Hi_16_6

  L01
  Hi_16_6
  ἐὰν γὰρ λαλήσω, οὐκ ἀλγήσω τὸ τραῦμα· ἐὰν δὲ καὶ σιωπήσω, τί ἔλαττον τρωθήσομαι;

  L02
  Hi_16_6
  ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) λαλήσω, (G2980) οὐκ (G3756) ἀλγήσω (L479) τὸ (G3588) τραῦμα· (G5134) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) καὶ (G2532) σιωπήσω, (G4623) τί (G5101) ἔλαττον (G1640) τρωθήσομαι; (L9195)

  L03
  Hi_16_6
  For if I should speak, I shall not feel the pain of my wound: and if I should be silent, how shall I be wounded the less? (Job 16:6 Brenton)

  L04
  Hi_16_6
  Lecz cierpień nie stłumię słowami. Czy odejdą ode mnie, gdy zmilknę? (Job 16:6 BT_4)

  L05
  Hi_16_6
  Jeżeli bowiem przemówię, czy moja rana nie będzie boleć? A jeżeli zamilknę, o ile mniej będę zraniony? (Hi_16_6 tłum. AI)

  L06
  Hi_16_6
  Jeżeli bowiem (G1063) przemówię, czy moja rana (G5134) nie (G3756) będzie boleć? A (G2532) jeżeli zamilknę, o ile mniej (G1640) będę zraniony (L9195)? (Hi_16_6 tłum. AI)

  L07
  Hi_16_6
  e-(an)
  gar
  la-(lE)-sO,
  uk
  alg-(E)-sO
  to
  (trau)-ma·
  e-(an)
  de
  kai
  si-O-(pE)-sO,
  ti
  (e)-lat-ton
  trO-(TE)-so-mai;

  L08
  Hi_16_6
  ἐὰν
  γὰρ
  λαλήσω,
  οὐκ
  ἀλγήσω
  τὸ
  τραῦμα·
  ἐὰν
  δὲ
  καὶ
  σιωπήσω,
  τί
  ἔλαττον
  τρωθήσομαι;

  L09
  Hi_16_6
  ἐάν
  γάρ
  λαλέω
  οὐ
  ἀλγέω
  ὁ
  τραῦμα
  ἐάν
  δέ
  καί
  σιωπάω
  τίς
  ἐλάσσων
  τιτρώσκω

  L10
  Hi_16_6
  jeśli
  bowiem
  będę mówił
  nie
  odczuję bólu
  —
  rany
  jeśli
  zaś
  i
  będę milczał
  co
  mniejszego
  będę zraniony

  L11
  Hi_16_6
  jeśli
  gdyż, bowiem
  mówić, rozmawiać
  nie, czyż nie
  odczuwać ból cielesny
  —
  rana, uraz
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  i, również
  milczeć; uspokoić się
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  mniejszy, młodszy, gorszy
  rana / zranić

  L12
  Hi_16_6
  (G1437)
  (G1063)
  (G2980)
  (G3756)
  (L479)
  (G3588)
  (G5134)
  (G1437)
  (G1161)
  (G2532)
  (G4623)
  (G5101)
  (G1640)
  (L9195)

  L13
  Hi_16_6
  if-ever
  for
  I-will-SPEAK, I-should-SPEAK
  not
  I-will-FEEL-BODILY-PAIN
  the (nom|acc)
  trauma (nom|acc|voc)
  if-ever
  Yet
  and
  I-will-SOUNDLESS, I-should-SOUNDLESS
  who/what/why (nom|acc)
  lesser ([Adj] nom|acc|voc, voc)
  I-will-be-WOUND-ed

  L14
  Hi_16_6
  and if
  for
  talk
  not
  feel bodily pain
  the
  wound
  and if
  though
  and
  still
  who?
  inferior
  wound

  L15
  Hi_16_6
  eàn
  gàr
  lalḗsō
  ouk
  algḗsō
  tò
  traûma
  eàn
  dè
  kaì
  siōpḗsō
  tí
  élatton
  trōthḗsomai

  L16
  Hi_16_6
  ean
  gar
  lalēsō
  ouk
  algēsō
  to
  trauma
  ean
  de
  kai
  siōpēsō
  ti
  elatton
  trōthēsomai

  L17
  Hi_16_6
  C
  x
  VF_FAI1S
  D
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  C
  x
  C
  VF_FAI1S
  RI_NSN
  A3N_NSN
  VC_FPI1S

  L18
  Hi_16_6
  e)a\n
  ga\r
  lalE/sO,
  ou)k
  a)lgE/sO
  to\
  trau=ma·
  e)a\n
  de\
  kai\
  siOpE/sO,
  ti/
  e)/latton
  trOTE/somai;

  L19
  Hi_16_6
  ean
  gar
  lalEsO,
  uk
  algEsO
  to
  trauma·
  ean
  de
  kai
  siOpEsO,
  ti
  elatton
  trOTEsomai;

  L20
  Hi_16_6
  Hi_16_6_1
  Hi_16_6_2
  Hi_16_6_3
  Hi_16_6_4
  Hi_16_6_5
  Hi_16_6_6
  Hi_16_6_7
  Hi_16_6_8
  Hi_16_6_9
  Hi_16_6_10
  Hi_16_6_11
  Hi_16_6_12
  Hi_16_6_13
  Hi_16_6_14

  