| L01 |
Hi_14_14 |
ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος, ζήσεται συντελέσας ἡμέρας τοῦ βίου αὐτοῦ· ὑπομενῶ, ἕως ἂν πάλιν γένωμαι. |
| L02 |
Hi_14_14 |
ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ἀποθάνῃ (G599) ἄνθρωπος, (G444) ζήσεται (G2198) συντελέσας (G4931) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) βίου (G979) αὐτοῦ· (G846) ὑπομενῶ, (G5278) ἕως (G2193) ἂν (G302) πάλιν (G3825) γένωμαι. (G1096) |
| L03 |
Hi_14_14 |
For if a man should die, shall he live again, having accomplished the days of his life? I will wait till I exist again? (Job 14:14 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_14 |
Ale czy zmarły ożyje? Czekałbym przez wszystkie dni mojej walki, aż taka chwila nadejdzie. (Job 14:14 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_14 |
Jeżeli bowiem człowiek umrze, będzie żył, ukończywszy dni swojego życia; będę czekał, aż znowu się stanę. (Hi_14_14 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_14_14 |
Jeżeli bowiem (G1063) człowiek (G444) umrze (G599), będzie żył (G2198), ukończywszy dni (G2250) swojego (G846) życia (G979); będę czekał (G5278), aż (G2193) znowu (G3825) się stanę. (Hi_14_14 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_14_14 |
e-(an) |
gar |
a-po-(Ta)-nE |
(an)-TrO-pos, |
(DZE)-se-tai |
synt-e-(le)-sas |
hE-(me)-ras |
tu |
(bi)-u |
au-(tu)· |
hy-po-me-(nO), |
(he)-Os |
an |
(pa)-lin |
(ge)-nO-mai. |
| L08 |
Hi_14_14 |
ἐὰν |
γὰρ |
ἀποθάνῃ |
ἄνθρωπος, |
ζήσεται |
συντελέσας |
ἡμέρας |
τοῦ |
βίου |
αὐτοῦ· |
ὑπομενῶ, |
ἕως |
ἂν |
πάλιν |
γένωμαι. |
| L09 |
Hi_14_14 |
ἐάν |
γάρ |
ἀποθνήσκω |
ἄνθρωπος |
ζάω |
συντελέω |
ἡμέρα |
ὁ |
βίος |
αὐτός |
ὑπομένω |
ἕως |
ἄν |
πάλιν |
γίνομαι |
| L10 |
Hi_14_14 |
jeśli |
bowiem |
umrze |
człowiek |
będzie żył |
dopełniwszy |
dni |
— |
życia |
jego |
będę czekał |
aż |
by |
znowu |
stał się |
| L11 |
Hi_14_14 |
jeśli |
gdyż, bowiem |
umrzeć |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
żyć |
dokończyć; realizować w pełni |
dzień; pełna doba |
— |
życie doczesne |
on, ona, ono |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
znowu, ponownie |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
Hi_14_14 |
(G1437) |
(G1063) |
(G599) |
(G444) |
(G2198) |
(G4931) |
(G2250) |
(G3588) |
(G979) |
(G846) |
(G5278) |
(G2193) |
(G302) |
(G3825) |
(G1096) |
| L13 |
Hi_14_14 |
if-ever |
for |
you(sg)-will-be-DIE-ed, he/she/it-should-DIE, you(sg)-should-be-DIE-ed |
human (nom) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
upon COMPLETE-ing (nom|voc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); be-you(sg)-LIVE-ing!, be-you(sg)-being-LIVE-ed! |
him/it/same (gen) |
I-am-ENDURE-ing, I-should-be-ENDURE-ing, I-will-ENDURE |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
ever |
again |
I-should-be-BECOME-ed |
| L14 |
Hi_14_14 |
and if |
for |
die |
person |
live |
consummate |
day |
the |
livelihood |
he |
endure |
till |
perhaps |
again |
happen |
| L15 |
Hi_14_14 |
eàn |
gàr |
apothánēᵢ |
ánthrōpos |
dzḗsetai |
syntelésas |
hēméras |
toû |
bíou |
autoû |
hypomenô |
héōs |
àn |
pálin |
génōmai |
| L16 |
Hi_14_14 |
ean |
gar |
apothanē |
anthrōpos |
dzēsetai |
syntelesas |
hēmeras |
tou |
biou |
autou |
hypomenō |
heōs |
an |
palin |
genōmai |
| L17 |
Hi_14_14 |
C |
x |
VB_AAS3S |
N2_NSM |
VF_FMI3S |
VA_AAPNSM |
N1A_APF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
VA_AAS1S |
C |
x |
D |
VB_AMS1S |
| L18 |
Hi_14_14 |
e)a\n |
ga\r |
a)poTa/nE| |
a)/nTrOpos, |
DZE/setai |
suntele/sas |
E(me/ras |
tou= |
bi/ou |
au)tou=· |
u(pomenO=, |
e(/Os |
a)/n |
pa/lin |
ge/nOmai. |
| L19 |
Hi_14_14 |
ean |
gar |
apoTanE |
anTrOpos, |
DZEsetai |
syntelesas |
hEmeras |
tu |
biu |
autu· |
hypomenO, |
heOs |
an |
palin |
genOmai. |
| L20 |
Hi_14_14 |
Hi_14_14_1 |
Hi_14_14_2 |
Hi_14_14_3 |
Hi_14_14_4 |
Hi_14_14_5 |
Hi_14_14_6 |
Hi_14_14_7 |
Hi_14_14_8 |
Hi_14_14_9 |
Hi_14_14_10 |
Hi_14_14_11 |
Hi_14_14_12 |
Hi_14_14_13 |
Hi_14_14_14 |
Hi_14_14_15 |
|
