| L01 |
Hi_14_17 |
ἐσφράγισας δέ μου τὰς ἀνομίας ἐν βαλλαντίῳ, ἐπεσημήνω δέ, εἴ τι ἄκων παρέβην. |
| L02 |
Hi_14_17 |
ἐσφράγισας (G4972) δέ (G1161) μου (G3450) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ἐν (G1722) βαλλαντίῳ, (G905) ἐπεσημήνω (L3778) δέ, (G1161) εἴ (G1487) τι (G5101) ἄκων (G210) παρέβην. (G3845) |
| L03 |
Hi_14_17 |
An thou hast sealed up my transgressions in a bag, and marked if I have been guilty of any transgression unawares. (Job 14:17 Brenton) |
| L04 |
Hi_14_17 |
pod pieczęcią trzymał przestępstwa, wybielił wszystkie me grzechy. (Job 14:17 BT_4) |
| L05 |
Hi_14_17 |
zapieczętowałeś moje nieprawości w sakiewce i oznaczyłeś, jeżeli niechcący przekroczyłem. (Hi_14_17 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_14_17 |
zapieczętowałeś (G4972) moje (G3450) nieprawości w (G1722) sakiewce (G905) i oznaczyłeś (L3778), jeżeli (G1487) niechcący (G210) przekroczyłem (G3845). (Hi_14_17 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_14_17 |
es-(fra)-gi-sas |
de |
mu |
tas |
a-no-(mi)-as |
en |
bal-lant-(i)-O, |
e-pe-sE-(mE)-nO |
de, |
ei |
ti |
(a)-kOn |
pa-(re)-bEn. |
| L08 |
Hi_14_17 |
ἐσφράγισας |
δέ |
μου |
τὰς |
ἀνομίας |
ἐν |
βαλλαντίῳ, |
ἐπεσημήνω |
δέ, |
εἴ |
τι |
ἄκων |
παρέβην. |
| L09 |
Hi_14_17 |
σφραγίζω |
δέ |
μου |
ὁ |
ἀνομία |
ἐν |
βαλλάντιον |
ἐπισημαίνω |
δέ |
εἰ |
τις |
ἄκων |
παραβαίνω |
| L10 |
Hi_14_17 |
zapieczętowałeś |
zaś |
moje |
— |
bezprawia |
w |
sakiewce |
oznaczyłeś |
zaś |
jeśli |
coś |
niechcący |
przekroczyłem |
| L11 |
Hi_14_17 |
pieczętować, zapieczętować |
lecz; zaś, natomiast |
mnie, mojego |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
w, wewnątrz |
trzos; sakiewka |
postawić znak |
lecz; zaś, natomiast |
jeśli, jeżeli; czy? |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
niechętny |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
| L12 |
Hi_14_17 |
(G4972) |
(G1161) |
(G3450) |
(G3588) |
(G458) |
(G1722) |
(G905) |
(L3778) |
(G1161) |
(G1487) |
(G5101) |
(G210) |
(G3845) |
| L13 |
Hi_14_17 |
you(sg)-SEAL-ed |
Yet |
me (gen) |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
in/among/by (+dat) |
purse (dat) |
you(sg)-were-SET-A-MARK-UPON-ed |
Yet |
if |
some/any (nom|acc) |
unwilling ([Adj] nom) |
I-TRANSGRESS-ed |
| L14 |
Hi_14_17 |
seal |
though |
of me |
the |
lawlessness |
in |
purse |
set a mark upon |
though |
if |
anyone |
unwillingly |
transgress |
| L15 |
Hi_14_17 |
esphrágisas |
dé |
mou |
tàs |
anomías |
en |
ballantíōᵢ |
epesēmḗnō |
dé |
eí |
ti |
ákōn |
parébēn |
| L16 |
Hi_14_17 |
esphragisas |
de |
mou |
tas |
anomias |
en |
ballantiō |
epesēmēnō |
de |
ei |
ti |
akōn |
parebēn |
| L17 |
Hi_14_17 |
VAI_AAI2S |
x |
RP_GS |
RA_APF |
N1A_APF |
P |
N2N_DSN |
VAI_AMI2S |
x |
C |
RI_ASN |
A3P_NSM |
VZI_AAI1S |
| L18 |
Hi_14_17 |
e)sfra/gisas |
de/ |
mou |
ta\s |
a)nomi/as |
e)n |
ballanti/O|, |
e)pesEmE/nO |
de/, |
ei)/ |
ti |
a)/kOn |
pare/bEn. |
| L19 |
Hi_14_17 |
esfragisas |
de |
mu |
tas |
anomias |
en |
ballantiO, |
epesEmEnO |
de, |
ei |
ti |
akOn |
parebEn. |
| L20 |
Hi_14_17 |
Hi_14_17_1 |
Hi_14_17_2 |
Hi_14_17_3 |
Hi_14_17_4 |
Hi_14_17_5 |
Hi_14_17_6 |
Hi_14_17_7 |
Hi_14_17_8 |
Hi_14_17_9 |
Hi_14_17_10 |
Hi_14_17_11 |
Hi_14_17_12 |
Hi_14_17_13 |
|
