| L01 |
Ha_2_5 |
ὁ δὲ κατοινωμένος καὶ καταφρονητὴς ἀνὴρ ἀλάζων οὐδὲν μὴ περάνῃ, ὃς ἐπλάτυνεν καθὼς ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ, καὶ οὗτος ὡς θάνατος οὐκ ἐμπιπλάμενος καὶ ἐπισυνάξει ἐπ’ αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη καὶ εἰσδέξεται πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς λαούς. |
| L02 |
Ha_2_5 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) κατοινωμένος (L5499) καὶ (G2532) καταφρονητὴς (G2707) ἀνὴρ (G435) ἀλάζων (G213) οὐδὲν (G3762) μὴ (G3361) περάνῃ, (L7369) ὃς (G3739) ἐπλάτυνεν (G4115) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) ᾅδης (G86) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὡς (G5613) θάνατος (G2288) οὐκ (G3756) ἐμπιπλάμενος (G1705) καὶ (G2532) ἐπισυνάξει (G1996) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) εἰσδέξεται (G1523) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λαούς. (G2992) |
| L03 |
Ha_2_5 |
But the arrogant man and the scorner, the boastful man, shall not finish anything; who has enlarged his desire as the grave, and like death he is never satisfied, and he will gather to himself all the nations, and will receive to himself all the peoples. (Habakkuk 2:5 Brenton) |
| L04 |
Ha_2_5 |
Zaiste, bogactwo oszukuje; a człowiek pyszny nie zazna spokoju: traci rozsądek i spokój; gardziel szeroko rozwiera jak Szeol i jak śmierć nigdy nie jest nasycony; choć zebrał ludy wszystkie wokół siebie, wszystkie narody przy sobie połączył. (Ha 2:5 BT_4) |
| L05 |
Ha_2_5 |
ὁ |
δὲ |
κατοινωμένος |
καὶ |
καταφρονητὴς |
ἀνὴρ |
ἀλάζων |
οὐδὲν |
μὴ |
περάνῃ, |
ὃς |
ἐπλάτυνεν |
καθὼς |
ὁ |
ᾅδης |
τὴν |
ψυχὴν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
οὗτος |
ὡς |
θάνατος |
οὐκ |
ἐμπιπλάμενος |
καὶ |
ἐπισυνάξει |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
καὶ |
εἰσδέξεται |
πρὸς |
αὐτὸν |
πάντας |
τοὺς |
λαούς. |
| L06 |
Ha_2_5 |
ὁ |
δέ |
κατοινόομαι |
καί |
καταφρονητής |
ἀνήρ |
ἀλαζών |
οὐδείς |
μή |
περαίνω |
ὅς |
πλατύνω |
καθώς |
ὁ |
ᾅδης |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
καί |
οὗτος |
ὥς |
θάνατος |
οὐ |
ἐμπίπλημι |
καί |
ἐπισυνάγω |
ἐπί |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
καί |
εἰσδέχομαι |
πρός |
αὐτός |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
| L07 |
Ha_2_5 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
pijany |
i, również |
ten, kto gardzi |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
chwalipięta, pyszałek |
nikt, nic; żaden |
nie; aby nie |
dokonać / spełnić |
który, która, które |
poszerzać, rozszerzać; otwierać się |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
on, ona, ono |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
śmierć fizyczna |
nie, czyż nie |
napełnić |
i, również |
zgromadzić razem |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
i, również |
wpuścić kogoś; okazać gościnność |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
| L08 |
Ha_2_5 |
(G3588) |
(G1161) |
(L5499) |
(G2532) |
(G2707) |
(G435) |
(G213) |
(G3762) |
(G3361) |
(L7369) |
(G3739) |
(G4115) |
(G2531) |
(G3588) |
(G86) |
(G3588) |
(G5590) |
(G846) |
(G2532) |
(G3778) |
(G5613) |
(G2288) |
(G3756) |
(G1705) |
(G2532) |
(G1996) |
(G1909) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G2532) |
(G1523) |
(G4314) |
(G846) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
| L09 |
Ha_2_5 |
o( |
de\ |
katoinOme/nos |
kai\ |
katafronEtE\s |
a)nE\r |
a)la/DZOn |
ou)de\n |
mE\ |
pera/nE|, |
o(\s |
e)pla/tunen |
kaTO\s |
o( |
a(/|dEs |
tE\n |
PSuCHE\n |
au)tou=, |
kai\ |
ou(=tos |
O(s |
Ta/natos |
ou)k |
e)mpipla/menos |
kai\ |
e)pisuna/Xei |
e)p’ |
au)to\n |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
kai\ |
ei)sde/Xetai |
pro\s |
au)to\n |
pa/ntas |
tou\s |
laou/s. |
| L10 |
Ha_2_5 |
ho |
de |
katoinOmenos |
kai |
katafronEtEs |
anEr |
alaDZOn |
uden |
mE |
peranE, |
hos |
eplatynen |
kaTOs |
ho |
hadEs |
tEn |
PSyCHEn |
autu, |
kai |
hutos |
hOs |
Tanatos |
uk |
empiplamenos |
kai |
episynaXei |
ep’ |
auton |
panta |
ta |
eTnE |
kai |
eisdeXetai |
pros |
auton |
pantas |
tus |
laus. |
| L11 |
Ha_2_5 |
RA_NSM |
x |
V4_PMPNSM |
C |
N1M_NSM |
N3_NSM |
N3N_NSM |
A3_ASN |
D |
VA_AAS3S |
RR_NSM |
V1I_IAI3S |
D |
RA_NSM |
N1M_NSM |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
RD_NSM |
C |
N2_NSM |
D |
V6_PMPNSM |
C |
VF_FAI3S |
P |
RD_ASM |
A3_APN |
RA_APN |
N3E_APN |
C |
VF_FMI3S |
P |
RD_ASM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
| L12 |
Ha_2_5 |
the (nom) |
Yet |
|
and |
scoffer (nom) |
man, husband (nom) |
bragger (nom|voc) |
not one (nom|acc) |
not |
you(sg)-will-be-REACH-ed-THE-END, he/she/it-should-REACH-THE-END, you(sg)-should-be-REACH-ed-THE-END |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed |
as accordingly |
the (nom) |
Hades (nom) |
the (acc) |
life (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
this (nom) |
as/like |
death (nom) |
not |
while being-SATISFY-ed (nom) |
and |
he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-will-be-???-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
all (acc) |
the (acc) |
peoples (acc) |
| L13 |
Ha_2_5 |
the |
though |
drunk |
and |
scoffer |
man |
braggart |
no one |
not |
accomplish |
who |
broaden |
just as/like |
the |
Hades |
the |
soul |
he |
and |
this |
as |
death |
not |
fill in |
and |
gather together |
in |
he |
all |
the |
nation |
and |
receive |
to |
he |
all |
the |
populace |
| L14 |
Ha_2_5 |
Ha_2_5_1 |
Ha_2_5_2 |
Ha_2_5_3 |
Ha_2_5_4 |
Ha_2_5_5 |
Ha_2_5_6 |
Ha_2_5_7 |
Ha_2_5_8 |
Ha_2_5_9 |
Ha_2_5_10 |
Ha_2_5_11 |
Ha_2_5_12 |
Ha_2_5_13 |
Ha_2_5_14 |
Ha_2_5_15 |
Ha_2_5_16 |
Ha_2_5_17 |
Ha_2_5_18 |
Ha_2_5_19 |
Ha_2_5_20 |
Ha_2_5_21 |
Ha_2_5_22 |
Ha_2_5_23 |
Ha_2_5_24 |
Ha_2_5_25 |
Ha_2_5_26 |
Ha_2_5_27 |
Ha_2_5_28 |
Ha_2_5_29 |
Ha_2_5_30 |
Ha_2_5_31 |
Ha_2_5_32 |
Ha_2_5_33 |
Ha_2_5_34 |
Ha_2_5_35 |
Ha_2_5_36 |
Ha_2_5_37 |
Ha_2_5_38 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
