| L01 | Hi_10_19 | καὶ ὥσπερ οὐκ ὢν ἐγενόμην; διὰ τί γὰρ ἐκ γαστρὸς εἰς μνῆμα οὐκ ἀπηλλάγην; | |||||||||||||
| L02 | Hi_10_19 | καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) οὐκ (G3756) ὢν (G1510) ἐγενόμην; (G1096) διὰ (G1223) τί (G5101) γὰρ (G1063) ἐκ (G1537) γαστρὸς (G1064) εἰς (G1519) μνῆμα (G3418) οὐκ (G3756) ἀπηλλάγην; (G525) | |||||||||||||
| L03 | Hi_10_19 | and I become as if I had not been? for why was I not carried from the womb to the grave? (Job 10:19 Brenton) | |||||||||||||
| L04 | Hi_10_19 | jak ktoś, co nigdy nie istniał, od łona złożony do grobu. (Job 10:19 BT_4) | |||||||||||||
| L05 | Hi_10_19 | καὶ | ὥσπερ | οὐκ | ὢν | ἐγενόμην; | διὰ | τί | γὰρ | ἐκ | γαστρὸς | εἰς | μνῆμα | οὐκ | ἀπηλλάγην; |
| L06 | Hi_10_19 | καί | ὥσπερ | οὐ | εἰμί | γίνομαι | διά | τίς | γάρ | ἐκ | γαστήρ | εἰς | μνῆμα | οὐ | ἀπαλλάσσω |
| L07 | Hi_10_19 | i, również | (podobnie) jak, tak jak | nie, czyż nie | być, istnieć; żyć, trwać | stać się, zaistnieć, powstać | przez; z powodu, ponieważ | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | gdyż, bowiem | z, spośród, od | brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo | do, ku; w, na | grób | nie, czyż nie | usunąć się, odejść |
| L08 | Hi_10_19 | (G2532) | (G5618) | (G3756) | (G1510) | (G1096) | (G1223) | (G5101) | (G1063) | (G1537) | (G1064) | (G1519) | (G3418) | (G3756) | (G525) |
| L09 | Hi_10_19 | kai\ | O(/sper | ou)k | O)\n | e)geno/mEn; | dia\ | ti/ | ga\r | e)k | gastro\s | ei)s | mnE=ma | ou)k | a)pElla/gEn; |
| L10 | Hi_10_19 | kai | hOsper | uk | On | egenomEn; | dia | ti | gar | ek | gastros | eis | mnEma | uk | apEllagEn; |
| L11 | Hi_10_19 | C | D | D | V9_PAPNSM | VBI_AMI1S | P | RI_ASN | x | P | N3_GSF | P | N3M_ASN | D | VCI_API1S |
| L12 | Hi_10_19 | and | just as | not | while being (nom) | I-was-BECOME-ed | because of (+acc), through (+gen) | who/what/why (nom|acc) | for | out of (+gen) | belly (gen) | into (+acc) | tomb (nom|acc|voc) | not | I-was-RELIEVE-ed |
| L13 | Hi_10_19 | and | just as | not | be | happen | through | who? | for | from | stomach | into | tomb | not | discharge |
| L14 | Hi_10_19 | Hi_10_19_1 | Hi_10_19_2 | Hi_10_19_3 | Hi_10_19_4 | Hi_10_19_5 | Hi_10_19_6 | Hi_10_19_7 | Hi_10_19_8 | Hi_10_19_9 | Hi_10_19_10 | Hi_10_19_11 | Hi_10_19_12 | Hi_10_19_13 | Hi_10_19_14 |
| L15 | |||||||||||||||
Hi_10_19
