| L01 |
Hi_15_19 |
αὐτοῖς μόνοις ἐδόθη ἡ γῆ, καὶ οὐκ ἐπῆλθεν ἀλλογενὴς ἐπ’ αὐτούς. |
| L02 |
Hi_15_19 |
αὐτοῖς (G846) μόνοις (G3441) ἐδόθη (G1325) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπῆλθεν (G1904) ἀλλογενὴς (G241) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Hi_15_19 |
To them alone the earth was given, and no stranger came upon them. (Job 15:19 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_19 |
Im samym ziemię oddano, bo obcych wśród nich nie było. (Job 15:19 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_19 |
im samym została dana ziemia i nie przyszedł na nich obcy. (Hi_15_19 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_19 |
im (G846) samym (G3441) została dana ziemia (G1093) i (G2532) nie (G3756) przyszedł (G1904) na (G1909) nich (G846) obcy (G241). (Hi_15_19 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_19 |
au-(tois) |
(mo)-nois |
e-(do)-TE |
hE |
gE, |
kai |
uk |
e-(pElT)-en |
al-lo-ge-(nEs) |
ep’ |
au-(tus). |
| L08 |
Hi_15_19 |
αὐτοῖς |
μόνοις |
ἐδόθη |
ἡ |
γῆ, |
καὶ |
οὐκ |
ἐπῆλθεν |
ἀλλογενὴς |
ἐπ’ |
αὐτούς. |
| L09 |
Hi_15_19 |
αὐτός |
μόνος |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
ἐπέρχομαι |
ἀλλογενής |
ἐπί |
αὐτός |
| L10 |
Hi_15_19 |
im |
samym |
dana została |
— |
ziemia |
i |
nie |
przyszedł |
obcy |
na |
nich |
| L11 |
Hi_15_19 |
on, ona, ono |
sam, jedyny; opuszczony, samotny |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
przyjść; spaść na kogoś; zaatakować |
cudzoziemiec |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L12 |
Hi_15_19 |
(G846) |
(G3441) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1904) |
(G241) |
(G1909) |
(G846) |
| L13 |
Hi_15_19 |
them/same (dat) |
sole ([Adj] dat) |
he/she/it-was-GIVE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
and |
not |
he/she/it-ONCOMING-ed |
other-born ([Adj] nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
| L14 |
Hi_15_19 |
he |
only |
give |
the |
earth |
and |
not |
come on/against |
of another family |
in |
he |
| L15 |
Hi_15_19 |
autoîs |
mónois |
edóthē |
hē |
gê |
kaì |
ouk |
epêlthen |
allogenḕs |
ep᾿ |
autoús |
| L16 |
Hi_15_19 |
autois |
monois |
edothē |
hē |
gē |
kai |
ouk |
epēlthen |
allogenēs |
ep᾿ |
autous |
| L17 |
Hi_15_19 |
RD_DPM |
A1_DPM |
VCI_API3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
C |
D |
VBI_AAI3S |
A3H_NSM |
P |
RD_APM |
| L18 |
Hi_15_19 |
au)toi=s |
mo/nois |
e)do/TE |
E( |
gE=, |
kai\ |
ou)k |
e)pE=lTen |
a)llogenE\s |
e)p’ |
au)tou/s. |
| L19 |
Hi_15_19 |
autois |
monois |
edoTE |
hE |
gE, |
kai |
uk |
epElTen |
allogenEs |
ep’ |
autus. |
| L20 |
Hi_15_19 |
Hi_15_19_1 |
Hi_15_19_2 |
Hi_15_19_3 |
Hi_15_19_4 |
Hi_15_19_5 |
Hi_15_19_6 |
Hi_15_19_7 |
Hi_15_19_8 |
Hi_15_19_9 |
Hi_15_19_10 |
Hi_15_19_11 |
|
