| L01 |
Hi_15_10 |
καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις. |
| L02 |
Hi_15_10 |
καί (G2532) γε (G1065) πρεσβύτης (G4246) καί (G2532) γε (G1065) παλαιὸς (G3820) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) βαρύτερος (G926) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) ἡμέραις. (G2250) |
| L03 |
Hi_15_10 |
Truly among us are both the old and very aged man, more advanced in days than thy father. (Job 15:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_15_10 |
I u nas są mędrcy, sędziwi, starsi od ojca twojego. (Job 15:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_15_10 |
Jest pośród nas i starszy, i sędziwy, cięższy dniami niż twój ojciec. (Hi_15_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_15_10 |
Jest pośród nas (G2254) i (G2532) starszy (G926), i (G2532) sędziwy, cięższy dniami (G2250) niż twój (G4675) ojciec (G3962). (Hi_15_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_15_10 |
kai |
ge |
presb-(y)-tEs |
kai |
ge |
pa-lai-(os) |
en |
hE-(min) |
ba-(ry)-te-ros |
tu |
pa-(tros) |
su |
hE-(me)-rais. |
| L08 |
Hi_15_10 |
καί |
γε |
πρεσβύτης |
καί |
γε |
παλαιὸς |
ἐν |
ἡμῖν |
βαρύτερος |
τοῦ |
πατρός |
σου |
ἡμέραις. |
| L09 |
Hi_15_10 |
καί |
γέ |
πρεσβύτης |
καί |
γέ |
παλαιός |
ἐν |
ἡμῖν |
βαρύς |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
ἡμέρα |
| L10 |
Hi_15_10 |
i |
też |
starzec |
i |
też |
stary |
w |
nas |
starszy |
od |
ojca |
twego |
dniami |
| L11 |
Hi_15_10 |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
starzec |
i, również |
zaprawdę, naprawdę |
stary, dawny; zużyty, niemodny |
w, wewnątrz |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Hi_15_10 |
(G2532) |
(G1065) |
(G4246) |
(G2532) |
(G1065) |
(G3820) |
(G1722) |
(G2254) |
(G926) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2250) |
| L13 |
Hi_15_10 |
and |
in fact |
old/aged man (nom) |
and |
in fact |
old ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
us (dat) |
weightier ([Adj] nom) |
the (gen) |
father (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
days (dat) |
| L14 |
Hi_15_10 |
and |
in fact |
old one |
and |
in fact |
old |
in |
us |
weighty |
the |
father |
of you |
day |
| L15 |
Hi_15_10 |
kaí |
ge |
presbýtēs |
kaí |
ge |
palaiòs |
en |
hēmîn |
barýteros |
toû |
patrós |
sou |
hēmérais |
| L16 |
Hi_15_10 |
kai |
ge |
presbytēs |
kai |
ge |
palaios |
en |
hēmin |
baryteros |
tou |
patros |
sou |
hēmerais |
| L17 |
Hi_15_10 |
C |
x |
N1M_NSM |
C |
x |
A1A_NSM |
P |
RP_DP |
A1A_NSMC |
RA_GSM |
N3_GSM |
RP_GS |
N1A_DPF |
| L18 |
Hi_15_10 |
kai/ |
ge |
presbu/tEs |
kai/ |
ge |
palaio\s |
e)n |
E(mi=n |
baru/teros |
tou= |
patro/s |
sou |
E(me/rais. |
| L19 |
Hi_15_10 |
kai |
ge |
presbytEs |
kai |
ge |
palaios |
en |
hEmin |
baryteros |
tu |
patros |
su |
hEmerais. |
| L20 |
Hi_15_10 |
Hi_15_10_1 |
Hi_15_10_2 |
Hi_15_10_3 |
Hi_15_10_4 |
Hi_15_10_5 |
Hi_15_10_6 |
Hi_15_10_7 |
Hi_15_10_8 |
Hi_15_10_9 |
Hi_15_10_10 |
Hi_15_10_11 |
Hi_15_10_12 |
Hi_15_10_13 |
|
