Hi_18_4

  L01
  Hi_18_4
  κέχρηταί σοι ὀργή. τί γάρ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων;

  L02
  Hi_18_4
  κέχρηταί (G5530) σοι (G4671) ὀργή. (G3709) τί (G5101) γάρ; (G1063) ἐὰν (G1437) σὺ (G4771) ἀποθάνῃς, (G599) ἀοίκητος (L935) ἡ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν; (G3772) ἢ (G2228) καταστραφήσεται (G2690) ὄρη (G3735) ἐκ (G1537) θεμελίων; (G2310)

  L03
  Hi_18_4
  Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations? (Job 18:4 Brenton)

  L04
  Hi_18_4
  Ten człowiek gniewem rozdarty. Czyż przez cię wyludni się ziemia lub skała miejsce swe zmieni? (Job 18:4 BT_4)

  L05
  Hi_18_4
  Gniew posłużył się tobą. Cóż bowiem? Jeżeli ty umrzesz, czy to, co pod niebem, stanie się niezamieszkane? Albo czy góry zostaną przewrócone od fundamentów? (Hi_18_4 tłum. AI)

  L06
  Hi_18_4
  Gniew (G3709) posłużył się (G5530) tobą (G4671). Cóż bowiem (G1063)? Jeżeli ty (G4771) umrzesz (G599), czy to, co (G5101) pod (G5259) niebem (G3772), stanie się niezamieszkane (L935)? Albo (G2228) czy góry (G3735) zostaną przewrócone od fundamentów (G2310)? (Hi_18_4 tłum. AI)

  L07
  Hi_18_4
  ke-CHrE-(tai)
  soi
  org-(E).
  ti
  gar;
  e-(an)
  sy
  a-po-(Ta)-nEs,
  a-(oi)-kE-tos
  hE
  hyp’
  u-ra-(non);
  E
  ka-ta-stra-(fE)-se-tai
  (o)-rE
  ek
  Te-me-(li)-On;

  L08
  Hi_18_4
  κέχρηταί
  σοι
  ὀργή.
  τί
  γάρ;
  ἐὰν
  σὺ
  ἀποθάνῃς,
  ἀοίκητος
  ἡ
  ὑπ’
  οὐρανόν;
  ἢ
  καταστραφήσεται
  ὄρη
  ἐκ
  θεμελίων;

  L09
  Hi_18_4
  χράομαι
  σοί
  ὀργή
  τίς
  γάρ
  ἐάν
  σύ
  ἀποθνήσκω
  ἀοίκητος
  ὁ
  ὑπό
  οὐρανός
  ἤ
  καταστρέφω
  ὄρος
  ἐκ
  θεμέλιος

  L10
  Hi_18_4
  posłużyła się
  tobą
  złość
  co
  bowiem
  jeśli
  ty
  umrzesz
  niezamieszkana
  —
  pod
  niebem
  albo
  zostaną wywrócone
  góry
  z
  fundamentów

  L11
  Hi_18_4
  używać, stosować
  tobie
  gniew, złość
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  gdyż, bowiem
  jeśli
  ty
  umrzeć
  niezamieszkany
  —
  pod; w pobliżu
  niebo, niebiosa
  albo, lub, czy; ani ...ani
  wywrócić, obalić
  góra, wzniesienie
  z, spośród, od
  fundament budowli; podstawa

  L12
  Hi_18_4
  (G5530)
  (G4671)
  (G3709)
  (G5101)
  (G1063)
  (G1437)
  (G4771)
  (G599)
  (L935)
  (G3588)
  (G5259)
  (G3772)
  (G2228)
  (G2690)
  (G3735)
  (G1537)
  (G2310)

  L13
  Hi_18_4
  he/she/it-has-been-USE/TREAT-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  wrath (nom|voc)
  who/what/why (nom|acc)
  for
  if-ever
  you(sg) (nom)
  you(sg)-should-DIE
  uninhabited ([Adj] nom)
  the (nom)
  under (+acc), by (+gen)
  sky/heaven (acc)
  or
  he/she/it-will-be-overturn-ed
  mounts (nom|acc|voc)
  out of (+gen)
  foundations (gen); while foundation-ing (nom)

  L14
  Hi_18_4
  resort to
  you
  passion
  who?
  for
  and if
  you
  die
  uninhabited
  the
  under
  sky
  or
  overturn
  mountain
  from
  foundation

  L15
  Hi_18_4
  kéchrētaí
  soi
  orgḗ
  tí
  gár
  eàn
  sỳ
  apothánēᵢs
  aoíkētos
  hē
  hyp᾿
  ouranón
  ḕ
  katastraphḗsetai
  órē
  ek
  themelíōn

  L16
  Hi_18_4
  kechrētai
  soi
  orgē
  ti
  gar
  ean
  sy
  apothanēs
  aoikētos
  hē
  hyp᾿
  ouranon
  ē
  katastraphēsetai
  orē
  ek
  themeliōn

  L17
  Hi_18_4
  VM_XMI3S
  RP_DS
  N1_NSF
  RI_NSN
  x
  C
  RP_NS
  VB_AAS2S
  A1B_NSF
  RA_NSF
  P
  N2_ASM
  C
  VD_FPI3S
  N3E_NPN
  P
  N2N_GPN

  L18
  Hi_18_4
  ke/CHrEtai/
  soi
  o)rgE/.
  ti/
  ga/r;
  e)a\n
  su\
  a)poTa/nE|s,
  a)oi/kEtos
  E(
  u(p’
  ou)rano/n;
  E)\
  katastrafE/setai
  o)/rE
  e)k
  Temeli/On;

  L19
  Hi_18_4
  keCHrEtai
  soi
  orgE.
  ti
  gar;
  ean
  sy
  apoTanEs,
  aoikEtos
  hE
  hyp’
  uranon;
  E
  katastrafEsetai
  orE
  ek
  TemeliOn;

  L20
  Hi_18_4
  Hi_18_4_1
  Hi_18_4_2
  Hi_18_4_3
  Hi_18_4_4
  Hi_18_4_5
  Hi_18_4_6
  Hi_18_4_7
  Hi_18_4_8
  Hi_18_4_9
  Hi_18_4_10
  Hi_18_4_11
  Hi_18_4_12
  Hi_18_4_13
  Hi_18_4_14
  Hi_18_4_15
  Hi_18_4_16
  Hi_18_4_17

  