| L01 |
Hi_10_20 |
ἦ οὐκ ὀλίγος ἐστὶν ὁ χρόνος τοῦ βίου μου; ἔασόν με ἀναπαύσασθαι μικρὸν |
| L02 |
Hi_10_20 |
ἦ (G2229) οὐκ (G3756) ὀλίγος (G3641) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) χρόνος (G5550) τοῦ (G3588) βίου (G979) μου; (G3450) ἔασόν (G1439) με (G3165) ἀναπαύσασθαι (G373) μικρὸν (G3398) |
| L03 |
Hi_10_20 |
Is not the time of my life short? suffer me to rest a little, (Job 10:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_20 |
Czyż nie krótkie są dni mego życia? Odwróć Twój wzrok, niech trochę rozjaśnię oblicze, (Job 10:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_20 |
ἦ |
οὐκ |
ὀλίγος |
ἐστὶν |
ὁ |
χρόνος |
τοῦ |
βίου |
μου; |
ἔασόν |
με |
ἀναπαύσασθαι |
μικρὸν |
| L06 |
Hi_10_20 |
ἦ |
οὐ |
ὀλίγος |
εἰμί |
ὁ |
χρόνος |
ὁ |
βίος |
μου |
ἐάω |
μέ |
ἀναπαύω |
μικρός |
| L07 |
Hi_10_20 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
nie, czyż nie |
mały, niewielki |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
czas |
— |
życie doczesne |
mnie, mojego |
pozwolić, zezwolić |
mnie (biernik od "ja") |
dawać odpoczynek |
mały, niewielki; niski |
| L08 |
Hi_10_20 |
(G2229) |
(G3756) |
(G3641) |
(G1510) |
(G3588) |
(G5550) |
(G3588) |
(G979) |
(G3450) |
(G1439) |
(G3165) |
(G373) |
(G3398) |
| L09 |
Hi_10_20 |
E)= |
ou)k |
o)li/gos |
e)sti\n |
o( |
CHro/nos |
tou= |
bi/ou |
mou; |
e)/aso/n |
me |
a)napau/sasTai |
mikro\n |
| L10 |
Hi_10_20 |
E |
uk |
oligos |
estin |
ho |
CHronos |
tu |
biu |
mu; |
eason |
me |
anapausasTai |
mikron |
| L11 |
Hi_10_20 |
D |
D |
A1_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
VA_AAD2S |
RP_AS |
VA_AMN |
A1A_ASN |
| L12 |
Hi_10_20 |
truly |
not |
little (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
time (nom) |
the (gen) |
life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! |
me (gen) |
do-ALLOW-you(sg)!, going-to-ALLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
to-be-REFRESH-ed |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Hi_10_20 |
surely |
not |
few |
be |
the |
time |
the |
livelihood |
of me |
allow |
me |
have respite |
little |
| L14 |
Hi_10_20 |
Hi_10_20_1 |
Hi_10_20_2 |
Hi_10_20_3 |
Hi_10_20_4 |
Hi_10_20_5 |
Hi_10_20_6 |
Hi_10_20_7 |
Hi_10_20_8 |
Hi_10_20_9 |
Hi_10_20_10 |
Hi_10_20_11 |
Hi_10_20_12 |
Hi_10_20_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
