| L01 |
Hi_11_16 |
καὶ τὸν κόπον ἐπιλήσῃ ὥσπερ κῦμα παρελθὸν καὶ οὐ πτοηθήσῃ· |
| L02 |
Hi_11_16 |
καὶ (G2532) τὸν (G3588) κόπον (G2873) ἐπιλήσῃ (G1950) ὥσπερ (G5618) κῦμα (G2949) παρελθὸν (G3928) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πτοηθήσῃ· (G4422) |
| L03 |
Hi_11_16 |
And thou shalt forget trouble, as a wave that has passed by; and thou shalt not be scared. (Job 11:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_11_16 |
Cierpienie twe pójdzie w niepamięć, jak deszcz miniony je wspomnisz. (Job 11:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_11_16 |
καὶ |
τὸν |
κόπον |
ἐπιλήσῃ |
ὥσπερ |
κῦμα |
παρελθὸν |
καὶ |
οὐ |
πτοηθήσῃ· |
| L06 |
Hi_11_16 |
καί |
ὁ |
κόπος |
ἐπιλανθάνομαι |
ὥσπερ |
κῦμα |
παρέρχομαι |
καί |
οὐ |
πτοέω |
| L07 |
Hi_11_16 |
i, również |
— |
trud; ucisk, zmęczenie |
zapomnieć, zaniedbać |
(podobnie) jak, tak jak |
fala wodna |
przechodzić obok, mijać |
i, również |
nie, czyż nie |
straszyć, przerażać |
| L08 |
Hi_11_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2873) |
(G1950) |
(G5618) |
(G2949) |
(G3928) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4422) |
| L09 |
Hi_11_16 |
kai\ |
to\n |
ko/pon |
e)pilE/sE| |
O(/sper |
ku=ma |
parelTo\n |
kai\ |
ou) |
ptoETE/sE|· |
| L10 |
Hi_11_16 |
kai |
ton |
kopon |
epilEsE |
hOsper |
kyma |
parelTon |
kai |
u |
ptoETEsE· |
| L11 |
Hi_11_16 |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
VF_FMI2S |
D |
N3M_ASN |
VB_AAPASN |
C |
D |
VC_FPI2S |
| L12 |
Hi_11_16 |
and |
the (acc) |
labor (acc) |
you(sg)-will-be-NEGLECT-ed |
just as |
wave (nom|acc|voc) |
do-PASS BY-you(sg)!, upon PASS BY-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
not |
you(sg)-will-be-???-ed |
| L13 |
Hi_11_16 |
and |
the |
labor |
forget |
just as |
wave |
pass |
and |
not |
frighten |
| L14 |
Hi_11_16 |
Hi_11_16_1 |
Hi_11_16_2 |
Hi_11_16_3 |
Hi_11_16_4 |
Hi_11_16_5 |
Hi_11_16_6 |
Hi_11_16_7 |
Hi_11_16_8 |
Hi_11_16_9 |
Hi_11_16_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
