| L01 |
Hi_15_27 |
ὅτι ἐκάλυψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων. |
| L02 |
Hi_15_27 |
ὅτι (G3754) ἐκάλυψεν (G2572) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) στέατι (L8635) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) περιστόμιον (L7446) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μηρίων. (L6437) |
| L03 |
Hi_15_27 |
For he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs. (Job 15:27 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_27 |
Twarz swoją ukrył w tłuszczu, a lędźwie mu utyły; (Job 15:27 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_27 |
bo zakrył swoją twarz swoim tłuszczem i uczynił osłonę na udach. (Hi_15_27 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_27 |
bo (G3754) zakrył (G2572) swoją twarz (G4383) swoim (G846) tłuszczem (L8635) i (G2532) uczynił (G4160) osłonę na (G1909) udach (L6437). (Hi_15_27 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_27 |
(ho)-ti |
e-(ka)-ly-PSen |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
en |
(ste)-a-ti |
au-(tu) |
kai |
e-(poi)-E-sen |
pe-ri-(sto)-mi-on |
e-(pi) |
tOn |
mE-(ri)-On. |
| L08 |
Hi_15_27 |
ὅτι |
ἐκάλυψεν |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
ἐν |
στέατι |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐποίησεν |
περιστόμιον |
ἐπὶ |
τῶν |
μηρίων. |
| L09 |
Hi_15_27 |
ὅτι |
καλύπτω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ἐν |
στέαρ |
αὐτός |
καί |
ποιέω |
περιστόμιον |
ἐπί |
ὁ |
μηρίον |
| L10 |
Hi_15_27 |
bo |
zakrył |
— |
oblicze |
jego |
w |
tłuszczu |
jego |
i |
uczynił |
fałd |
na |
— |
udach |
| L11 |
Hi_15_27 |
że; ponieważ |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
łój |
on, ona, ono |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
łańcuch / naszyjnik |
na, nad, w czasie, za |
— |
udo |
| L12 |
Hi_15_27 |
(G3754) |
(G2572) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G1722) |
(L8635) |
(G846) |
(G2532) |
(G4160) |
(L7446) |
(G1909) |
(G3588) |
(L6437) |
| L13 |
Hi_15_27 |
because/that |
he/she/it-COVER-ed |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
suet (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
collar (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
thighs (gen) |
| L14 |
Hi_15_27 |
since |
cover |
the |
face |
he |
in |
suet |
he |
and |
do |
collar |
in |
the |
thigh |
| L15 |
Hi_15_27 |
hóti |
ekálypsen |
tò |
prósōpon |
autoû |
en |
stéati |
autoû |
kaì |
epoíēsen |
peristómion |
epì |
tôn |
mēríōn |
| L16 |
Hi_15_27 |
hoti |
ekalypsen |
to |
prosōpon |
autou |
en |
steati |
autou |
kai |
epoiēsen |
peristomion |
epi |
tōn |
mēriōn |
| L17 |
Hi_15_27 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
P |
N3T_DSN |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N2N_ASN |
P |
RA_GPN |
N2N_GPN |
| L18 |
Hi_15_27 |
o(/ti |
e)ka/luPSen |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
e)n |
ste/ati |
au)tou= |
kai\ |
e)poi/Esen |
peristo/mion |
e)pi\ |
tO=n |
mEri/On. |
| L19 |
Hi_15_27 |
hoti |
ekalyPSen |
to |
prosOpon |
autu |
en |
steati |
autu |
kai |
epoiEsen |
peristomion |
epi |
tOn |
mEriOn. |
| L20 |
Hi_15_27 |
Hi_15_27_1 |
Hi_15_27_2 |
Hi_15_27_3 |
Hi_15_27_4 |
Hi_15_27_5 |
Hi_15_27_6 |
Hi_15_27_7 |
Hi_15_27_8 |
Hi_15_27_9 |
Hi_15_27_10 |
Hi_15_27_11 |
Hi_15_27_12 |
Hi_15_27_13 |
Hi_15_27_14 |
|
