| L01 |
Hi_11_6 |
εἶτα ἀναγγελεῖ σοι δύναμιν σοφίας, ὅτι διπλοῦς ἔσται τῶν κατὰ σέ· καὶ τότε γνώσῃ ὅτι ἄξιά σοι ἀπέβη ἀπὸ κυρίου ὧν ἡμάρτηκας. |
| L02 |
Hi_11_6 |
εἶτα (G1534) ἀναγγελεῖ (G312) σοι (G4671) δύναμιν (G1411) σοφίας, (G4678) ὅτι (G3754) διπλοῦς (G1362) ἔσται (G1510) τῶν (G3588) κατὰ (G2596) σέ· (G4571) καὶ (G2532) τότε (G5119) γνώσῃ (G1097) ὅτι (G3754) ἄξιά (G514) σοι (G4671) ἀπέβη (G576) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) ὧν (G3739) ἡμάρτηκας. (G264) |
| L03 |
Hi_11_6 |
Then shall he declare to thee the power of wisdom; for it shall be double of that which is with thee: and then shalt thou know, that a just recompence of thy sins has come to thee from the Lord. (Job 11:6 Brenton) |
| L04 |
Hi_11_6 |
objawił ci tajniki rozumu, gdyż wieloraka to mądrość: poznałbyś, ile Bóg ci zapomniał. (Job 11:6 BT_4) |
| L05 |
Hi_11_6 |
εἶτα |
ἀναγγελεῖ |
σοι |
δύναμιν |
σοφίας, |
ὅτι |
διπλοῦς |
ἔσται |
τῶν |
κατὰ |
σέ· |
καὶ |
τότε |
γνώσῃ |
ὅτι |
ἄξιά |
σοι |
ἀπέβη |
ἀπὸ |
κυρίου |
ὧν |
ἡμάρτηκας. |
| L06 |
Hi_11_6 |
εἶτα |
ἀναγγέλλω |
σοί |
δύναμις |
σοφία |
ὅτι |
διπλοῦς |
εἰμί |
ὁ |
κατά |
σέ |
καί |
τότε |
γινώσκω |
ὅτι |
ἄξιος |
σοί |
ἀποβαίνω |
ἀπό |
κύριος |
ὅς |
ἁμαρτάνω |
| L07 |
Hi_11_6 |
potem, następnie |
oznajmiać, ogłosić |
tobie |
moc, siła; siła moralna |
mądrość (ludzka, Boża) |
że; ponieważ |
dwojaki, podwójny |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ciebie |
i, również |
wtedy, wówczas |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
godny, zasługujący, wart |
tobie |
zejść np. ze statku |
z, od, przez |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
który, która, które |
chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć |
| L08 |
Hi_11_6 |
(G1534) |
(G312) |
(G4671) |
(G1411) |
(G4678) |
(G3754) |
(G1362) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2596) |
(G4571) |
(G2532) |
(G5119) |
(G1097) |
(G3754) |
(G514) |
(G4671) |
(G576) |
(G575) |
(G2962) |
(G3739) |
(G264) |
| L09 |
Hi_11_6 |
ei)=ta |
a)naggelei= |
soi |
du/namin |
sofi/as, |
o(/ti |
diplou=s |
e)/stai |
tO=n |
kata\ |
se/· |
kai\ |
to/te |
gnO/sE| |
o(/ti |
a)/Xia/ |
soi |
a)pe/bE |
a)po\ |
kuri/ou |
O(=n |
E(ma/rtEkas. |
| L10 |
Hi_11_6 |
eita |
anangelei |
soi |
dynamin |
sofias, |
hoti |
diplus |
estai |
tOn |
kata |
se· |
kai |
tote |
gnOsE |
hoti |
aXia |
soi |
apebE |
apo |
kyriu |
hOn |
hEmartEkas. |
| L11 |
Hi_11_6 |
D |
VF2_FAI3S |
RP_DS |
N3I_ASF |
N1A_GSF |
C |
A1C_NSM |
VF_FMI3S |
RA_GPN |
P |
RP_AS |
C |
D |
VF_FMI2S |
C |
A1A_NPN |
RP_DS |
VZI_AAI3S |
P |
N2_GSM |
RR_GPN |
VX_XAI2S |
| L12 |
Hi_11_6 |
then |
he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
ability (acc) |
sapience (gen) |
because/that |
double/twofold (nom|voc), double/twofold (acc) |
he/she/it-will-be |
the (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
and |
then |
you(sg)-will-be-KNOW-ed |
because/that |
eligible ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
he/she/it-GET OUT-ed |
away from (+gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
who/whom/which (gen) |
you(sg)-have-SIN-ed |
| L13 |
Hi_11_6 |
then |
announce |
you |
power |
wisdom |
since |
double |
be |
the |
down |
you |
and |
at that |
know |
since |
worthy |
you |
step off |
from |
lord |
who |
sin |
| L14 |
Hi_11_6 |
Hi_11_6_1 |
Hi_11_6_2 |
Hi_11_6_3 |
Hi_11_6_4 |
Hi_11_6_5 |
Hi_11_6_6 |
Hi_11_6_7 |
Hi_11_6_8 |
Hi_11_6_9 |
Hi_11_6_10 |
Hi_11_6_11 |
Hi_11_6_12 |
Hi_11_6_13 |
Hi_11_6_14 |
Hi_11_6_15 |
Hi_11_6_16 |
Hi_11_6_17 |
Hi_11_6_18 |
Hi_11_6_19 |
Hi_11_6_20 |
Hi_11_6_21 |
Hi_11_6_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
