| L01 |
Hi_11_8 |
ὑψηλὸς ὁ οὐρανός, καὶ τί ποιήσεις; βαθύτερα δὲ τῶν ἐν ᾅδου τί οἶδας; |
| L02 |
Hi_11_8 |
ὑψηλὸς (G5308) ὁ (G3588) οὐρανός, (G3772) καὶ (G2532) τί (G5101) ποιήσεις; (G4160) βαθύτερα (G901) δὲ (G1161) τῶν (G3588) ἐν (G1722) ᾅδου (G86) τί (G5101) οἶδας; (L6885) |
| L03 |
Hi_11_8 |
Heaven is high; and what wilt thou do? and there are deeper things than those in hell; what dost thou know? (Job 11:8 Brenton) |
| L04 |
Hi_11_8 |
Wyższe nad niebo. Przenikniesz? Głębsze niż Szeol. Czy zbadasz? (Job 11:8 BT_4) |
| L05 |
Hi_11_8 |
Niebo jest wysokie — i co uczynisz? A rzeczy głębsze od tych w Hadesie — co wiesz? (Hi_11_8 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_11_8 |
Niebo (G3772) jest wysokie (G5308) — i (G2532) co (G5101) uczynisz (G4160)? A rzeczy głębsze (G901) od tych w (G1722) Hadesie (G86) — co (G5101) wiesz (L6885)? (Hi_11_8 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_11_8 |
hy-PSE-(los) |
ho |
u-ra-(nos), |
kai |
ti |
poi-(E)-seis; |
ba-(Ty)-te-ra |
de |
tOn |
en |
(ha)-du |
ti |
(oi)-das; |
| L08 |
Hi_11_8 |
ὑψηλὸς |
ὁ |
οὐρανός, |
καὶ |
τί |
ποιήσεις; |
βαθύτερα |
δὲ |
τῶν |
ἐν |
ᾅδου |
τί |
οἶδας; |
| L09 |
Hi_11_8 |
ὑψηλός |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
τίς |
ποιέω |
βαθύς |
δέ |
ὁ |
ἐν |
ᾅδης |
τίς |
οἶδα |
| L10 |
Hi_11_8 |
wysokie |
— |
niebo |
i |
co |
uczynisz |
głębsze |
zaś |
— |
w |
Hadesie |
co |
wiesz |
| L11 |
Hi_11_8 |
wysoki, wyniosły; dumny |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
czynić, robić, wytwarzać |
głęboki |
lecz; zaś, natomiast |
— |
w, wewnątrz |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
świadomy |
| L12 |
Hi_11_8 |
(G5308) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G5101) |
(G4160) |
(G901) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1722) |
(G86) |
(G5101) |
(L6885) |
| L13 |
Hi_11_8 |
elevated ([Adj] nom) |
the (nom) |
sky/heaven (nom) |
and |
who/what/why (nom|acc) |
doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE |
deeper ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
Yet |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
| L14 |
Hi_11_8 |
high |
the |
sky |
and |
who? |
do |
deep |
though |
the |
in |
Hades |
who? |
aware |
| L15 |
Hi_11_8 |
hypsēlòs |
ho |
ouranós |
kaì |
tí |
poiḗseis |
bathýtera |
dè |
tôn |
en |
háᵢdou |
tí |
oîdas |
| L16 |
Hi_11_8 |
hypsēlos |
ho |
ouranos |
kai |
ti |
poiēseis |
bathytera |
de |
tōn |
en |
hadou |
ti |
oidas |
| L17 |
Hi_11_8 |
A1_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
C |
RI_ASN |
VF_FAI2S |
A1A_APNC |
x |
RA_GPM |
P |
N1M_GSM |
RI_ASN |
VX_XAI2S |
| L18 |
Hi_11_8 |
u(PSElo\s |
o( |
ou)rano/s, |
kai\ |
ti/ |
poiE/seis; |
baTu/tera |
de\ |
tO=n |
e)n |
a(/|dou |
ti/ |
oi)=das; |
| L19 |
Hi_11_8 |
hyPSElos |
ho |
uranos, |
kai |
ti |
poiEseis; |
baTytera |
de |
tOn |
en |
hadu |
ti |
oidas; |
| L20 |
Hi_11_8 |
Hi_11_8_1 |
Hi_11_8_2 |
Hi_11_8_3 |
Hi_11_8_4 |
Hi_11_8_5 |
Hi_11_8_6 |
Hi_11_8_7 |
Hi_11_8_8 |
Hi_11_8_9 |
Hi_11_8_10 |
Hi_11_8_11 |
Hi_11_8_12 |
Hi_11_8_13 |
|
