| L01 |
Hi_15_28 |
αὐλισθείη δὲ πόλεις ἐρήμους, εἰσέλθοι δὲ εἰς οἴκους ἀοικήτους· ἃ δὲ ἐκεῖνοι ἡτοίμασαν, ἄλλοι ἀποίσονται. |
| L02 |
Hi_15_28 |
αὐλισθείη (G835) δὲ (G1161) πόλεις (G4172) ἐρήμους, (G2048) εἰσέλθοι (G1525) δὲ (G1161) εἰς (G1519) οἴκους (G3624) ἀοικήτους· (L935) ἃ (G3739) δὲ (G1161) ἐκεῖνοι (G1565) ἡτοίμασαν, (G2090) ἄλλοι (G243) ἀποίσονται. (G667) |
| L03 |
Hi_15_28 |
And let him lodge in desolate cities, and enter into houses without inhabitant: and what they have prepared, others shall carry away. (Job 15:28 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_28 |
mieszkać chce w miastach zburzonych, w domach, gdzie ludzi już nie ma, którym pisana ruina. (Job 15:28 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_28 |
Niech zamieszka w miastach opustoszałych i niech wejdzie do domów niezamieszkanych; a to, co tamci przygotowali, zabiorą inni. (Hi_15_28 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_28 |
Niech zamieszka (G835) w miastach (G4172) opustoszałych i niech wejdzie (G1525) do (G1519) domów (G3624) niezamieszkanych (L935); a to, co tamci (G1565) przygotowali (G2090), zabiorą (G667) inni (G243). (Hi_15_28 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_28 |
au-li-(sTei)-E |
de |
(po)-leis |
e-(rE)-mus, |
ei-(selT)-oi |
de |
eis |
(oi)-kus |
a-oi-(kE)-tus· |
ha |
de |
e-(kei)-noi |
hE-(toi)-ma-san, |
(al)-loi |
a-(poi)-sont-ai. |
| L08 |
Hi_15_28 |
αὐλισθείη |
δὲ |
πόλεις |
ἐρήμους, |
εἰσέλθοι |
δὲ |
εἰς |
οἴκους |
ἀοικήτους· |
ἃ |
δὲ |
ἐκεῖνοι |
ἡτοίμασαν, |
ἄλλοι |
ἀποίσονται. |
| L09 |
Hi_15_28 |
αὐλίζομαι |
δέ |
πόλις |
ἔρημος |
εἰσέρχομαι |
δέ |
εἰς |
οἶκος |
ἀοίκητος |
ὅς |
δέ |
ἐκεῖνος |
ἑτοιμάζω |
ἄλλος |
ἀποφέρω |
| L10 |
Hi_15_28 |
niech zamieszka |
zaś |
miasta |
opuszczone |
niech wejdzie |
zaś |
do |
domów |
niezamieszkanych |
które |
zaś |
tamci |
przygotowali |
inni |
zabiorą |
| L11 |
Hi_15_28 |
Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem |
lecz; zaś, natomiast |
miasto; mieszkańcy |
odludny; pustynny |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku; w, na |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
niezamieszkany |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
tamten, ów |
przygotować |
inny; odrębny |
uprowadzić, zabrać/wynieść |
| L12 |
Hi_15_28 |
(G835) |
(G1161) |
(G4172) |
(G2048) |
(G1525) |
(G1161) |
(G1519) |
(G3624) |
(L935) |
(G3739) |
(G1161) |
(G1565) |
(G2090) |
(G243) |
(G667) |
| L13 |
Hi_15_28 |
he/she/it-happens-to-be-SPEND-ed-THE-NIGHT (opt) |
Yet |
cities (acc, nom|voc) |
wilderness ([Adj] acc) |
he/she/it-happens-to-ENTER (opt) |
Yet |
into (+acc) |
houses (acc) |
uninhabited |
who/whom/which (nom|acc) |
Yet |
those (nom) |
they-READY-ed |
other (nom) |
they-will-be-CARRY AWAY-ed |
| L14 |
Hi_15_28 |
spend the night |
though |
city |
lonesome |
enter |
though |
into |
home |
uninhabited |
who |
though |
that |
prepare |
another |
carry away/off |
| L15 |
Hi_15_28 |
aulistheíē |
dè |
póleis |
erḗmous |
eisélthoi |
dè |
eis |
oíkous |
aoikḗtous |
hà |
dè |
ekeînoi |
hētoímasan |
álloi |
apoísontai |
| L16 |
Hi_15_28 |
aulistheiē |
de |
poleis |
erēmous |
eiselthoi |
de |
eis |
oikous |
aoikētous |
ha |
de |
ekeinoi |
hētoimasan |
alloi |
apoisontai |
| L17 |
Hi_15_28 |
VC_APO3S |
x |
N3I_APF |
A1B_APF |
VB_AAO3S |
x |
P |
N2_APM |
A1B_APM |
RR_APN |
x |
RD_NPM |
VAI_AAI3P |
RD_NPM |
VF_FMI3P |
| L18 |
Hi_15_28 |
au)lisTei/E |
de\ |
po/leis |
e)rE/mous, |
ei)se/lToi |
de\ |
ei)s |
oi)/kous |
a)oikE/tous· |
a(/ |
de\ |
e)kei=noi |
E(toi/masan, |
a)/lloi |
a)poi/sontai. |
| L19 |
Hi_15_28 |
aulisTeiE |
de |
poleis |
erEmus, |
eiselToi |
de |
eis |
oikus |
aoikEtus· |
ha |
de |
ekeinoi |
hEtoimasan, |
alloi |
apoisontai. |
| L20 |
Hi_15_28 |
Hi_15_28_1 |
Hi_15_28_2 |
Hi_15_28_3 |
Hi_15_28_4 |
Hi_15_28_5 |
Hi_15_28_6 |
Hi_15_28_7 |
Hi_15_28_8 |
Hi_15_28_9 |
Hi_15_28_10 |
Hi_15_28_11 |
Hi_15_28_12 |
Hi_15_28_13 |
Hi_15_28_14 |
Hi_15_28_15 |
|
