| L01 |
Ha_2_3 |
διότι ἔτι ὅρασις εἰς καιρὸν καὶ ἀνατελεῖ εἰς πέρας καὶ οὐκ εἰς κενόν· ἐὰν ὑστερήσῃ, ὑπόμεινον αὐτόν, ὅτι ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ μὴ χρονίσῃ. |
| L02 |
Ha_2_3 |
διότι (G1360) ἔτι (G2089) ὅρασις (G3706) εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) ἀνατελεῖ (G393) εἰς (G1519) πέρας (G4009) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) κενόν· (G2756) ἐὰν (G1437) ὑστερήσῃ, (G5302) ὑπόμεινον (G5278) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἐρχόμενος (G2064) ἥξει (G2240) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) χρονίσῃ. (G5549) |
| L03 |
Ha_2_3 |
For the vision is yet for a time, and it shall shoot forth at the end, and not in vain: though he should tarry, wait for him; for he will surely come, and will not tarry. (Habakkuk 2:3 Brenton) |
| L04 |
Ha_2_3 |
Jest to widzenie na czas oznaczony, lecz wypełnienie jego niechybnie nastąpi: a jeśli się opóźnia, ty go oczekuj, bo w krótkim czasie przyjdzie niezawodnie. (Ha 2:3 BT_4) |
| L05 |
Ha_2_3 |
διότι |
ἔτι |
ὅρασις |
εἰς |
καιρὸν |
καὶ |
ἀνατελεῖ |
εἰς |
πέρας |
καὶ |
οὐκ |
εἰς |
κενόν· |
ἐὰν |
ὑστερήσῃ, |
ὑπόμεινον |
αὐτόν, |
ὅτι |
ἐρχόμενος |
ἥξει |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
χρονίσῃ. |
| L06 |
Ha_2_3 |
διότι |
ἔτι |
ὅρασις |
εἰς |
καιρός |
καί |
ἀνατέλλω |
εἰς |
πέρας |
καί |
οὐ |
εἰς |
κενός |
ἐάν |
ὑστερέω |
ὑπομένω |
αὐτός |
ὅτι |
ἔρχομαι |
ἥκω |
καί |
οὐ |
μή |
χρονίζω |
| L07 |
Ha_2_3 |
ponieważ; z tego powodu |
jeszcze, ciągle |
widzenie, wzrok |
do, ku; w, na |
czas właściwy; okazja |
i, również |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
do, ku; w, na |
kres, granica; koniec czegoś |
i, również |
nie, czyż nie |
do, ku; w, na |
pusty, próżny; bezowocny |
jeśli |
brakować; być gorszym |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
przyjść, przybyć |
przyjść, przybyć, nadejść |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
zwlekać, opóźniać się |
| L08 |
Ha_2_3 |
(G1360) |
(G2089) |
(G3706) |
(G1519) |
(G2540) |
(G2532) |
(G393) |
(G1519) |
(G4009) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1519) |
(G2756) |
(G1437) |
(G5302) |
(G5278) |
(G846) |
(G3754) |
(G2064) |
(G2240) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5549) |
| L09 |
Ha_2_3 |
dio/ti |
e)/ti |
o(/rasis |
ei)s |
kairo\n |
kai\ |
a)natelei= |
ei)s |
pe/ras |
kai\ |
ou)k |
ei)s |
keno/n· |
e)a\n |
u(sterE/sE|, |
u(po/meinon |
au)to/n, |
o(/ti |
e)rCHo/menos |
E(/Xei |
kai\ |
ou) |
mE\ |
CHroni/sE|. |
| L10 |
Ha_2_3 |
dioti |
eti |
horasis |
eis |
kairon |
kai |
anatelei |
eis |
peras |
kai |
uk |
eis |
kenon· |
ean |
hysterEsE, |
hypomeinon |
auton, |
hoti |
erCHomenos |
hEXei |
kai |
u |
mE |
CHronisE. |
| L11 |
Ha_2_3 |
C |
D |
N3I_NSF |
P |
N2_ASM |
C |
VF2_FAI3S |
P |
N3T_NSN |
C |
D |
P |
A1_ASN |
C |
VA_AAS3S |
VA_AAD2S |
RD_ASM |
C |
V1_PMPNSM |
VF_FAI3S |
C |
D |
D |
VA_AAS3S |
| L12 |
Ha_2_3 |
because of this: that |
yet/still |
vision (nom) |
into (+acc) |
period of time (acc) |
and |
he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) |
into (+acc) |
final decision (nom|acc|voc) |
and |
not |
into (+acc) |
empty/devoid ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
if-ever |
you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT, he/she/it-should-COME-UP-SHORT, you(sg)-should-be-COME-ed-UP-SHORT |
do-ENDURE-you(sg)! |
him/it/same (acc) |
because/that |
while being-COME-ed (nom) |
he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) |
and |
not |
not |
he/she/it-should-LINGER, you(sg)-should-be-LINGER-ed, you(sg)-will-be-LINGER-ed |
| L13 |
Ha_2_3 |
because |
yet |
appearance |
into |
season |
and |
spring up |
into |
extremity |
and |
not |
into |
hollow |
and if |
lack |
endure |
he |
since |
come |
here |
and |
not |
not |
delay |
| L14 |
Ha_2_3 |
Ha_2_3_1 |
Ha_2_3_2 |
Ha_2_3_3 |
Ha_2_3_4 |
Ha_2_3_5 |
Ha_2_3_6 |
Ha_2_3_7 |
Ha_2_3_8 |
Ha_2_3_9 |
Ha_2_3_10 |
Ha_2_3_11 |
Ha_2_3_12 |
Ha_2_3_13 |
Ha_2_3_14 |
Ha_2_3_15 |
Ha_2_3_16 |
Ha_2_3_17 |
Ha_2_3_18 |
Ha_2_3_19 |
Ha_2_3_20 |
Ha_2_3_21 |
Ha_2_3_22 |
Ha_2_3_23 |
Ha_2_3_24 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
