| L01 |
Hi_10_7 |
οἶδας γὰρ ὅτι οὐκ ἠσέβησα· ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν σου ἐξαιρούμενος; |
| L02 |
Hi_10_7 |
οἶδας (L6885) γὰρ (G1063) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἠσέβησα· (G764) ἀλλὰ (G235) τίς (G5101) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου (G4675) ἐξαιρούμενος; (G1807) |
| L03 |
Hi_10_7 |
For thou knowest that I have not committed iniquity: but who is he that can deliver out of thy hands? (Job 10:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_10_7 |
Choć wiesz, żem przecież nie zgrzeszył, nikt mnie z Twej ręki nie wyrwie. (Job 10:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_10_7 |
Wiesz bowiem, że nie postąpiłem bezbożnie; lecz kto jest tym, który wyrywa z Twoich rąk? (Hi_10_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_10_7 |
Wiesz (L6885) bowiem (G1063), że (G3754) nie (G3756) postąpiłem bezbożnie (G764); lecz kto (G5101) jest (G1510) tym, który wyrywa (G1807) z (G1537) Twoich (G4675) rąk (G5495)? (Hi_10_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_10_7 |
(oi)-das |
gar |
(ho)-ti |
uk |
E-(se)-bE-sa· |
al-(la) |
tis |
(e)-stin |
ho |
ek |
tOn |
CHei-(rOn) |
su |
e-Ksai-(ru)-me-nos; |
| L08 |
Hi_10_7 |
οἶδας |
γὰρ |
ὅτι |
οὐκ |
ἠσέβησα· |
ἀλλὰ |
τίς |
ἐστιν |
ὁ |
ἐκ |
τῶν |
χειρῶν |
σου |
ἐξαιρούμενος; |
| L09 |
Hi_10_7 |
οἶδα |
γάρ |
ὅτι |
οὐ |
ἀσεβέω |
ἀλλά |
τίς |
εἰμί |
ὁ |
ἐκ |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
ἐξαιρέω |
| L10 |
Hi_10_7 |
wiesz |
bowiem |
że |
nie |
postąpiłem bezbożnie |
ale |
kto |
jest |
— |
z |
— |
rąk |
twoich |
wyrywający |
| L11 |
Hi_10_7 |
świadomy |
gdyż, bowiem |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
postępować niepobożnie; być bezbożnym |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
z, spośród, od |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
wyrywać z korzeniami |
| L12 |
Hi_10_7 |
(L6885) |
(G1063) |
(G3754) |
(G3756) |
(G764) |
(G235) |
(G5101) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1537) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G1807) |
| L13 |
Hi_10_7 |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
for |
because/that |
not |
I-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE |
but |
who/what/why (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
while being-TAKE OUT-ed (nom) |
| L14 |
Hi_10_7 |
aware |
for |
since |
not |
irreverent |
but |
who? |
be |
the |
from |
the |
hand |
of you |
extract |
| L15 |
Hi_10_7 |
oîdas |
gàr |
hóti |
ouk |
ēsébēsa |
allà |
tís |
estin |
ho |
ek |
tôn |
cheirôn |
sou |
exairoúmenos |
| L16 |
Hi_10_7 |
oidas |
gar |
hoti |
ouk |
ēsebēsa |
alla |
tis |
estin |
ho |
ek |
tōn |
cheirōn |
sou |
exairoumenos |
| L17 |
Hi_10_7 |
VX_XAI2S |
x |
C |
D |
VAI_AAI1S |
C |
RI_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
V2_PMPNSM |
| L18 |
Hi_10_7 |
oi)=das |
ga\r |
o(/ti |
ou)k |
E)se/bEsa· |
a)lla\ |
ti/s |
e)stin |
o( |
e)k |
tO=n |
CHeirO=n |
sou |
e)Xairou/menos; |
| L19 |
Hi_10_7 |
oidas |
gar |
hoti |
uk |
EsebEsa· |
alla |
tis |
estin |
ho |
ek |
tOn |
CHeirOn |
su |
eXairumenos; |
| L20 |
Hi_10_7 |
Hi_10_7_1 |
Hi_10_7_2 |
Hi_10_7_3 |
Hi_10_7_4 |
Hi_10_7_5 |
Hi_10_7_6 |
Hi_10_7_7 |
Hi_10_7_8 |
Hi_10_7_9 |
Hi_10_7_10 |
Hi_10_7_11 |
Hi_10_7_12 |
Hi_10_7_13 |
Hi_10_7_14 |
|
