| L01 |
Ha_2_7 |
ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς. |
| L02 |
Ha_2_7 |
ὅτι (G3754) ἐξαίφνης (G1810) ἀναστήσονται (G450) δάκνοντες (G1143) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκνήψουσιν (G1594) οἱ (G3588) ἐπίβουλοί (L3673) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ha_2_7 |
For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them. (Habakkuk 2:7 Brenton) |
| L04 |
Ha_2_7 |
Czyż nie powstaną nagle wierzyciele twoi i nie obudzą się twoi dręczyciele - a ty się staniesz ich łupem? (Ha 2:7 BT_4) |
| L05 |
Ha_2_7 |
ὅτι |
ἐξαίφνης |
ἀναστήσονται |
δάκνοντες |
αὐτόν, |
καὶ |
ἐκνήψουσιν |
οἱ |
ἐπίβουλοί |
σου, |
καὶ |
ἔσῃ |
εἰς |
διαρπαγὴν |
αὐτοῖς. |
| L06 |
Ha_2_7 |
ὅτι |
ἐξαίφνης |
ἀνίστημι |
δάκνω |
αὐτός |
καί |
ἐκνήφω |
ὁ |
ἐπίβουλος |
σοῦ |
καί |
εἰμί |
εἰς |
διαρπαγή |
αὐτός |
| L07 |
Ha_2_7 |
że; ponieważ |
nagle, znienacka |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
gryźć zębami; ranić |
on, ona, ono |
i, również |
oprzytomnieć, wytrzeźwieć |
— |
spiskowanie przeciwko |
ciebie, twojego |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
łupić / łup |
on, ona, ono |
| L08 |
Ha_2_7 |
(G3754) |
(G1810) |
(G450) |
(G1143) |
(G846) |
(G2532) |
(G1594) |
(G3588) |
(L3673) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1510) |
(G1519) |
(L2627) |
(G846) |
| L09 |
Ha_2_7 |
o(/ti |
e)Xai/fnEs |
a)nastE/sontai |
da/knontes |
au)to/n, |
kai\ |
e)knE/PSousin |
oi( |
e)pi/bouloi/ |
sou, |
kai\ |
e)/sE| |
ei)s |
diarpagE\n |
au)toi=s. |
| L10 |
Ha_2_7 |
hoti |
eXaifnEs |
anastEsontai |
daknontes |
auton, |
kai |
eknEPSusin |
hoi |
epibuloi |
su, |
kai |
esE |
eis |
diarpagEn |
autois. |
| L11 |
Ha_2_7 |
C |
D |
VF_FMI3P |
V1_PAPNPM |
RD_ASM |
C |
VF_FAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
VF_FMI2S |
P |
N1_ASF |
RD_DPM |
| L12 |
Ha_2_7 |
because/that |
suddenly |
they-will-be-STand-ed-UP |
while BITE-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
and |
they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat) |
the (nom) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-will-be |
into (+acc) |
|
them/same (dat) |
| L13 |
Ha_2_7 |
since |
all of a sudden |
stand up |
bite |
he |
and |
sober up |
the |
plotting against |
of you |
and |
be |
into |
plunder |
he |
| L14 |
Ha_2_7 |
Ha_2_7_1 |
Ha_2_7_2 |
Ha_2_7_3 |
Ha_2_7_4 |
Ha_2_7_5 |
Ha_2_7_6 |
Ha_2_7_7 |
Ha_2_7_8 |
Ha_2_7_9 |
Ha_2_7_10 |
Ha_2_7_11 |
Ha_2_7_12 |
Ha_2_7_13 |
Ha_2_7_14 |
Ha_2_7_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
