| L01 |
Hi_14_15 |
εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι, τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ. |
| L02 |
Hi_14_15 |
εἶτα (G1534) καλέσεις, (G2564) ἐγὼ (G1473) δέ (G1161) σοι (G4671) ὑπακούσομαι, (G5219) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου (G4675) μὴ (G3361) ἀποποιοῦ. (L1084) |
| L03 |
Hi_14_15 |
Then shalt thou call, and I will hearken to thee: but do not thou reject the work of thine hands. (Job 14:15 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_15 |
Ty mówiłbyś, ja bym odpowiadał, tęskniłbyś do dzieła rąk swoich. (Job 14:15 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_15 |
Wtedy zawołasz, a ja Ci odpowiem; nie odrzucaj dzieł swoich rąk. (Hi_14_15 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_14_15 |
Wtedy (G1534) zawołasz (G2564), a ja (G1473) Ci (G4671) odpowiem (G5219); nie (G3361) odrzucaj (L1084) dzieł (G2041) swoich (G4675) rąk (G5495). (Hi_14_15 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_14_15 |
(ei)-ta |
ka-(le)-seis, |
e-(gO) |
de |
soi |
hy-pa-(ku)-so-mai, |
ta |
de |
(erg)-a |
tOn |
CHei-(rOn) |
su |
mE |
a-po-poi-(u). |
| L08 |
Hi_14_15 |
εἶτα |
καλέσεις, |
ἐγὼ |
δέ |
σοι |
ὑπακούσομαι, |
τὰ |
δὲ |
ἔργα |
τῶν |
χειρῶν |
σου |
μὴ |
ἀποποιοῦ. |
| L09 |
Hi_14_15 |
εἶτα |
καλέω |
ἐγώ |
δέ |
σοί |
ὑπακούω |
ὁ |
δέ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
σοῦ |
μή |
ἀποποιέω |
| L10 |
Hi_14_15 |
wtedy |
zawołasz |
ja |
zaś |
tobie |
odpowiem |
— |
zaś |
dzieł |
— |
rąk |
twoich |
nie |
odrzucaj |
| L11 |
Hi_14_15 |
potem, następnie |
wołać; nazywać po imieniu |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
tobie |
być posłusznym, słuchać |
— |
lecz; zaś, natomiast |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ciebie, twojego |
nie; aby nie |
odrzucić od siebie |
| L12 |
Hi_14_15 |
(G1534) |
(G2564) |
(G1473) |
(G1161) |
(G4671) |
(G5219) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G4675) |
(G3361) |
(L1084) |
| L13 |
Hi_14_15 |
then |
you(sg)-will-CALL |
I (nom) |
Yet |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
I-will-be-OBEY-ed |
the (nom|acc) |
Yet |
works (nom|acc|voc) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
not |
be-you(sg)-being-REJECT-FROM-ONESELF-ed! |
| L14 |
Hi_14_15 |
then |
call |
I |
though |
you |
listen to |
the |
though |
work |
the |
hand |
of you |
not |
reject from oneself |
| L15 |
Hi_14_15 |
eîta |
kaléseis |
egṑ |
dé |
soi |
hypakoúsomai |
tà |
dè |
érga |
tôn |
cheirôn |
sou |
mḕ |
apopoioû |
| L16 |
Hi_14_15 |
eita |
kaleseis |
egō |
de |
soi |
hypakousomai |
ta |
de |
erga |
tōn |
cheirōn |
sou |
mē |
apopoiou |
| L17 |
Hi_14_15 |
D |
VF_FAI2S |
RP_NS |
x |
RP_DS |
VF_FMI1S |
RA_APN |
x |
N2N_APN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RP_GS |
D |
V2_PMD2S |
| L18 |
Hi_14_15 |
ei)=ta |
kale/seis, |
e)gO\ |
de/ |
soi |
u(pakou/somai, |
ta\ |
de\ |
e)/rga |
tO=n |
CHeirO=n |
sou |
mE\ |
a)popoiou=. |
| L19 |
Hi_14_15 |
eita |
kaleseis, |
egO |
de |
soi |
hypakusomai, |
ta |
de |
erga |
tOn |
CHeirOn |
su |
mE |
apopoiu. |
| L20 |
Hi_14_15 |
Hi_14_15_1 |
Hi_14_15_2 |
Hi_14_15_3 |
Hi_14_15_4 |
Hi_14_15_5 |
Hi_14_15_6 |
Hi_14_15_7 |
Hi_14_15_8 |
Hi_14_15_9 |
Hi_14_15_10 |
Hi_14_15_11 |
Hi_14_15_12 |
Hi_14_15_13 |
Hi_14_15_14 |
|
