| L01 |
Hi_18_4 |
κέχρηταί σοι ὀργή. τί γάρ; ἐὰν σὺ ἀποθάνῃς, ἀοίκητος ἡ ὑπ’ οὐρανόν; ἢ καταστραφήσεται ὄρη ἐκ θεμελίων; |
| L02 |
Hi_18_4 |
κέχρηταί (G5530) σοι (G4671) ὀργή. (G3709) τί (G5101) γάρ; (G1063) ἐὰν (G1437) σὺ (G4771) ἀποθάνῃς, (G599) ἀοίκητος (L935) ἡ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανόν; (G3772) ἢ (G2228) καταστραφήσεται (G2690) ὄρη (G3735) ἐκ (G1537) θεμελίων; (G2310) |
| L03 |
Hi_18_4 |
Anger has possessed thee: for what if thou shouldest die; would the earth under heaven be desolate? or shall the mountains be overthrown from their foundations? (Job 18:4 Brenton) |
| L04 |
Hi_18_4 |
Ten człowiek gniewem rozdarty. Czyż przez cię wyludni się ziemia lub skała miejsce swe zmieni? (Job 18:4 BT_4) |
| L05 |
Hi_18_4 |
κέχρηταί |
σοι |
ὀργή. |
τί |
γάρ; |
ἐὰν |
σὺ |
ἀποθάνῃς, |
ἀοίκητος |
ἡ |
ὑπ’ |
οὐρανόν; |
ἢ |
καταστραφήσεται |
ὄρη |
ἐκ |
θεμελίων; |
| L06 |
Hi_18_4 |
χράομαι |
σοί |
ὀργή |
τίς |
γάρ |
ἐάν |
σύ |
ἀποθνήσκω |
ἀοίκητος |
ὁ |
ὑπό |
οὐρανός |
ἤ |
καταστρέφω |
ὄρος |
ἐκ |
θεμέλιος |
| L07 |
Hi_18_4 |
używać, stosować |
tobie |
gniew, złość |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
gdyż, bowiem |
jeśli |
ty |
umrzeć |
niezamieszkany |
— |
pod; w pobliżu |
niebo, niebiosa |
albo, lub, czy; ani ...ani |
wywrócić, obalić |
góra, wzniesienie |
z, spośród, od |
fundament budowli; podstawa |
| L08 |
Hi_18_4 |
(G5530) |
(G4671) |
(G3709) |
(G5101) |
(G1063) |
(G1437) |
(G4771) |
(G599) |
(L935) |
(G3588) |
(G5259) |
(G3772) |
(G2228) |
(G2690) |
(G3735) |
(G1537) |
(G2310) |
| L09 |
Hi_18_4 |
ke/CHrEtai/ |
soi |
o)rgE/. |
ti/ |
ga/r; |
e)a\n |
su\ |
a)poTa/nE|s, |
a)oi/kEtos |
E( |
u(p’ |
ou)rano/n; |
E)\ |
katastrafE/setai |
o)/rE |
e)k |
Temeli/On; |
| L10 |
Hi_18_4 |
keCHrEtai |
soi |
orgE. |
ti |
gar; |
ean |
sy |
apoTanEs, |
aoikEtos |
hE |
hyp’ |
uranon; |
E |
katastrafEsetai |
orE |
ek |
TemeliOn; |
| L11 |
Hi_18_4 |
VM_XMI3S |
RP_DS |
N1_NSF |
RI_NSN |
x |
C |
RP_NS |
VB_AAS2S |
A1B_NSF |
RA_NSF |
P |
N2_ASM |
C |
VD_FPI3S |
N3E_NPN |
P |
N2N_GPN |
| L12 |
Hi_18_4 |
he/she/it-has-been-USE/TREAT-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
wrath (nom|voc) |
who/what/why (nom|acc) |
for |
if-ever |
you(sg) (nom) |
you(sg)-should-DIE |
|
the (nom) |
under (+acc), by (+gen) |
sky/heaven (acc) |
or |
he/she/it-will-be-???-ed |
mounts (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
foundations (gen); while ???-ing (nom) |
| L13 |
Hi_18_4 |
resort to |
you |
passion |
who? |
for |
and if |
you |
die |
uninhabited |
the |
under |
sky |
or |
overturn |
mountain |
from |
foundation |
| L14 |
Hi_18_4 |
Hi_18_4_1 |
Hi_18_4_2 |
Hi_18_4_3 |
Hi_18_4_4 |
Hi_18_4_5 |
Hi_18_4_6 |
Hi_18_4_7 |
Hi_18_4_8 |
Hi_18_4_9 |
Hi_18_4_10 |
Hi_18_4_11 |
Hi_18_4_12 |
Hi_18_4_13 |
Hi_18_4_14 |
Hi_18_4_15 |
Hi_18_4_16 |
Hi_18_4_17 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
