Ha_2_7

  L01
  Ha_2_7
  ὅτι ἐξαίφνης ἀναστήσονται δάκνοντες αὐτόν, καὶ ἐκνήψουσιν οἱ ἐπίβουλοί σου, καὶ ἔσῃ εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς.

  L02
  Ha_2_7
  ὅτι (G3754) ἐξαίφνης (G1810) ἀναστήσονται (G450) δάκνοντες (G1143) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐκνήψουσιν (G1594) οἱ (G3588) ἐπίβουλοί (L3673) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) αὐτοῖς. (G846)

  L03
  Ha_2_7
  For suddenly there shall arise up those that bite him, and they that plot against thee shall awake, and thou shalt be a plunder to them. (Habakkuk 2:7 Brenton)

  L04
  Ha_2_7
  Czyż nie powstaną nagle wierzyciele twoi i nie obudzą się twoi dręczyciele - a ty się staniesz ich łupem? (Ha 2:7 BT_4)

  L05
  Ha_2_7
  Ponieważ nagle powstaną ci, którzy cię kąsają, i otrzeźwieją ci, którzy knują przeciw tobie, i staniesz się dla nich łupem. (Ha_2_7 tłum. AI)

  L06
  Ha_2_7
  Ponieważ (G3754) nagle (G1810) powstaną (G450) ci, którzy cię kąsają, i (G2532) otrzeźwieją ci, którzy knują (L3673) przeciw tobie (G4675), i (G2532) staniesz się dla nich łupem. (Ha_2_7 tłum. AI)

  L07
  Ha_2_7
  (ho)-ti
  e-(Ksaifn)-Es
  a-na-(stE)-sont-ai
  (dakn)-ont-es
  au-(ton),
  kai
  ekn-(E)-PSu-sin
  hoi
  e-pi-bu-(loi)
  su,
  kai
  (e)-sE
  eis
  di-arp-a-(gEn)
  au-(tois).

  L08
  Ha_2_7
  ὅτι
  ἐξαίφνης
  ἀναστήσονται
  δάκνοντες
  αὐτόν,
  καὶ
  ἐκνήψουσιν
  οἱ
  ἐπίβουλοί
  σου,
  καὶ
  ἔσῃ
  εἰς
  διαρπαγὴν
  αὐτοῖς.

  L09
  Ha_2_7
  ὅτι
  ἐξαίφνης
  ἀνίστημι
  δάκνω
  αὐτός
  καί
  ἐκνήφω
  ὁ
  ἐπίβουλος
  σοῦ
  καί
  εἰμί
  εἰς
  διαρπαγή
  αὐτός

  L10
  Ha_2_7
  ponieważ
  nagle
  powstaną
  gryzący
  go
  i
  oprzytomnieją
  —
  knujący
  przeciw tobie
  i
  będziesz
  na
  łup
  im

  L11
  Ha_2_7
  że; ponieważ
  nagle, znienacka
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  gryźć zębami; ranić
  on, ona, ono
  i, również
  oprzytomnieć, wytrzeźwieć
  —
  spiskowanie przeciwko
  ciebie, twojego
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  łupić / łup
  on, ona, ono

  L12
  Ha_2_7
  (G3754)
  (G1810)
  (G450)
  (G1143)
  (G846)
  (G2532)
  (G1594)
  (G3588)
  (L3673)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1519)
  (L2627)
  (G846)

  L13
  Ha_2_7
  because/that
  suddenly
  they-will-be-STand-ed-UP
  while BITE-ing (nom|voc)
  him/it/same (acc)
  and
  they-will-sober up, going-to-sober up (fut ptcp) (dat)
  the (nom)
  plotting againsts (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-will-be
  into (+acc)
  plunder (acc)
  them/same (dat)

  L14
  Ha_2_7
  since
  all of a sudden
  stand up
  bite
  he
  and
  sober up
  the
  plotting against
  of you
  and
  be
  into
  plunder
  he

  L15
  Ha_2_7
  hóti
  exaíphnēs
  anastḗsontai
  dáknontes
  autón
  kaì
  eknḗpsousin
  hoi
  epíbouloí
  sou
  kaì
  ésēᵢ
  eis
  diarpagḕn
  autoîs

  L16
  Ha_2_7
  hoti
  exaiphnēs
  anastēsontai
  daknontes
  auton
  kai
  eknēpsousin
  hoi
  epibouloi
  sou
  kai
  esē
  eis
  diarpagēn
  autois

  L17
  Ha_2_7
  C
  D
  VF_FMI3P
  V1_PAPNPM
  RD_ASM
  C
  VF_FAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  C
  VF_FMI2S
  P
  N1_ASF
  RD_DPM

  L18
  Ha_2_7
  o(/ti
  e)Xai/fnEs
  a)nastE/sontai
  da/knontes
  au)to/n,
  kai\
  e)knE/PSousin
  oi(
  e)pi/bouloi/
  sou,
  kai\
  e)/sE|
  ei)s
  diarpagE\n
  au)toi=s.

  L19
  Ha_2_7
  hoti
  eXaifnEs
  anastEsontai
  daknontes
  auton,
  kai
  eknEPSusin
  hoi
  epibuloi
  su,
  kai
  esE
  eis
  diarpagEn
  autois.

  L20
  Ha_2_7
  Ha_2_7_1
  Ha_2_7_2
  Ha_2_7_3
  Ha_2_7_4
  Ha_2_7_5
  Ha_2_7_6
  Ha_2_7_7
  Ha_2_7_8
  Ha_2_7_9
  Ha_2_7_10
  Ha_2_7_11
  Ha_2_7_12
  Ha_2_7_13
  Ha_2_7_14
  Ha_2_7_15

  