| L01 |
Hi_10_3 |
ἦ καλόν σοι, ἐὰν ἀδικήσω, ὅτι ἀπείπω ἔργα χειρῶν σου, βουλῇ δὲ ἀσεβῶν προσέσχες; |
| L02 |
Hi_10_3 |
ἦ (G2229) καλόν (G2570) σοι, (G4671) ἐὰν (G1437) ἀδικήσω, (G91) ὅτι (G3754) ἀπείπω (G550) ἔργα (G2041) χειρῶν (G5495) σου, (G4675) βουλῇ (G1012) δὲ (G1161) ἀσεβῶν (G765) προσέσχες; (G4337) |
| L03 |
Hi_10_3 |
Is it good before thee if I be unrighteous? for thou hast disowned the work of thy hands, and attended to the counsel of the ungodly. (Job 10:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_3 |
Przyjemnie ci mnie uciskać, odrzucać dzieło swoich rąk i sprzyjać radzie występnych? (Job 10:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_3 |
ἦ |
καλόν |
σοι, |
ἐὰν |
ἀδικήσω, |
ὅτι |
ἀπείπω |
ἔργα |
χειρῶν |
σου, |
βουλῇ |
δὲ |
ἀσεβῶν |
προσέσχες; |
| L06 |
Hi_10_3 |
ἦ |
καλός |
σοί |
ἐάν |
ἀδικέω |
ὅτι |
ἀπεῖπον |
ἔργον |
χείρ |
σοῦ |
βουλή |
δέ |
ἀσεβής |
προσέχω |
| L07 |
Hi_10_3 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
tobie |
jeśli |
działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć |
że; ponieważ |
powiedzieć głośno, ogłosić |
uczynek, czyn, dzieło |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
rada, zamysł; wola, plan |
lecz; zaś, natomiast |
bezbożny, zuchwały |
zwracać uwagę, pilnować się |
| L08 |
Hi_10_3 |
(G2229) |
(G2570) |
(G4671) |
(G1437) |
(G91) |
(G3754) |
(G550) |
(G2041) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1012) |
(G1161) |
(G765) |
(G4337) |
| L09 |
Hi_10_3 |
E)= |
kalo/n |
soi, |
e)a\n |
a)dikE/sO, |
o(/ti |
a)pei/pO |
e)/rga |
CHeirO=n |
sou, |
boulE=| |
de\ |
a)sebO=n |
prose/sCHes; |
| L10 |
Hi_10_3 |
E |
kalon |
soi, |
ean |
adikEsO, |
hoti |
apeipO |
erga |
CHeirOn |
su, |
bulE |
de |
asebOn |
prosesCHes; |
| L11 |
Hi_10_3 |
D |
A1_NSN |
RP_DS |
C |
VA_AAS1S |
C |
VB_AAS1S |
N2N_APN |
N3_GPF |
RP_GS |
N1_DSF |
x |
A3H_GPM |
VBI_AAI2S |
| L12 |
Hi_10_3 |
truly |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
if-ever |
I-will-WRONG, I-should-WRONG |
because/that |
you(sg)-were-FORBID-ed, I-should-FORBID |
works (nom|acc|voc) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
plan/intention (dat); you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, you(sg)-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
Yet |
ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) |
you(sg)-PAY HEED-ed |
| L13 |
Hi_10_3 |
surely |
fine |
you |
and if |
injure |
since |
renounce |
work |
hand |
of you |
intent |
though |
irreverent |
pay attention |
| L14 |
Hi_10_3 |
Hi_10_3_1 |
Hi_10_3_2 |
Hi_10_3_3 |
Hi_10_3_4 |
Hi_10_3_5 |
Hi_10_3_6 |
Hi_10_3_7 |
Hi_10_3_8 |
Hi_10_3_9 |
Hi_10_3_10 |
Hi_10_3_11 |
Hi_10_3_12 |
Hi_10_3_13 |
Hi_10_3_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
