nie
  na
  próżno
  jeśli
  opóźni się
  oczekuj
  go
  ponieważ
  przychodzący
  przyjdzie
  i
  nie
  nie
  opóźni się

  L11
  Ha_2_3
  ponieważ; z tego powodu
  jeszcze, ciągle
  widzenie, wzrok
  do, ku; w, na
  czas właściwy; okazja
  i, również
  wschodzić, wyskoczyć, wznieść się
  do, ku; w, na
  kres, granica; koniec czegoś
  i, również
  nie, czyż nie
  do, ku; w, na
  pusty, próżny; bezowocny
  jeśli
  brakować; być gorszym
  wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  przyjść, przybyć
  przyjść, przybyć, nadejść
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  zwlekać, opóźniać się

  L12
  Ha_2_3
  (G1360)
  (G2089)
  (G3706)
  (G1519)
  (G2540)
  (G2532)
  (G393)
  (G1519)
  (G4009)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1519)
  (G2756)
  (G1437)
  (G5302)
  (G5278)
  (G846)
  (G3754)
  (G2064)
  (G2240)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G5549)

  L13
  Ha_2_3
  because of this: that
  yet/still
  vision (nom)
  into (+acc)
  period of time (acc)
  and
  he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical)
  into (+acc)
  final decision (nom|acc|voc)
  and
  not
  into (+acc)
  empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  if-ever
  you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT, he/she/it-should-COME-UP-SHORT, you(sg)-should-be-COME-ed-UP-SHORT
  do-ENDURE-you(sg)!
  him/it/same (acc)
  because/that
  while being-COME-ed (nom)
  he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical)
  and
  not
  not
  he/she/it-should-LINGER, you(sg)-should-be-LINGER-ed, you(sg)-will-be-LINGER-ed

  L14
  Ha_2_3
  because
  yet
  appearance
  into
  season
  and
  spring up
  into
  extremity
  and
  not
  into
  hollow
  and if
  lack
  endure
  he
  since
  come
  here
  and
  not
  not
  delay

  L15
  Ha_2_3
  dióti
  éti
  hórasis
  eis
  kairòn
  kaì
  anateleî
  eis
  péras
  kaì
  ouk
  eis
  kenón
  eàn
  hysterḗsēᵢ
  hypómeinon
  autón
  hóti
  erchómenos
  hḗxei
  kaì
  ou
  mḕ
  chronísēᵢ

  L16
  Ha_2_3
  dioti
  eti
  horasis
  eis
  kairon
  kai
  anatelei
  eis
  peras
  kai
  ouk
  eis
  kenon
  ean
  hysterēsē
  hypomeinon
  auton
  hoti
  erchomenos
  hēxei
  kai
  ou
  mē
  chronisē

  L17
  Ha_2_3
  C
  D
  N3I_NSF
  P
  N2_ASM
  C
  VF2_FAI3S
  P
  N3T_NSN
  C
  D
  P
  A1_ASN
  C
  VA_AAS3S
  VA_AAD2S
  RD_ASM
  C
  V1_PMPNSM
  VF_FAI3S
  C
  D
  D
  VA_AAS3S

  L18
  Ha_2_3
  dio/ti
  e)/ti
  o(/rasis
  ei)s
  kairo\n
  kai\
  a)natelei=
  ei)s
  pe/ras
  kai\
  ou)k
  ei)s
  keno/n·
  e)a\n
  u(sterE/sE|,
  u(po/meinon
  au)to/n,
  o(/ti
  e)rCHo/menos
  E(/Xei
  kai\
  ou)
  mE\
  CHroni/sE|.

  L19
  Ha_2_3
  dioti
  eti
  horasis
  eis
  kairon
  kai
  anatelei
  eis
  peras
  kai
  uk
  eis
  kenon·
  ean
  hysterEsE,
  hypomeinon
  auton,
  hoti
  erCHomenos
  hEXei
  kai
  u
  mE
  CHronisE.

  L20
  Ha_2_3
  Ha_2_3_1
  Ha_2_3_2
  Ha_2_3_3
  Ha_2_3_4
  Ha_2_3_5
  Ha_2_3_6
  Ha_2_3_7
  Ha_2_3_8
  Ha_2_3_9
  Ha_2_3_10
  Ha_2_3_11
  Ha_2_3_12
  Ha_2_3_13
  Ha_2_3_14
  Ha_2_3_15
  Ha_2_3_16
  Ha_2_3_17
  Ha_2_3_18
  Ha_2_3_19
  Ha_2_3_20
  Ha_2_3_21
  Ha_2_3_22
  Ha_2_3_23
  Ha_2_3_24

  