| L01 |
Hi_11_14 |
εἰ ἄνομόν τί ἐστιν ἐν χερσίν σου, πόρρω ποίησον αὐτὸ ἀπὸ σοῦ, ἀδικία δὲ ἐν διαίτῃ σου μὴ αὐλισθήτω. |
| L02 |
Hi_11_14 |
εἰ (G1487) ἄνομόν (G459) τί (G5101) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) σου, (G4675) πόρρω (G4206) ποίησον (G4160) αὐτὸ (G846) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675) ἀδικία (G93) δὲ (G1161) ἐν (G1722) διαίτῃ (L2556) σου (G4675) μὴ (G3361) αὐλισθήτω. (G835) |
| L03 |
Hi_11_14 |
if there is any iniquity in thy hands, put if far from thee, and let not unrighteousness lodge in thy habitation. (Job 11:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_11_14 |
gdy odsuniesz dłonie od występku i nie ścierpisz grzechu w namiocie - (Job 11:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_11_14 |
jeżeli jest jakaś bezprawność w twoich rękach, oddal ją od siebie, a niesprawiedliwość niech nie nocuje w twoim mieszkaniu. (Hi_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_11_14 |
jeżeli (G1487) jest (G1510) jakaś bezprawność w (G1722) twoich (G4675) rękach (G5495), oddal (G4206) ją od (G575) siebie (G4675), a niesprawiedliwość (G93) niech nie (G3361) nocuje (G835) w (G1722) twoim (G4675) mieszkaniu. (Hi_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_11_14 |
ei |
a-no-(mon) |
ti |
(e)-stin |
en |
CHers-(in) |
su, |
(por)-rO |
(poi)-E-son |
au-(to) |
a-(po) |
su, |
a-di-(ki)-a |
de |
en |
di-(ai)-tE |
su |
mE |
au-li-(sTE)-tO. |
| L08 |
Hi_11_14 |
εἰ |
ἄνομόν |
τί |
ἐστιν |
ἐν |
χερσίν |
σου, |
πόρρω |
ποίησον |
αὐτὸ |
ἀπὸ |
σοῦ, |
ἀδικία |
δὲ |
ἐν |
διαίτῃ |
σου |
μὴ |
αὐλισθήτω. |
| L09 |
Hi_11_14 |
εἰ |
ἄνομος |
τις |
εἰμί |
ἐν |
χείρ |
σοῦ |
πόρρω |
ποιέω |
αὐτός |
ἀπό |
σοῦ |
ἀδικία |
δέ |
ἐν |
δίαιτα |
σοῦ |
μή |
αὐλίζομαι |
| L10 |
Hi_11_14 |
jeśli |
bezprawne |
coś |
jest |
w |
rękach |
twoich |
daleko |
uczyń |
to |
od |
siebie |
niesprawiedliwość |
zaś |
w |
życiu |
twoim |
nie |
niech nocuje |
| L11 |
Hi_11_14 |
jeśli, jeżeli; czy? |
bezprawny; działający nikczemnie |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
daleko; w oddali |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
z, od, przez |
ciebie, twojego |
niesprawiedliwość, nieprawość |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
sposób życia |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
| L12 |
Hi_11_14 |
(G1487) |
(G459) |
(G5101) |
(G1510) |
(G1722) |
(G5495) |
(G4675) |
(G4206) |
(G4160) |
(G846) |
(G575) |
(G4675) |
(G93) |
(G1161) |
(G1722) |
(L2556) |
(G4675) |
(G3361) |
(G835) |
| L13 |
Hi_11_14 |
if |
outside the law ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-is |
in/among/by (+dat) |
hands (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
forward |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
it/same (nom|acc) |
away from (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
wrongdoing (nom|voc) |
Yet |
in/among/by (+dat) |
way of living (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
let-him/her/it-be-SPEND-ed-THE-NIGHT! |
| L14 |
Hi_11_14 |
if |
lawless |
anyone |
be |
in |
hand |
of you |
forward |
do |
he |
from |
of you |
injury |
though |
in |
way of living |
of you |
not |
spend the night |
| L15 |
Hi_11_14 |
ei |
ánomón |
tí |
estin |
en |
chersín |
sou |
pórrō |
poíēson |
autò |
apò |
soû |
adikía |
dè |
en |
diaítēᵢ |
sou |
mḕ |
aulisthḗtō |
| L16 |
Hi_11_14 |
ei |
anomon |
ti |
estin |
en |
chersin |
sou |
porrō |
poiēson |
auto |
apo |
sou |
adikia |
de |
en |
diaitē |
sou |
mē |
aulisthētō |
| L17 |
Hi_11_14 |
C |
A1B_NSN |
RI_NSN |
V9_PAI3S |
P |
N3_DPF |
RP_GS |
D |
VA_AAD2S |
RD_ASN |
P |
RP_GS |
N1A_NSF |
x |
P |
N1S_DSF |
RP_GS |
D |
VS_APD3S |
| L18 |
Hi_11_14 |
ei) |
a)/nomo/n |
ti/ |
e)stin |
e)n |
CHersi/n |
sou, |
po/rrO |
poi/Eson |
au)to\ |
a)po\ |
sou=, |
a)diki/a |
de\ |
e)n |
diai/tE| |
sou |
mE\ |
au)lisTE/tO. |
| L19 |
Hi_11_14 |
ei |
anomon |
ti |
estin |
en |
CHersin |
su, |
porrO |
poiEson |
auto |
apo |
su, |
adikia |
de |
en |
diaitE |
su |
mE |
aulisTEtO. |
| L20 |
Hi_11_14 |
Hi_11_14_1 |
Hi_11_14_2 |
Hi_11_14_3 |
Hi_11_14_4 |
Hi_11_14_5 |
Hi_11_14_6 |
Hi_11_14_7 |
Hi_11_14_8 |
Hi_11_14_9 |
Hi_11_14_10 |
Hi_11_14_11 |
Hi_11_14_12 |
Hi_11_14_13 |
Hi_11_14_14 |
Hi_11_14_15 |
Hi_11_14_16 |
Hi_11_14_17 |
Hi_11_14_18 |
Hi_11_14_19 |
|
