| L01 |
Hi_15_20 |
πᾶς ὁ βίος ἀσεβοῦς ἐν φροντίδι, ἔτη δὲ ἀριθμητὰ δεδομένα δυνάστῃ, |
| L02 |
Hi_15_20 |
πᾶς (G3956) ὁ (G3588) βίος (G979) ἀσεβοῦς (G765) ἐν (G1722) φροντίδι, (L9679) ἔτη (G2094) δὲ (G1161) ἀριθμητὰ (L1224) δεδομένα (G1325) δυνάστῃ, (G1413) |
| L03 |
Hi_15_20 |
All the life of the ungodly is spent in care, and the years granted to the oppressor are numbered. (Job 15:20 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_20 |
Nieprawy jest zawsze w strachu, zliczone są lata tyrana, (Job 15:20 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_20 |
Całe życie bezbożnego jest w trosce, a możnemu dane są policzone lata, (Hi_15_20 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_20 |
Całe (G3956) życie (G979) bezbożnego (G765) jest w (G1722) trosce (L9679), a możnemu (G1413) dane (G1325) są policzone (L1224) lata (G2094), (Hi_15_20 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_20 |
pas |
ho |
(bi)-os |
a-se-(bus) |
en |
front-(i)-di, |
(e)-tE |
de |
a-ri-TmE-(ta) |
de-do-(me)-na |
dy-(na)-stE, |
| L08 |
Hi_15_20 |
πᾶς |
ὁ |
βίος |
ἀσεβοῦς |
ἐν |
φροντίδι, |
ἔτη |
δὲ |
ἀριθμητὰ |
δεδομένα |
δυνάστῃ, |
| L09 |
Hi_15_20 |
πᾶς |
ὁ |
βίος |
ἀσεβής |
ἐν |
φροντίς |
ἔτος |
δέ |
ἀριθμητός |
δίδωμι |
δυνάστης |
| L10 |
Hi_15_20 |
całe |
— |
życie |
bezbożnego |
w |
trosce |
lata |
zaś |
policzone |
dane |
możnemu |
| L11 |
Hi_15_20 |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
życie doczesne |
bezbożny, zuchwały |
w, wewnątrz |
myśl |
rok, 12 miesięcy |
lecz; zaś, natomiast |
łatwy do policzenia |
dać, dawać, przekazać |
mocarz; książę, dostojnik |
| L12 |
Hi_15_20 |
(G3956) |
(G3588) |
(G979) |
(G765) |
(G1722) |
(L9679) |
(G2094) |
(G1161) |
(L1224) |
(G1325) |
(G1413) |
| L13 |
Hi_15_20 |
every (nom|voc) |
the (nom) |
life (nom) |
ungodly ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
thought (dat) |
years (nom|acc|voc) |
Yet |
easily numbereds ([Adj] nom|acc|voc) |
having-been-GIVE-ed (nom|acc|voc) |
sovereign (dat) |
| L14 |
Hi_15_20 |
all |
the |
livelihood |
irreverent |
in |
thought |
year |
though |
easily numbered |
give |
dynasty |
| L15 |
Hi_15_20 |
pâs |
ho |
bíos |
aseboûs |
en |
phrontídi |
étē |
dè |
arithmētà |
dedoména |
dynástēᵢ |
| L16 |
Hi_15_20 |
pas |
ho |
bios |
asebous |
en |
phrontidi |
etē |
de |
arithmēta |
dedomena |
dynastē |
| L17 |
Hi_15_20 |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
A3H_GSM |
P |
N3D_DSF |
N3E_NPN |
x |
A1_NPN |
VM_XPPNPN |
N1M_DSM |
| L18 |
Hi_15_20 |
pa=s |
o( |
bi/os |
a)sebou=s |
e)n |
fronti/di, |
e)/tE |
de\ |
a)riTmEta\ |
dedome/na |
duna/stE|, |
| L19 |
Hi_15_20 |
pas |
ho |
bios |
asebus |
en |
frontidi, |
etE |
de |
ariTmEta |
dedomena |
dynastE, |
| L20 |
Hi_15_20 |
Hi_15_20_1 |
Hi_15_20_2 |
Hi_15_20_3 |
Hi_15_20_4 |
Hi_15_20_5 |
Hi_15_20_6 |
Hi_15_20_7 |
Hi_15_20_8 |
Hi_15_20_9 |
Hi_15_20_10 |
Hi_15_20_11 |
|
