Hi_11_6

  L01
  Hi_11_6
  εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας.

  L02
  Hi_11_6
  εἶτα (G1534) ἀναγγελεῖ (G312) σοι (G4671) δύναμιν (G1411) σοφίας, (G4678) ὅτι (G3754) διπλοῦς (G1362) ἔσται (G1510) τῶν (G3588) κατὰ (G2596) σέ· (G4571) καὶ (G2532) τότε (G5119) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἄξιά (G514) σοι (G4671) ἀπέβη (G576) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) ὧν (G3739) ἡμάρτηκας. (G264)

  L03
  Hi_11_6
  Then shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord. (Job 11:6 Brenton)

  L04
  Hi_11_6
  objawił ci tajniki rozumu, gdyż wieloraka to mądrość: poznałbyś, ile Bóg ci zapomniał. (Job 11:6 BT_4)

  L05
  Hi_11_6
  Wtedy oznajmi ci moc mądrości, bo będzie podwójna względem tego, co ciebie dotyczy; i wtedy poznasz, że od Pana spotkało cię to, co było godne grzechów, które popełniłeś. (Hi_11_6 tłum. AI)

  L06
  Hi_11_6
  Wtedy (G1534) oznajmi (G312) ci (G4671) (G4571) moc (G1411) mądrości (G4678), bo będzie (G1510) podwójna (G1362) względem tego, co ciebie dotyczy; i (G2532) wtedy (G5119) poznasz (G1097), że (G3754) od (G575) Pana (G2962) spotkało cię to, co było godne (G514) grzechów, które (G3739) popełniłeś. (Hi_11_6 tłum. AI)

  L07
  Hi_11_6
  (ei)-ta
  a-nang-e-(lei)
  soi
  (dy)-na-min
  so-(fi)-as,
  (ho)-ti
  di-(plus)
  (e)-stai
  tOn
  ka-(ta)
  se·
  kai
  (to)-te
  (gnO)-sE
  (ho)-ti
  a-Ksi-(a)
  soi
  a-(pe)-bE
  a-(po)
  ky-(ri)-u
  hOn
  hE-(mart)-E-kas.

  L08
  Hi_11_6
  εἶτα
  ἀναγγελεῖ
  σοι
  δύναμιν
  σοφίας,
  ὅτι
  διπλοῦς
  ἔσται
  τῶν
  κατὰ
  σέ·
  καὶ
  τότε
  γνώσῃ
  ὅτι
  ἄξιά
  σοι
  ἀπέβη
  ἀπὸ
  κυρίου
  ὧν
  ἡμάρτηκας.

  L09
  Hi_11_6
  εἶτα
  ἀναγγέλλω
  σοί
  δύναμις
  σοφία
  ὅτι
  διπλοῦς
  εἰμί
  ὁ
  κατά
  σέ
  καί
  τότε
  γινώσκω
  ὅτι
  ἄξιος
  σοί
  ἀποβαίνω
  ἀπό
  κύριος
  ὅς
  ἁμαρτάνω

  L10
  Hi_11_6
  wtedy
  oznajmi
  tobie
  moc
  mądrości
  że
  podwójna
  będzie
  —
  przeciw
  tobie
  i
  wtedy
  poznasz
  że
  godne
  tobie
  przypadło
  od
  Pana
  za to, w czym
  zgrzeszyłeś

  L11
  Hi_11_6
  potem, następnie
  oznajmiać, ogłosić
  tobie
  moc, siła; siła moralna
  mądrość (ludzka, Boża)
  że; ponieważ
  dwojaki, podwójny
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  ciebie
  i, również
  wtedy, wówczas
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  godny, zasługujący, wart
  tobie
  zejść np. ze statku
  z, od, przez
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć

  L12
  Hi_11_6
  (G1534)
  (G312)
  (G4671)
  (G1411)
  (G4678)
  (G3754)
  (G1362)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2596)
  (G4571)
  (G2532)
  (G5119)
  (G1097)
  (G3754)
  (G514)
  (G4671)
  (G576)
  (G575)
  (G2962)
  (G3739)
  (G264)

  L13
  Hi_11_6
  then
  he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  ability (acc)
  sapience (gen)
  because/that
  double/twofold (nom|voc), double/twofold (acc)
  he/she/it-will-be
  the (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  then
  you(sg)-will-be-KNOW-ed
  because/that
  eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  he/she/it-GET OUT-ed
  away from (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  who/whom/which (gen)
  you(sg)-have-SIN-ed

  L14
  Hi_11_6
  then
  announce
  you
  power
  wisdom
  since
  double
  be
  the
  down
  you
  and
  at that
  know
  since
  worthy
  you
  step off
  from
  lord
  who
  sin

  L15
  Hi_11_6
  eîta
  anaggeleî
  soi
  dýnamin
  sophías
  hóti
  diploûs
  éstai
  tôn
  katà
  sé
  kaì
  tóte
  gnṓsēᵢ
  hóti
  áxiá
  soi
  apébē
  apò
  kyríou
  hôn
  hēmártēkas

  L16
  Hi_11_6
  eita
  anaggelei
  soi
  dynamin
  sophias
  hoti
  diplous
  estai
  tōn
  kata
  se
  kai
  tote
  gnōsē
  hoti
  axia
  soi
  apebē
  apo
  kyriou
  hōn
  hēmartēkas

  L17
  Hi_11_6
  D
  VF2_FAI3S
  RP_DS
  N3I_ASF
  N1A_GSF
  C
  A1C_NSM
  VF_FMI3S
  RA_GPN
  P
  RP_AS
  C
  D
  VF_FMI2S
  C
  A1A_NPN
  RP_DS
  VZI_AAI3S
  P
  N2_GSM
  RR_GPN
  VX_XAI2S

  L18
  Hi_11_6
  ei)=ta
  a)naggelei=
  soi
  du/namin
  sofi/as,
  o(/ti
  diplou=s
  e)/stai
  tO=n
  kata\
  se/·
  kai\
  to/te
  gnO/sE|
  o(/ti
  a)/Xia/
  soi
  a)pe/bE
  a)po\
  kuri/ou
  O(=n
  E(ma/rtEkas.

  L19
  Hi_11_6
  eita
  anangelei
  soi
  dynamin
  sofias,
  hoti
  diplus
  estai
  tOn
  kata
  se·
  kai
  tote
  gnOsE
  hoti
  aXia
  soi
  apebE
  apo
  kyriu
  hOn
  hEmartEkas.

  L20
  Hi_11_6
  Hi_11_6_1
  Hi_11_6_2
  Hi_11_6_3
  Hi_11_6_4
  Hi_11_6_5
  Hi_11_6_6
  Hi_11_6_7
  Hi_11_6_8
  Hi_11_6_9
  Hi_11_6_10
  Hi_11_6_11
  Hi_11_6_12
  Hi_11_6_13
  Hi_11_6_14
  Hi_11_6_15
  Hi_11_6_16
  Hi_11_6_17
  Hi_11_6_18
  Hi_11_6_19
  Hi_11_6_20
  Hi_11_6_21
  Hi_11_6_22

  