| L01 |
Hi_11_7 |
ἦ ἴχνος κυρίου εὑρήσεις ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκου, ἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ; |
| L02 |
Hi_11_7 |
ἦ (G2229) ἴχνος (G2487) κυρίου (G2962) εὑρήσεις (G2147) ἢ (G2228) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) ἀφίκου, (G864) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) παντοκράτωρ; (G3841) |
| L03 |
Hi_11_7 |
Wilt thou find out the traces of the Lord? or hast thou come to the end of that which the Almighty has made? (Job 11:7 Brenton) |
| L04 |
Hi_11_7 |
Czy dosięgniesz głębin Boga, dotrzesz do granic Wszechmocnego? (Job 11:7 BT_4) |
| L05 |
Hi_11_7 |
Czy znajdziesz ślad Pana albo dojdziesz do krańców tego, co uczynił Wszechwładca? (Hi_11_7 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_11_7 |
Czy znajdziesz (G2147) ślad (G2487) Pana (G2962) albo (G2228) dojdziesz do (G1519) krańców (G2078) tego, co uczynił (G4160) Wszechwładca (G3841)? (Hi_11_7 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_11_7 |
E |
(i)-CHnos |
ky-(ri)-u |
heu-(rE)-seis |
E |
eis |
ta |
(e)-sCHa-ta |
a-(fi)-ku, |
ha |
e-(poi)-E-sen |
ho |
pant-o-(kra)-tOr; |
| L08 |
Hi_11_7 |
ἦ |
ἴχνος |
κυρίου |
εὑρήσεις |
ἢ |
εἰς |
τὰ |
ἔσχατα |
ἀφίκου, |
ἃ |
ἐποίησεν |
ὁ |
παντοκράτωρ; |
| L09 |
Hi_11_7 |
ἦ |
ἴχνος |
κύριος |
εὑρίσκω |
ἤ |
εἰς |
ὁ |
ἔσχατος |
ἀφικνέομαι |
ὅς |
ποιέω |
ὁ |
παντοκράτωρ |
| L10 |
Hi_11_7 |
czyż |
ślad |
Pana |
znajdziesz |
albo |
do |
— |
krańców |
doszedłeś |
które |
uczynił |
— |
Wszechwładca |
| L11 |
Hi_11_7 |
z całą pewnością, rzeczywiście |
ślad stopy, odcisk |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
znaleźć |
albo, lub, czy; ani ...ani |
do, ku; w, na |
— |
ostatni |
przybyć skądś, nadejść |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
wszechmogący, Wszechwładny |
| L12 |
Hi_11_7 |
(G2229) |
(G2487) |
(G2962) |
(G2147) |
(G2228) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2078) |
(G864) |
(G3739) |
(G4160) |
(G3588) |
(G3841) |
| L13 |
Hi_11_7 |
truly |
footstep (nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
you(sg)-will-FIND |
or |
into (+acc) |
the (nom|acc) |
last (nom|acc|voc) |
be-you(sg)-REACH-ed!, you(sg)-were-REACH-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
Almighty ruler of all (nom) |
| L14 |
Hi_11_7 |
surely |
footstep |
lord |
find |
or |
into |
the |
last |
reach |
who |
do |
the |
almighty |
| L15 |
Hi_11_7 |
ê |
íchnos |
kyríou |
heurḗseis |
ḕ |
eis |
tà |
éschata |
aphíkou |
hà |
epoíēsen |
ho |
pantokrátōr |
| L16 |
Hi_11_7 |
ē |
ichnos |
kyriou |
heurēseis |
ē |
eis |
ta |
eschata |
aphikou |
ha |
epoiēsen |
ho |
pantokratōr |
| L17 |
Hi_11_7 |
D |
N3E_ASN |
N2_GSM |
VF_FAI2S |
C |
P |
RA_APN |
A1_APN |
VB_AMI2S |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3R_NSM |
| L18 |
Hi_11_7 |
E)= |
i)/CHnos |
kuri/ou |
eu(rE/seis |
E)\ |
ei)s |
ta\ |
e)/sCHata |
a)fi/kou, |
a(/ |
e)poi/Esen |
o( |
pantokra/tOr; |
| L19 |
Hi_11_7 |
E |
iCHnos |
kyriu |
heurEseis |
E |
eis |
ta |
esCHata |
afiku, |
ha |
epoiEsen |
ho |
pantokratOr; |
| L20 |
Hi_11_7 |
Hi_11_7_1 |
Hi_11_7_2 |
Hi_11_7_3 |
Hi_11_7_4 |
Hi_11_7_5 |
Hi_11_7_6 |
Hi_11_7_7 |
Hi_11_7_8 |
Hi_11_7_9 |
Hi_11_7_10 |
Hi_11_7_11 |
Hi_11_7_12 |
Hi_11_7_13 |
|
