| L01 |
Hi_15_12 |
τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου, ἢ τί ἐπήνεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου, |
| L02 |
Hi_15_12 |
τί (G5101) ἐτόλμησεν (G5111) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου, (G4675) ἢ (G2228) τί (G5101) ἐπήνεγκαν (G2018) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου, (G4675) |
| L03 |
Hi_15_12 |
What has thine heart dared? or what have thine eyes aimed at, (Job 15:12 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_12 |
Czemu masz serce wzburzone, oczami swymi tak mrugasz, (Job 15:12 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_12 |
Na co odważyło się twoje serce albo co sprowadziły twoje oczy, (Hi_15_12 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_12 |
Na co (G5101) odważyło się twoje (G4675) serce (G2588) albo (G2228) co (G5101) sprowadziły twoje (G4675) oczy (G3788), (Hi_15_12 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_12 |
ti |
e-(tolm)-E-sen |
hE |
kard-(i)-a |
su, |
E |
ti |
e-(pE)-nenk-an |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
su, |
| L08 |
Hi_15_12 |
τί |
ἐτόλμησεν |
ἡ |
καρδία |
σου, |
ἢ |
τί |
ἐπήνεγκαν |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
σου, |
| L09 |
Hi_15_12 |
τίς |
τολμάω |
ὁ |
καρδία |
σοῦ |
ἤ |
τίς |
ἐπιφέρω |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
| L10 |
Hi_15_12 |
co |
ośmieliło się |
— |
serce |
twoje |
albo |
co |
uniosły |
— |
oczy |
twoje |
| L11 |
Hi_15_12 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ośmielać się |
— |
serce |
ciebie, twojego |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek) |
— |
oko |
ciebie, twojego |
| L12 |
Hi_15_12 |
(G5101) |
(G5111) |
(G3588) |
(G2588) |
(G4675) |
(G2228) |
(G5101) |
(G2018) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
| L13 |
Hi_15_12 |
who/what/why (nom|acc) |
he/she/it-DARE-ed |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
or |
who/what/why (nom|acc) |
they-BRING-ed-UPON |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Hi_15_12 |
who? |
dare |
the |
heart |
of you |
or |
who? |
impose |
the |
eye |
of you |
| L15 |
Hi_15_12 |
tí |
etólmēsen |
hē |
kardía |
sou |
ḕ |
tí |
epḗnegkan |
hoi |
ophthalmoí |
sou |
| L16 |
Hi_15_12 |
ti |
etolmēsen |
hē |
kardia |
sou |
ē |
ti |
epēnegkan |
hoi |
ophthalmoi |
sou |
| L17 |
Hi_15_12 |
RI_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
C |
RI_ASN |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
| L18 |
Hi_15_12 |
ti/ |
e)to/lmEsen |
E( |
kardi/a |
sou, |
E)\ |
ti/ |
e)pE/negkan |
oi( |
o)fTalmoi/ |
sou, |
| L19 |
Hi_15_12 |
ti |
etolmEsen |
hE |
kardia |
su, |
E |
ti |
epEnenkan |
hoi |
ofTalmoi |
su, |
| L20 |
Hi_15_12 |
Hi_15_12_1 |
Hi_15_12_2 |
Hi_15_12_3 |
Hi_15_12_4 |
Hi_15_12_5 |
Hi_15_12_6 |
Hi_15_12_7 |
Hi_15_12_8 |
Hi_15_12_9 |
Hi_15_12_10 |
Hi_15_12_11 |
|
