| L01 |
Hi_14_16 |
ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου· |
| L02 |
Hi_14_16 |
ἠρίθμησας (G705) δέ (G1161) μου (G3450) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα, (L3812) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) παρέλθῃ (G3928) σε (G4571) οὐδὲν (G3762) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου· (G3450) |
| L03 |
Hi_14_16 |
But thou hast numbered my devices: and not one of my sins shall escape thee? (Job 14:16 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_16 |
Obliczyłbyś wtedy moje kroki, zło byś mi puścił w niepamięć, (Job 14:16 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_16 |
ἠρίθμησας |
δέ |
μου |
τὰ |
ἐπιτηδεύματα, |
καὶ |
οὐ |
μὴ |
παρέλθῃ |
σε |
οὐδὲν |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
μου· |
| L06 |
Hi_14_16 |
ἀριθμέω |
δέ |
μου |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
καί |
οὐ |
μή |
παρέρχομαι |
σέ |
οὐδείς |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
| L07 |
Hi_14_16 |
liczyć |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
— |
pościg / dążenie |
i, również |
nie, czyż nie |
nie; aby nie |
przechodzić obok, mijać |
ciebie |
nikt, nic; żaden |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
| L08 |
Hi_14_16 |
(G705) |
(G1161) |
(G3450) |
(G3588) |
(L3812) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3361) |
(G3928) |
(G4571) |
(G3762) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
| L09 |
Hi_14_16 |
E)ri/TmEsas |
de/ |
mou |
ta\ |
e)pitEdeu/mata, |
kai\ |
ou) |
mE\ |
pare/lTE| |
se |
ou)de\n |
tO=n |
a(martiO=n |
mou· |
| L10 |
Hi_14_16 |
EriTmEsas |
de |
mu |
ta |
epitEdeumata, |
kai |
u |
mE |
parelTE |
se |
uden |
tOn |
hamartiOn |
mu· |
| L11 |
Hi_14_16 |
VAI_AAI2S |
x |
RP_GS |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
D |
D |
VB_AAS3S |
RP_AS |
A3_NSN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
| L12 |
Hi_14_16 |
you(sg)-COUNT-ed |
Yet |
me (gen) |
the (nom|acc) |
|
and |
not |
not |
he/she/it-should-PASS BY |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
not one (nom|acc) |
the (gen) |
sins (gen) |
me (gen) |
| L13 |
Hi_14_16 |
number |
though |
of me |
the |
pursuit |
and |
not |
not |
pass |
you |
no one |
the |
sin |
of me |
| L14 |
Hi_14_16 |
Hi_14_16_1 |
Hi_14_16_2 |
Hi_14_16_3 |
Hi_14_16_4 |
Hi_14_16_5 |
Hi_14_16_6 |
Hi_14_16_7 |
Hi_14_16_8 |
Hi_14_16_9 |
Hi_14_16_10 |
Hi_14_16_11 |
Hi_14_16_12 |
Hi_14_16_13 |
Hi_14_16_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
