| L01 |
Hi_16_22 |
ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δέ, ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι. |
| L02 |
Hi_16_22 |
ἔτη (G2094) δὲ (G1161) ἀριθμητὰ (L1224) ἥκασιν, (G2240) ὁδῷ (G3598) δέ, (G1161) ᾗ (G3739) οὐκ (G3756) ἐπαναστραφήσομαι, (L3623) πορεύσομαι. (G4198) |
| L03 |
Hi_16_22 |
But my years are numbered and their end come, and I shall go by the way by which I shall not return. (Job 16:22 Brenton) |
| L04 |
Hi_16_22 |
Jeszcze upłynie lat kilka, nim pójdę, skąd nie ma powrotu. (Job 16:22 BT_4) |
| L05 |
Hi_16_22 |
Nadeszły bowiem policzone lata, a ja pójdę drogą, z której nie powrócę”. (Hi_16_22 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_16_22 |
Nadeszły (G2240) bowiem policzone (L1224) lata (G2094), a ja pójdę (G4198) drogą (G3598), z której (G3739) nie (G3756) powrócę (L3623)”. (Hi_16_22 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_16_22 |
(e)-tE |
de |
a-ri-TmE-(ta) |
(hE)-ka-sin, |
ho-(dO) |
de, |
hE |
uk |
e-pa-na-stra-(fE)-so-mai, |
po-(reu)-so-mai. |
| L08 |
Hi_16_22 |
ἔτη |
δὲ |
ἀριθμητὰ |
ἥκασιν, |
ὁδῷ |
δέ, |
ᾗ |
οὐκ |
ἐπαναστραφήσομαι, |
πορεύσομαι. |
| L09 |
Hi_16_22 |
ἔτος |
δέ |
ἀριθμητός |
ἥκω |
ὁδός |
δέ |
ὅς |
οὐ |
ἐπαναστρέφω |
πορεύομαι |
| L10 |
Hi_16_22 |
lata |
zaś |
policzone |
nadeszły |
drogą |
zaś |
którą |
nie |
powrócę |
pójdę |
| L11 |
Hi_16_22 |
rok, 12 miesięcy |
lecz; zaś, natomiast |
łatwy do policzenia |
przyjść, przybyć, nadejść |
droga, ścieżka, trasa |
lecz; zaś, natomiast |
który, która, które |
nie, czyż nie |
wrócić / powrót |
iść, podążać; odejść |
| L12 |
Hi_16_22 |
(G2094) |
(G1161) |
(L1224) |
(G2240) |
(G3598) |
(G1161) |
(G3739) |
(G3756) |
(L3623) |
(G4198) |
| L13 |
Hi_16_22 |
years (nom|acc|voc) |
Yet |
easily numbereds ([Adj] nom|acc|voc) |
they-have-HAVE COME-ed |
way/road (dat) |
Yet |
who/whom/which (dat) |
not |
I-will-be-RETURN-ed |
I-will-be-GO-ed |
| L14 |
Hi_16_22 |
year |
though |
easily numbered |
here |
way |
though |
who |
not |
return |
travel |
| L15 |
Hi_16_22 |
étē |
dè |
arithmētà |
hḗkasin |
hodôᵢ |
dé |
hêᵢ |
ouk |
epanastraphḗsomai |
poreúsomai |
| L16 |
Hi_16_22 |
etē |
de |
arithmēta |
hēkasin |
hodō |
de |
hē |
ouk |
epanastraphēsomai |
poreusomai |
| L17 |
Hi_16_22 |
N3E_NPN |
x |
A1_NPN |
V1_PAI3P |
N2_DSF |
x |
RR_DSF |
D |
VD_FPI1S |
VF_FMI1S |
| L18 |
Hi_16_22 |
e)/tE |
de\ |
a)riTmEta\ |
E(/kasin, |
o(dO=| |
de/, |
E(=| |
ou)k |
e)panastrafE/somai, |
poreu/somai. |
| L19 |
Hi_16_22 |
etE |
de |
ariTmEta |
hEkasin, |
hodO |
de, |
hE |
uk |
epanastrafEsomai, |
poreusomai. |
| L20 |
Hi_16_22 |
Hi_16_22_1 |
Hi_16_22_2 |
Hi_16_22_3 |
Hi_16_22_4 |
Hi_16_22_5 |
Hi_16_22_6 |
Hi_16_22_7 |
Hi_16_22_8 |
Hi_16_22_9 |
Hi_16_22_10 |
|
