| L01 |
Hi_15_25 |
ὅτι ἦρκεν χεῖρας ἐναντίον τοῦ κυρίου, ἔναντι δὲ κυρίου παντοκράτορος ἐτραχηλίασεν, |
| L02 |
Hi_15_25 |
ὅτι (G3754) ἦρκεν (G142) χεῖρας (G5495) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἔναντι (G1725) δὲ (G1161) κυρίου (G2962) παντοκράτορος (G3841) ἐτραχηλίασεν, (L9227) |
| L03 |
Hi_15_25 |
For he has lifted his hands against the Lord, and he has hardened his neck against the Almighty Lord. (Job 15:25 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_25 |
Prawicę swą podniósł na Boga, do walki wyzwał Wszechmocnego, (Job 15:25 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_25 |
Bo podniósł ręce przeciw Panu i zadarł kark przed Panem Wszechwładcą, (Hi_15_25 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_25 |
Bo (G3754) podniósł (G142) ręce (G5495) przeciw (G1726) (G1725) Panu (G2962) i zadarł kark przed Panem Wszechwładcą (G3841), (Hi_15_25 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_25 |
(ho)-ti |
(Erk)-en |
(CHei)-ras |
e-nant-(i)-on |
tu |
ky-(ri)-u, |
(e)-nant-i |
de |
ky-(ri)-u |
pant-o-(kra)-to-ros |
e-tra-CHE-(li)-a-sen, |
| L08 |
Hi_15_25 |
ὅτι |
ἦρκεν |
χεῖρας |
ἐναντίον |
τοῦ |
κυρίου, |
ἔναντι |
δὲ |
κυρίου |
παντοκράτορος |
ἐτραχηλίασεν, |
| L09 |
Hi_15_25 |
ὅτι |
αἴρω |
χείρ |
ἐναντίον |
ὁ |
κύριος |
ἔναντι |
δέ |
κύριος |
παντοκράτωρ |
τραχηλάω |
| L10 |
Hi_15_25 |
bo |
podniósł |
ręce |
przeciw |
— |
Panu |
przeciw |
zaś |
Panu |
Wszechwładcy |
wyniósł się |
| L11 |
Hi_15_25 |
że; ponieważ |
podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać |
ręka; (przen.) moc, działanie |
naprzeciw, przeciw |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
przed, wcześniej |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wszechmogący, Wszechwładny |
wywyższać się |
| L12 |
Hi_15_25 |
(G3754) |
(G142) |
(G5495) |
(G1726) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1725) |
(G1161) |
(G2962) |
(G3841) |
(L9227) |
| L13 |
Hi_15_25 |
because/that |
he/she/it-has-LIFT/PICK-ed-UP |
hands (acc) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
before (+gen) |
Yet |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
Almighty ruler of all (gen) |
he/she/it-EXALT-ONESELF-ed |
| L14 |
Hi_15_25 |
since |
lift |
hand |
next to |
the |
lord |
next to |
though |
lord |
almighty |
exalt oneself |
| L15 |
Hi_15_25 |
hóti |
êrken |
cheîras |
enantíon |
toû |
kyríou |
énanti |
dè |
kyríou |
pantokrátoros |
etrachēlíasen |
| L16 |
Hi_15_25 |
hoti |
ērken |
cheiras |
enantion |
tou |
kyriou |
enanti |
de |
kyriou |
pantokratoros |
etrachēliasen |
| L17 |
Hi_15_25 |
C |
VX_XAI3P |
N3_APF |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
x |
N2_GSM |
N3R_GSM |
VAI_AAI3S |
| L18 |
Hi_15_25 |
o(/ti |
E)=rken |
CHei=ras |
e)nanti/on |
tou= |
kuri/ou, |
e)/nanti |
de\ |
kuri/ou |
pantokra/toros |
e)traCHEli/asen, |
| L19 |
Hi_15_25 |
hoti |
Erken |
CHeiras |
enantion |
tu |
kyriu, |
enanti |
de |
kyriu |
pantokratoros |
etraCHEliasen, |
| L20 |
Hi_15_25 |
Hi_15_25_1 |
Hi_15_25_2 |
Hi_15_25_3 |
Hi_15_25_4 |
Hi_15_25_5 |
Hi_15_25_6 |
Hi_15_25_7 |
Hi_15_25_8 |
Hi_15_25_9 |
Hi_15_25_10 |
Hi_15_25_11 |
|
