| L01 |
Hi_13_24 |
διὰ τί ἀπ’ ἐμοῦ κρύπτῃ, ἥγησαι δέ με ὑπεναντίον σοι; |
| L02 |
Hi_13_24 |
διὰ (G1223) τί (G5101) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) κρύπτῃ, (G2928) ἥγησαι (G2233) δέ (G1161) με (G3165) ὑπεναντίον (G5227) σοι; (G4671) |
| L03 |
Hi_13_24 |
Wherefore hidest thou thyself from me, and deemest me thine enemy? (Job 13:24 Brenton) |
| L04 |
Hi_13_24 |
Czemu chowasz swoje oblicze? Czemu mnie poczytujesz za wroga? (Job 13:24 BT_4) |
| L05 |
Hi_13_24 |
Dlaczego ukrywasz się przede mną i uznałeś mnie za swego przeciwnika? (Hi_13_24 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_13_24 |
Dlaczego (G1223) ukrywasz się (G2928) przede mną i uznałeś (G2233) mnie (G1700) (G3165) za swego przeciwnika (G5227)? (Hi_13_24 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_13_24 |
di-(a) |
ti |
ap’ |
e-(mu) |
(kry)-ptE, |
(hE)-gE-sai |
de |
me |
hy-pe-nant-(i)-on |
soi; |
| L08 |
Hi_13_24 |
διὰ |
τί |
ἀπ’ |
ἐμοῦ |
κρύπτῃ, |
ἥγησαι |
δέ |
με |
ὑπεναντίον |
σοι; |
| L09 |
Hi_13_24 |
διά |
τίς |
ἀπό |
ἐμοῦ |
κρύπτω |
ἡγέομαι |
δέ |
μέ |
ὑπεναντίος |
σοί |
| L10 |
Hi_13_24 |
dlaczego |
— |
ode |
mnie |
ukrywasz się |
uznałeś |
zaś |
mnie |
za przeciwnego |
tobie |
| L11 |
Hi_13_24 |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
z, od, przez |
mnie, mojego |
ukryć, schować |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
tobie |
| L12 |
Hi_13_24 |
(G1223) |
(G5101) |
(G575) |
(G1700) |
(G2928) |
(G2233) |
(G1161) |
(G3165) |
(G5227) |
(G4671) |
| L13 |
Hi_13_24 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
away from (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
crypt (dat); secret ([Adj] dat); you(sg)-are-being-HIDE-ed, he/she/it-should-be-HIDE-ing, you(sg)-should-be-being-HIDE-ed |
be-you(sg)-DEEM-ed!, you(sg)-have-been-DEEM-ed |
Yet |
me (acc) |
adversarial ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
| L14 |
Hi_13_24 |
through |
who? |
from |
my |
hide |
lead |
though |
me |
contrary |
you |
| L15 |
Hi_13_24 |
dià |
tí |
ap᾿ |
emoû |
krýptēᵢ |
hḗgēsai |
dé |
me |
hypenantíon |
soi |
| L16 |
Hi_13_24 |
dia |
ti |
ap᾿ |
emou |
kryptē |
hēgēsai |
de |
me |
hypenantion |
soi |
| L17 |
Hi_13_24 |
P |
RI_ASN |
P |
RP_GS |
V1_PMI2S |
VM_XMI2S |
x |
RP_AS |
A1A_ASM |
RP_DS |
| L18 |
Hi_13_24 |
dia\ |
ti/ |
a)p’ |
e)mou= |
kru/ptE|, |
E(/gEsai |
de/ |
me |
u(penanti/on |
soi; |
| L19 |
Hi_13_24 |
dia |
ti |
ap’ |
emu |
kryptE, |
hEgEsai |
de |
me |
hypenantion |
soi; |
| L20 |
Hi_13_24 |
Hi_13_24_1 |
Hi_13_24_2 |
Hi_13_24_3 |
Hi_13_24_4 |
Hi_13_24_5 |
Hi_13_24_6 |
Hi_13_24_7 |
Hi_13_24_8 |
Hi_13_24_9 |
Hi_13_24_10 |
|
