Hi_13_3

  L01
  Hi_13_3
  οὐ μὴν δὲ ἀλλ’ ἐγὼ πρὸς κύριον λαλήσω, ἐλέγξω δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ἐὰν βούληται.

  L02
  Hi_13_3
  οὐ (G3756) μὴν (G3375) δὲ (G1161) ἀλλ’ (G235) ἐγὼ (G1473) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) λαλήσω, (G2980) ἐλέγξω (G1651) δὲ (G1161) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ἐὰν (G1437) βούληται. (G1014)

  L03
  Hi_13_3
  Nevertheless I will speak to the Lord, and I will reason before him, if he will. (Job 13:3 Brenton)

  L04
  Hi_13_3
  Lecz mówić chcę z Wszechmogącym, bronić się będę u Boga. (Job 13:3 BT_4)

  L05
  Hi_13_3
  Jednak ja będę mówił do Pana i będę dowodził przed Nim, jeżeli zechce. (Hi_13_3 tłum. AI)

  L06
  Hi_13_3
  Jednak (G235) ja (G1473) będę mówił (G2980) do (G4314) Pana (G2962) i będę dowodził (G1651) przed (G1726) Nim (G846), jeżeli zechce (G1014). (Hi_13_3 tłum. AI)

  L07
  Hi_13_3
  u
  mEn
  de
  all’
  e-(gO)
  pros
  (ky)-ri-on
  la-(lE)-sO,
  e-(len)-KsO
  de
  e-nant-(i)-on
  au-(tu)
  e-(an)
  (bu)-lE-tai.

  L08
  Hi_13_3
  οὐ
  μὴν
  δὲ
  ἀλλ’
  ἐγὼ
  πρὸς
  κύριον
  λαλήσω,
  ἐλέγξω
  δὲ
  ἐναντίον
  αὐτοῦ
  ἐὰν
  βούληται.

  L09
  Hi_13_3
  οὐ
  μήν
  δέ
  ἀλλά
  ἐγώ
  πρός
  κύριος
  λαλέω
  ἐλέγχω
  δέ
  ἐναντίον
  αὐτός
  ἐάν
  βούλομαι

  L10
  Hi_13_3
  nie
  zaprawdę
  zaś
  lecz
  ja
  do
  Pana
  będę mówił
  będę dochodził
  zaś
  przed
  nim
  jeśli
  zechce

  L11
  Hi_13_3
  nie, czyż nie
  zaprawdę, rzeczywiście
  lecz; zaś, natomiast
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  ja; mnie, mną, mój
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  mówić, rozmawiać
  wykazać czyjąś winę; skarcić
  lecz; zaś, natomiast
  naprzeciw, przeciw
  on, ona, ono
  jeśli
  świadomie chcieć, zamierzać

  L12
  Hi_13_3
  (G3756)
  (G3375)
  (G1161)
  (G235)
  (G1473)
  (G4314)
  (G2962)
  (G2980)
  (G1651)
  (G1161)
  (G1726)
  (G846)
  (G1437)
  (G1014)

  L13
  Hi_13_3
  not
  surely; month (nom|voc)
  Yet
  but
  I (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  I-will-REPROVE, I-should-REPROVE
  Yet
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  if-ever
  he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed

  L14
  Hi_13_3
  not
  surely
  though
  but
  I
  to
  lord
  talk
  convict
  though
  next to
  he
  and if
  want

  L15
  Hi_13_3
  ou
  mḕn
  dè
  all᾿
  egṑ
  pròs
  kýrion
  lalḗsō
  elégxō
  dè
  enantíon
  autoû
  eàn
  boúlētai

  L16
  Hi_13_3
  ou
  mēn
  de
  all᾿
  egō
  pros
  kyrion
  lalēsō
  elegxō
  de
  enantion
  autou
  ean
  boulētai

  L17
  Hi_13_3
  D
  x
  x
  C
  RP_NS
  P
  N2_ASM
  VF_FAI1S
  VF_FAI1S
  x
  P
  RD_GSM
  C
  V1_PMS3S

  L18
  Hi_13_3
  ou)
  mE\n
  de\
  a)ll’
  e)gO\
  pro\s
  ku/rion
  lalE/sO,
  e)le/gXO
  de\
  e)nanti/on
  au)tou=
  e)a\n
  bou/lEtai.

  L19
  Hi_13_3
  u
  mEn
  de
  all’
  egO
  pros
  kyrion
  lalEsO,
  elenXO
  de
  enantion
  autu
  ean
  bulEtai.

  L20
  Hi_13_3
  Hi_13_3_1
  Hi_13_3_2
  Hi_13_3_3
  Hi_13_3_4
  Hi_13_3_5
  Hi_13_3_6
  Hi_13_3_7
  Hi_13_3_8
  Hi_13_3_9
  Hi_13_3_10
  Hi_13_3_11
  Hi_13_3_12
  Hi_13_3_13
  Hi_13_3_14

  