| L01 |
Hi_17_11 |
αἱ ἡμέραι μου παρῆλθον ἐν βρόμῳ, ἐρράγη δὲ τὰ ἄρθρα τῆς καρδίας μου. |
| L02 |
Hi_17_11 |
αἱ (G3588) ἡμέραι (G2250) μου (G3450) παρῆλθον (G3928) ἐν (G1722) βρόμῳ, (L2077) ἐρράγη (G4486) δὲ (G1161) τὰ (G3588) ἄρθρα (L1219) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) μου. (G3450) |
| L03 |
Hi_17_11 |
My days have passed in groaning, and my heart-strings are broken. (Job 17:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_17_11 |
Minęło już życie, z nim plany i dążenia mojego serca. (Job 17:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_17_11 |
αἱ |
ἡμέραι |
μου |
παρῆλθον |
ἐν |
βρόμῳ, |
ἐρράγη |
δὲ |
τὰ |
ἄρθρα |
τῆς |
καρδίας |
μου. |
| L06 |
Hi_17_11 |
ὁ |
ἡμέρα |
μου |
παρέρχομαι |
ἐν |
βρόμος |
ῥήγνυμι |
δέ |
ὁ |
ἄρθρον |
ὁ |
καρδία |
μου |
| L07 |
Hi_17_11 |
— |
dzień; pełna doba |
mnie, mojego |
przechodzić obok, mijać |
w, wewnątrz |
hałas / odgłos |
rozerwać, roztrzaskać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
staw / złączenie |
— |
serce |
mnie, mojego |
| L08 |
Hi_17_11 |
(G3588) |
(G2250) |
(G3450) |
(G3928) |
(G1722) |
(L2077) |
(G4486) |
(G1161) |
(G3588) |
(L1219) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
| L09 |
Hi_17_11 |
ai( |
E(me/rai |
mou |
parE=lTon |
e)n |
bro/mO|, |
e)rra/gE |
de\ |
ta\ |
a)/rTra |
tE=s |
kardi/as |
mou. |
| L10 |
Hi_17_11 |
hai |
hEmerai |
mu |
parElTon |
en |
bromO, |
erragE |
de |
ta |
arTra |
tEs |
kardias |
mu. |
| L11 |
Hi_17_11 |
RA_NPF |
N1A_NPF |
RP_GS |
VBI_AAI3P |
P |
N2_DSM |
VDI_API3S |
x |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
| L12 |
Hi_17_11 |
the (nom) |
days (nom|voc) |
me (gen) |
I-PASS BY-ed, they-PASS BY-ed |
in/among/by (+dat) |
|
he/she/it-was-REND-ed |
Yet |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
heart (gen), hearts (acc) |
me (gen) |
| L13 |
Hi_17_11 |
the |
day |
of me |
pass |
in |
noise |
gore |
though |
the |
joint |
the |
heart |
of me |
| L14 |
Hi_17_11 |
Hi_17_11_1 |
Hi_17_11_2 |
Hi_17_11_3 |
Hi_17_11_4 |
Hi_17_11_5 |
Hi_17_11_6 |
Hi_17_11_7 |
Hi_17_11_8 |
Hi_17_11_9 |
Hi_17_11_10 |
Hi_17_11_11 |
Hi_17_11_12 |
Hi_17_11_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
