Hi_14_13

  L01
  Hi_14_13
  εἰ γὰρ ὄφελον ἐν ᾅδῃ με ἐφύλαξας, ἔκρυψας δέ με, ἕως ἂν παύσηταί σου ἡ ὀργὴ καὶ τάξῃ μοι χρόνον, ἐν ᾧ μνείαν μου ποιήσῃ.

  L02
  Hi_14_13
  εἰ (G1487) γὰρ (G1063) ὄφελον (G3785) ἐν (G1722) ᾅδῃ (G86) με (G3165) ἐφύλαξας, (G5442) ἔκρυψας (G2928) δέ (G1161) με, (G3165) ἕως (G2193) ἂν (G302) παύσηταί (G3973) σου (G4675) ἡ (G3588) ὀργὴ (G3709) καὶ (G2532) τάξῃ (G5021) μοι (G3427) χρόνον, (G5550) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) μνείαν (G3417) μου (G3450) ποιήσῃ. (G4160)

  L03
  Hi_14_13
  For oh that thou hadst kept me in the grave, and hadst hidden me until thy wrath should cease, and thou shouldest set me a time in which thou wouldest remember me! (Job 14:13 Brenton)

  L04
  Hi_14_13
  O gdybyś w Szeolu mnie schował, ukrył, aż gniew Twój przeminie, czas mi postawił, kiedy mnie wspomnisz... (Job 14:13 BT_4)

  L05
  Hi_14_13
  Obyś zachował mnie w Hadesie i ukrył mnie, aż ustanie Twój gniew, i wyznaczył mi czas, w którym wspomnisz o mnie. (Hi_14_13 tłum. AI)

  L06
  Hi_14_13
  Obyś zachował mnie (G3165) w (G1722) Hadesie (G86) i ukrył (G2928) mnie (G3165), aż (G2193) ustanie Twój (G4675) gniew (G3709), i (G2532) wyznaczył (G5021) mi (G3427) czas (G5550), w (G1722) którym (G3739) wspomnisz o mnie (G3450). (Hi_14_13 tłum. AI)

  L07
  Hi_14_13
  ei
  gar
  (o)-fe-lon
  en
  (ha)-dE
  me
  e-(fy)-la-Ksas,
  (e)-kry-PSas
  de
  me,
  (he)-Os
  an
  pau-sE-(tai)
  su
  hE
  org-(E)
  kai
  (ta)-KsE
  moi
  (CHro)-non,
  en
  hO
  (mnei)-an
  mu
  poi-(E)-sE.

  L08
  Hi_14_13
  εἰ
  γὰρ
  ὄφελον
  ἐν
  ᾅδῃ
  με
  ἐφύλαξας,
  ἔκρυψας
  δέ
  με,
  ἕως
  ἂν
  παύσηταί
  σου
  ἡ
  ὀργὴ
  καὶ
  τάξῃ
  μοι
  χρόνον,
  ἐν
  ᾧ
  μνείαν
  μου
  ποιήσῃ.

  L09
  Hi_14_13
  εἰ
  γάρ
  ὄφελον
  ἐν
  ᾅδης
  μέ
  φυλάσσω
  κρύπτω
  δέ
  μέ
  ἕως
  ἄν
  παύω
  σοῦ
  ὁ
  ὀργή
  καί
  τάσσω
  μοι
  χρόνος
  ἐν
  ὅς
  μνεία
  μου
  ποιέω

  L10
  Hi_14_13
  oby
  bowiem
  było
  w
  Hadesie
  mnie
  strzegłeś
  ukryłeś
  zaś
  mnie
  aż
  by
  ustał
  twój
  —
  gniew
  i
  wyznaczył
  mi
  czas
  w
  którym
  wspomnienie
  o mnie
  uczynisz

  L11
  Hi_14_13
  jeśli, jeżeli; czy?
  gdyż, bowiem
  o, gdyby tylko
  w, wewnątrz
  w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
  mnie (biernik od "ja")
  strzec, pilnować; czuwać
  ukryć, schować
  lecz; zaś, natomiast
  mnie (biernik od "ja")
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  zatrzymać, przerwać; zaprzestać
  ciebie, twojego
  —
  gniew, złość
  i, również
  ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać
  mi, mnie
  czas
  w, wewnątrz
  który, która, które
  wzmianka, wspomnienie
  mnie, mojego
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Hi_14_13
  (G1487)
  (G1063)
  (G3785)
  (G1722)
  (G86)
  (G3165)
  (G5442)
  (G2928)
  (G1161)
  (G3165)
  (G2193)
  (G302)
  (G3973)
  (G4675)
  (G3588)
  (G3709)
  (G2532)
  (G5021)
  (G3427)
  (G5550)
  (G1722)
  (G3739)
  (G3417)
  (G3450)
  (G4160)

  L13
  Hi_14_13
  if
  for
  would that
  in/among/by (+dat)
  Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed
  me (acc)
  you(sg)-GUARD-ed
  you(sg)-HIDE-ed
  Yet
  me (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  ever
  he/she/it-should-be-CEASE-ed
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom)
  wrath (nom|voc)
  and
  you(sg)-will-be-ORDER-ed, he/she/it-should-ORDER, you(sg)-should-be-ORDER-ed
  me (dat)
  time (acc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  remembrance (acc)
  me (gen)
  you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed

  L14
  Hi_14_13
  if
  for
  obliged
  in
  Hades
  me
  guard
  hide
  though
  me
  till
  perhaps
  stop
  of you
  the
  passion
  and
  arrange
  me
  time
  in
  who
  mention
  of me
  do

  L15
  Hi_14_13
  ei
  gàr
  óphelon
  en
  háᵢdēᵢ
  me
  ephýlaxas
  ékrypsas
  dé
  me
  héōs
  àn
  paúsētaí
  sou
  hē
  orgḕ
  kaì
  táxēᵢ
  moi
  chrónon
  en
  hôᵢ
  mneían
  mou
  poiḗsēᵢ

  L16
  Hi_14_13
  ei
  gar
  ophelon
  en
  hadē
  me
  ephylaxas
  ekrypsas
  de
  me
  heōs
  an
  pausētai
  sou
  hē
  orgē
  kai
  taxē
  moi
  chronon
  en
  hō
  mneian
  mou
  poiēsē

  L17
  Hi_14_13
  C
  x
  VB_AAI1S
  P
  N1M_DSM
  RP_AS
  VAI_AAI2S
  VAI_AAI2S
  x
  RP_AS
  C
  x
  VA_AMS3S
  RP_GS
  RA_NSF
  N1_NSF
  C
  VA_AAS3S
  RP_DS
  N2_ASM
  P
  RR_DSM
  N1A_ASF
  RP_GS
  VF_FMI2S

  L18
  Hi_14_13
  ei)
  ga\r
  o)/felon
  e)n
  a(/|dE|
  me
  e)fu/laXas,
  e)/kruPSas
  de/
  me,
  e(/Os
  a)/n
  pau/sEtai/
  sou
  E(
  o)rgE\
  kai\
  ta/XE|
  moi
  CHro/non,
  e)n
  O(=|
  mnei/an
  mou
  poiE/sE|.

  L19
  Hi_14_13
  ei
  gar
  ofelon
  en
  hadE
  me
  efylaXas,
  ekryPSas
  de
  me,
  heOs
  an
  pausEtai
  su
  hE
  orgE
  kai
  taXE
  moi
  CHronon,
  en
  hO
  mneian
  mu
  poiEsE.

  L20
  Hi_14_13
  Hi_14_13_1
  Hi_14_13_2
  Hi_14_13_3
  Hi_14_13_4
  Hi_14_13_5
  Hi_14_13_6
  Hi_14_13_7
  Hi_14_13_8
  Hi_14_13_9
  Hi_14_13_10
  Hi_14_13_11
  Hi_14_13_12
  Hi_14_13_13
  Hi_14_13_14
  Hi_14_13_15
  Hi_14_13_16
  Hi_14_13_17
  Hi_14_13_18
  Hi_14_13_19
  Hi_14_13_20
  Hi_14_13_21
  Hi_14_13_22
  Hi_14_13_23
  Hi_14_13_24
  Hi_14_13_25

  