| L01 |
Hi_11_18 |
πεποιθώς τε ἔσῃ ὅτι ἔστιν σοι ἐλπίς, ἐκ δὲ μερίμνης καὶ φροντίδος ἀναφανεῖταί σοι εἰρήνη. |
| L02 |
Hi_11_18 |
πεποιθώς (G3982) τε (G5037) ἔσῃ (G1510) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) σοι (G4671) ἐλπίς, (G1680) ἐκ (G1537) δὲ (G1161) μερίμνης (G3308) καὶ (G2532) φροντίδος (L9679) ἀναφανεῖταί (G398) σοι (G4671) εἰρήνη. (G1515) |
| L03 |
Hi_11_18 |
And thou shalt be confident, because thou hast hope; and peace shall dawn to thee from out of anxiety and care. (Job 11:18 Brenton) |
| L04 |
Hi_11_18 |
Pełen nadziei, ufności, odpoczniesz bezpiecznie strzeżony. (Job 11:18 BT_4) |
| L05 |
Hi_11_18 |
będziesz też ufał, że masz nadzieję, a z troski i zmartwienia ukaże ci się pokój. (Hi_11_18 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_11_18 |
będziesz (G1510) też (G5037) ufał, że masz nadzieję (G1680), a z (G1537) troski (G3308) i (G2532) zmartwienia (L9679) ukaże ci (G4671) się (G398) pokój (G1515). (Hi_11_18 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_11_18 |
pe-poi-(TOs) |
te |
(e)-sE |
(ho)-ti |
(e)-stin |
soi |
elp-(is), |
ek |
de |
me-(ri)-mnEs |
kai |
front-(i)-dos |
a-na-fa-nei-(tai) |
soi |
ei-(rE)-nE. |
| L08 |
Hi_11_18 |
πεποιθώς |
τε |
ἔσῃ |
ὅτι |
ἔστιν |
σοι |
ἐλπίς, |
ἐκ |
δὲ |
μερίμνης |
καὶ |
φροντίδος |
ἀναφανεῖταί |
σοι |
εἰρήνη. |
| L09 |
Hi_11_18 |
πείθω |
τε |
εἰμί |
ὅτι |
εἰμί |
σοί |
ἐλπίς |
ἐκ |
δέ |
μέριμνα |
καί |
φροντίς |
ἀναφαίνω |
σοί |
εἰρήνη |
| L10 |
Hi_11_18 |
ufający |
też |
będziesz |
bo |
jest |
tobie |
nadzieja |
z |
zaś |
troski |
i |
zmartwienia |
ukaże się |
tobie |
pokój |
| L11 |
Hi_11_18 |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
i, także |
być, istnieć; żyć, trwać |
że; ponieważ |
być, istnieć; żyć, trwać |
tobie |
nadzieja |
z, spośród, od |
lecz; zaś, natomiast |
troska, zmartwienie |
i, również |
myśl |
wywieść na światło dzienne, pokazać |
tobie |
pokój; harmonia |
| L12 |
Hi_11_18 |
(G3982) |
(G5037) |
(G1510) |
(G3754) |
(G1510) |
(G4671) |
(G1680) |
(G1537) |
(G1161) |
(G3308) |
(G2532) |
(L9679) |
(G398) |
(G4671) |
(G1515) |
| L13 |
Hi_11_18 |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom) |
and [postpositive coordinate] |
you(sg)-will-be |
because/that |
he/she/it-is |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
hope/expectation (nom) |
out of (+gen) |
Yet |
worry (gen) |
and |
thought (gen) |
he/she/it-will-be-LIGHT-ed-UP |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
peace (nom|voc) |
| L14 |
Hi_11_18 |
persuade |
both |
be |
since |
be |
you |
hope |
from |
though |
anxiety |
and |
thought |
shine up |
you |
peace |
| L15 |
Hi_11_18 |
pepoithṓs |
te |
ésēᵢ |
hóti |
éstin |
soi |
elpís |
ek |
dè |
merímnēs |
kaì |
phrontídos |
anaphaneîtaí |
soi |
eirḗnē |
| L16 |
Hi_11_18 |
pepoithōs |
te |
esē |
hoti |
estin |
soi |
elpis |
ek |
de |
merimnēs |
kai |
phrontidos |
anaphaneitai |
soi |
eirēnē |
| L17 |
Hi_11_18 |
VX_XAPNSM |
x |
VF_FMI2S |
C |
V9_PAI3S |
RP_DS |
N3D_NSF |
P |
x |
N1S_GSF |
C |
N3D_GSF |
VF2_FMI3S |
RP_DS |
N1_NSF |
| L18 |
Hi_11_18 |
pepoiTO/s |
te |
e)/sE| |
o(/ti |
e)/stin |
soi |
e)lpi/s, |
e)k |
de\ |
meri/mnEs |
kai\ |
fronti/dos |
a)nafanei=tai/ |
soi |
ei)rE/nE. |
| L19 |
Hi_11_18 |
pepoiTOs |
te |
esE |
hoti |
estin |
soi |
elpis, |
ek |
de |
merimnEs |
kai |
frontidos |
anafaneitai |
soi |
eirEnE. |
| L20 |
Hi_11_18 |
Hi_11_18_1 |
Hi_11_18_2 |
Hi_11_18_3 |
Hi_11_18_4 |
Hi_11_18_5 |
Hi_11_18_6 |
Hi_11_18_7 |
Hi_11_18_8 |
Hi_11_18_9 |
Hi_11_18_10 |
Hi_11_18_11 |
Hi_11_18_12 |
Hi_11_18_13 |
Hi_11_18_14 |
Hi_11_18_15 |
|
