| L01 |
Hi_18_3 |
διὰ τί ὥσπερ τετράποδα σεσιωπήκαμεν ἐναντίον σου; |
| L02 |
Hi_18_3 |
διὰ (G1223) τί (G5101) ὥσπερ (G5618) τετράποδα (G5074) σεσιωπήκαμεν (G4623) ἐναντίον (G1726) σου; (G4675) |
| L03 |
Hi_18_3 |
For wherefore have we been silent before thee like brutes? (Job 18:3 Brenton) |
| L04 |
Hi_18_3 |
Czyśmy podobni do zwierząt, jesteśmy nieczyści w twych oczach? (Job 18:3 BT_4) |
| L05 |
Hi_18_3 |
Dlaczego zostaliśmy uciszeni przed tobą jak czworonogi? (Hi_18_3 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_18_3 |
Dlaczego (G1223) zostaliśmy uciszeni przed (G1726) tobą (G4675) jak (G5618) czworonogi (G5074)? (Hi_18_3 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_18_3 |
di-(a) |
ti |
(hO)-sper |
te-(tra)-po-da |
se-si-O-(pE)-ka-men |
e-nant-(i)-on |
su; |
| L08 |
Hi_18_3 |
διὰ |
τί |
ὥσπερ |
τετράποδα |
σεσιωπήκαμεν |
ἐναντίον |
σου; |
| L09 |
Hi_18_3 |
διά |
τίς |
ὥσπερ |
τετράπους |
σιωπάω |
ἐναντίον |
σοῦ |
| L10 |
Hi_18_3 |
Dlaczego |
— |
jak |
czworonogi |
zamilkliśmy |
przed |
tobą?” |
| L11 |
Hi_18_3 |
przez; z powodu, ponieważ |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
(podobnie) jak, tak jak |
czworonożny |
milczeć; uspokoić się |
naprzeciw, przeciw |
ciebie, twojego |
| L12 |
Hi_18_3 |
(G1223) |
(G5101) |
(G5618) |
(G5074) |
(G4623) |
(G1726) |
(G4675) |
| L13 |
Hi_18_3 |
because of (+acc), through (+gen) |
who/what/why (nom|acc) |
just as |
four-footed ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
we-have-SOUNDLESS-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Hi_18_3 |
through |
who? |
just as |
quadruped |
still |
next to |
of you |
| L15 |
Hi_18_3 |
dià |
tí |
hṓsper |
tetrápoda |
sesiōpḗkamen |
enantíon |
sou |
| L16 |
Hi_18_3 |
dia |
ti |
hōsper |
tetrapoda |
sesiōpēkamen |
enantion |
sou |
| L17 |
Hi_18_3 |
P |
RI_ASN |
D |
A1B_NPN |
VX_XAI1P |
P |
RP_GS |
| L18 |
Hi_18_3 |
dia\ |
ti/ |
O(/sper |
tetra/poda |
sesiOpE/kamen |
e)nanti/on |
sou; |
| L19 |
Hi_18_3 |
dia |
ti |
hOsper |
tetrapoda |
sesiOpEkamen |
enantion |
su; |
| L20 |
Hi_18_3 |
Hi_18_3_1 |
Hi_18_3_2 |
Hi_18_3_3 |
Hi_18_3_4 |
Hi_18_3_5 |
Hi_18_3_6 |
Hi_18_3_7 |
|
