| L01 |
Hi_11_15 |
οὕτως γὰρ ἀναλάμψει σου τὸ πρόσωπον ὥσπερ ὕδωρ καθαρόν, ἐκδύσῃ δὲ ῥύπον καὶ οὐ μὴ φοβηθῇς· |
| L02 |
Hi_11_15 |
οὕτως (G3779) γὰρ (G1063) ἀναλάμψει (L719) σου (G4675) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) ὥσπερ (G5618) ὕδωρ (G5204) καθαρόν, (G2513) ἐκδύσῃ (G1562) δὲ (G1161) ῥύπον (G4509) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) φοβηθῇς· (G5399) |
| L03 |
Hi_11_15 |
For thus shall thy countenance shine again, as pure water; and thou shalt divest thyself of uncleanness, and shalt not fear. (Job 11:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_11_15 |
to głowę podniesiesz: bez winyś; staniesz się mocnym: bez lęku. (Job 11:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_11_15 |
Wtedy bowiem twoja twarz zajaśnieje jak czysta woda, zdejmiesz brud i z pewnością nie będziesz się bał; (Hi_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_11_15 |
Wtedy bowiem (G1063) twoja (G4675) twarz (G4383) zajaśnieje jak (G5618) czysta (G2513) woda (G5204), zdejmiesz brud (G4509) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) będziesz się bał (G5399); (Hi_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_11_15 |
(hu)-tOs |
gar |
a-na-(lam)-PSei |
su |
to |
(pro)-sO-pon |
(hO)-sper |
(hy)-dOr |
ka-Ta-(ron), |
ekd-(y)-sE |
de |
(ry)-pon |
kai |
u |
mE |
fo-bE-(TEs)· |
| L08 |
Hi_11_15 |
οὕτως |
γὰρ |
ἀναλάμψει |
σου |
τὸ |
πρόσωπον |
ὥσπερ |
ὕδωρ |
καθαρόν, |
ἐκδύσῃ |
δὲ |
ῥύπον |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
φοβηθῇς· |
| L09 |
Hi_11_15 |
οὕτως |
γάρ |
ἀναλάμπω |
σοῦ |
ὁ |
πρόσωπον |
ὥσπερ |
ὕδωρ |
καθαρός |
ἐκδύω |
δέ |
ῥύπος |
καί |
οὐ |
μή |
φοβέω |
| L10 |
Hi_11_15 |
tak |
bowiem |
rozbłyśnie |
twoje |
— |
oblicze |
jak |
woda |
czysta |
zrzucisz |
zaś |
brud |
i |
nie |
nie |
będziesz się bał |
| L11 |
Hi_11_15 |
tak, w ten sposób |
gdyż, bowiem |
rozgorzeć / rozbłysnąć |
ciebie, twojego |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
(podobnie) jak, tak jak |
woda; (przen.) liczne ludy |
czysty; bez zarzutu |
zdjąć szaty, rozebrać |
lecz; zaś, natomiast |
brud, plama; nieczystość |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
| L12 |
Hi_11_15 |
(G3779) |
(G1063) |
(L719) |
(G4675) |
(G3588) |
(G4383) |
(G5618) |
(G5204) |
(G2513) |
(G1562) |
(G1161) |
(G4509) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G5399) |
| L13 |
Hi_11_15 |
thusly/like this |
for |
you(sg)-will-be-FLARE-UP-ed |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
just as |
water (nom|acc|voc) |
clean ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg)-will-be-UNDRESS-ed, he/she/it-should-UNDRESS, you(sg)-should-be-UNDRESS-ed |
Yet |
dirt (acc) |
and |
not |
not |
you(sg)-should-be-FEAR-ed |
| L14 |
Hi_11_15 |
so |
for |
flare up |
of you |
the |
face |
just as |
water |
clean |
disrobe |
though |
filth |
and |
not |
not |
afraid |
| L15 |
Hi_11_15 |
hoútōs |
gàr |
analámpsei |
sou |
tò |
prósōpon |
hṓsper |
hýdōr |
katharón |
ekdýsēᵢ |
dè |
rhýpon |
kaì |
ou |
mḕ |
phobēthêᵢs |
| L16 |
Hi_11_15 |
houtōs |
gar |
analampsei |
sou |
to |
prosōpon |
hōsper |
hydōr |
katharon |
ekdysē |
de |
rhypon |
kai |
ou |
mē |
phobēthēs |
| L17 |
Hi_11_15 |
D |
x |
VF_FMI2S |
RP_GS |
RA_ASN |
N2N_ASN |
D |
N3_NSN |
A1A_NSN |
VF_FMI2S |
x |
N2_ASN |
C |
D |
D |
VC_APS2S |
| L18 |
Hi_11_15 |
ou(/tOs |
ga\r |
a)nala/mPSei |
sou |
to\ |
pro/sOpon |
O(/sper |
u(/dOr |
kaTaro/n, |
e)kdu/sE| |
de\ |
r(u/pon |
kai\ |
ou) |
mE\ |
fobETE=|s· |
| L19 |
Hi_11_15 |
hutOs |
gar |
analamPSei |
su |
to |
prosOpon |
hOsper |
hydOr |
kaTaron, |
ekdysE |
de |
rypon |
kai |
u |
mE |
fobETEs· |
| L20 |
Hi_11_15 |
Hi_11_15_1 |
Hi_11_15_2 |
Hi_11_15_3 |
Hi_11_15_4 |
Hi_11_15_5 |
Hi_11_15_6 |
Hi_11_15_7 |
Hi_11_15_8 |
Hi_11_15_9 |
Hi_11_15_10 |
Hi_11_15_11 |
Hi_11_15_12 |
Hi_11_15_13 |
Hi_11_15_14 |
Hi_11_15_15 |
Hi_11_15_16 |
|
