| L01 |
Hi_11_17 |
ἡ δὲ εὐχή σου ὥσπερ ἑωσφόρος, ἐκ δὲ μεσημβρίας ἀνατελεῖ σοι ζωή· |
| L02 |
Hi_11_17 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) εὐχή (G2171) σου (G4675) ὥσπερ (G5618) ἑωσφόρος, (L4171) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) μεσημβρίας (G3314) ἀνατελεῖ (G393) σοι (G4671) ζωή· (G2222) |
| L03 |
Hi_11_17 |
And thy prayer shall be as the morning star, and life shall arise to thee as from the noonday. (Job 11:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_11_17 |
Życie roztoczy swój blask jak południe, mrok się przemieni w poranek. (Job 11:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_11_17 |
twoja modlitwa będzie jak gwiazda poranna, a od południa wzejdzie ci życie; (Hi_11_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_11_17 |
twoja (G4675) modlitwa (G2171) będzie jak (G5618) gwiazda poranna, a od południa (G3314) wzejdzie (G393) ci (G4671) życie (G2222); (Hi_11_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_11_17 |
hE |
de |
eu-(CHE) |
su |
(hO)-sper |
he-O-(sfo)-ros, |
ek |
de |
me-sEm-(bri)-as |
a-na-te-(lei) |
soi |
DZO-(E)· |
| L08 |
Hi_11_17 |
ἡ |
δὲ |
εὐχή |
σου |
ὥσπερ |
ἑωσφόρος, |
ἐκ |
δὲ |
μεσημβρίας |
ἀνατελεῖ |
σοι |
ζωή· |
| L09 |
Hi_11_17 |
ὁ |
δέ |
εὐχή |
σοῦ |
ὥσπερ |
ἑωσφόρος |
ἐκ |
δέ |
μεσημβρία |
ἀνατέλλω |
σοί |
ζωή |
| L10 |
Hi_11_17 |
— |
zaś |
modlitwa |
twoja |
jak |
Jutrzenka |
z |
zaś |
południa |
wzejdzie |
tobie |
życie |
| L11 |
Hi_11_17 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
modlitwa; ślubowanie |
ciebie, twojego |
(podobnie) jak, tak jak |
jutrzenka |
z, spośród, od |
lecz; zaś, natomiast |
południe (pora dnia) |
wschodzić, wyskoczyć, wznieść się |
tobie |
życie |
| L12 |
Hi_11_17 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2171) |
(G4675) |
(G5618) |
(L4171) |
(G1537) |
(G1161) |
(G3314) |
(G393) |
(G4671) |
(G2222) |
| L13 |
Hi_11_17 |
the (nom) |
Yet |
vow (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
just as |
morning star (nom) |
out of (+gen) |
Yet |
noon (gen), noons (acc) |
he/she/it-will-TO RISE, you(sg)-will-be-TO RISE-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) |
| L14 |
Hi_11_17 |
the |
though |
wish |
of you |
just as |
morning star |
from |
though |
midday |
spring up |
you |
life |
| L15 |
Hi_11_17 |
hē |
dè |
euchḗ |
sou |
hṓsper |
heōsphóros |
ek |
dè |
mesēmbrías |
anateleî |
soi |
dzōḗ |
| L16 |
Hi_11_17 |
hē |
de |
euchē |
sou |
hōsper |
heōsphoros |
ek |
de |
mesēmbrias |
anatelei |
soi |
dzōē |
| L17 |
Hi_11_17 |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
RP_GS |
D |
N2_NSM |
P |
x |
N1A_GSF |
VF2_FAI3S |
RP_DS |
N1_NSF |
| L18 |
Hi_11_17 |
E( |
de\ |
eu)CHE/ |
sou |
O(/sper |
e(Osfo/ros, |
e)k |
de\ |
mesEmbri/as |
a)natelei= |
soi |
DZOE/· |
| L19 |
Hi_11_17 |
hE |
de |
euCHE |
su |
hOsper |
heOsforos, |
ek |
de |
mesEmbrias |
anatelei |
soi |
DZOE· |
| L20 |
Hi_11_17 |
Hi_11_17_1 |
Hi_11_17_2 |
Hi_11_17_3 |
Hi_11_17_4 |
Hi_11_17_5 |
Hi_11_17_6 |
Hi_11_17_7 |
Hi_11_17_8 |
Hi_11_17_9 |
Hi_11_17_10 |
Hi_11_17_11 |
Hi_11_17_12 |
|
