| L01 |
Hi_15_9 |
τί γὰρ οἶδας, ὃ οὐκ οἴδαμεν; ἢ τί συνίεις, ὃ οὐχὶ καὶ ἡμεῖς; |
| L02 |
Hi_15_9 |
τί (G5101) γὰρ (G1063) οἶδας, (L6885) ὃ (G3739) οὐκ (G3756) οἴδαμεν; (L6885) ἢ (G2228) τί (G5101) συνίεις, (G4920) ὃ (G3739) οὐχὶ (G3780) καὶ (G2532) ἡμεῖς; (G2249) |
| L03 |
Hi_15_9 |
For what knowest thou, that, we know not? or what understandest thou, which we do not also? (Job 15:9 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_9 |
Czy może lepiej coś od nas pojąłeś? I jasne ci rzeczy nam nieznane? (Job 15:9 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_9 |
Cóż bowiem wiesz, czego my nie wiemy? Albo co rozumiesz, czego także my nie rozumiemy? (Hi_15_9 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_9 |
Cóż bowiem (G1063) wiesz (L6885), czego (G3739) my nie (G3756) wiemy (L6885)? Albo (G2228) co (G5101) rozumiesz (G4920), czego (G3739) także my (G2249) nie rozumiemy? (Hi_15_9 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_9 |
ti |
gar |
(oi)-das, |
ho |
uk |
(oi)-da-men; |
E |
ti |
sy-(ni)-eis, |
ho |
u-(CHi) |
kai |
hE-(meis); |
| L08 |
Hi_15_9 |
τί |
γὰρ |
οἶδας, |
ὃ |
οὐκ |
οἴδαμεν; |
ἢ |
τί |
συνίεις, |
ὃ |
οὐχὶ |
καὶ |
ἡμεῖς; |
| L09 |
Hi_15_9 |
τίς |
γάρ |
οἶδα |
ὅς |
οὐ |
οἶδα |
ἤ |
τίς |
συνίημι |
ὅς |
οὐχί |
καί |
ἡμεῖς |
| L10 |
Hi_15_9 |
co |
bowiem |
wiesz |
czego |
nie |
wiemy |
albo |
co |
rozumiesz |
czego |
czyż nie |
i |
my |
| L11 |
Hi_15_9 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
świadomy |
który, która, które |
nie, czyż nie |
świadomy |
albo, lub, czy; ani ...ani |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
który, która, które |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
i, również |
my |
| L12 |
Hi_15_9 |
(G5101) |
(G1063) |
(L6885) |
(G3739) |
(G3756) |
(L6885) |
(G2228) |
(G5101) |
(G4920) |
(G3739) |
(G3780) |
(G2532) |
(G2249) |
| L13 |
Hi_15_9 |
who/what/why (nom|acc) |
for |
you(sg)-have-PERCEIVE-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
we-have-PERCEIVE-ed |
or |
who/what/why (nom|acc) |
you(sg)-are-UNDERSTand-ing, you(sg)-were-UNDERSTand-ing, while UNDERSTand-ing (nom|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
not |
and |
we (nom) |
| L14 |
Hi_15_9 |
who? |
for |
aware |
who |
not |
aware |
or |
who? |
comprehend |
who |
not |
and |
we |
| L15 |
Hi_15_9 |
tí |
gàr |
oîdas |
hò |
ouk |
oídamen |
ḕ |
tí |
syníeis |
hò |
ouchì |
kaì |
hēmeîs |
| L16 |
Hi_15_9 |
ti |
gar |
oidas |
ho |
ouk |
oidamen |
ē |
ti |
synieis |
ho |
ouchi |
kai |
hēmeis |
| L17 |
Hi_15_9 |
RI_ASN |
x |
VX_XAI2S |
RR_ASN |
D |
VX_XAI1P |
C |
RI_ASN |
V7_PAI2S |
RR_ASN |
D |
D |
RP_NP |
| L18 |
Hi_15_9 |
ti/ |
ga\r |
oi)=das, |
o(\ |
ou)k |
oi)/damen; |
E)\ |
ti/ |
suni/eis, |
o(\ |
ou)CHi\ |
kai\ |
E(mei=s; |
| L19 |
Hi_15_9 |
ti |
gar |
oidas, |
ho |
uk |
oidamen; |
E |
ti |
synieis, |
ho |
uCHi |
kai |
hEmeis; |
| L20 |
Hi_15_9 |
Hi_15_9_1 |
Hi_15_9_2 |
Hi_15_9_3 |
Hi_15_9_4 |
Hi_15_9_5 |
Hi_15_9_6 |
Hi_15_9_7 |
Hi_15_9_8 |
Hi_15_9_9 |
Hi_15_9_10 |
Hi_15_9_11 |
Hi_15_9_12 |
Hi_15_9_13 |
|
