| L01 |
Hi_19_10 |
διέσπασέν με κύκλῳ, καὶ ᾠχόμην· ἐξέκοψεν δὲ ὥσπερ δένδρον τὴν ἐλπίδα μου. |
| L02 |
Hi_19_10 |
διέσπασέν (G1288) με (G3165) κύκλῳ, (G2945) καὶ (G2532) ᾠχόμην· (L6912) ἐξέκοψεν (G1581) δὲ (G1161) ὥσπερ (G5618) δένδρον (G1186) τὴν (G3588) ἐλπίδα (G1680) μου. (G3450) |
| L03 |
Hi_19_10 |
He has torn me around about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree. (Job 19:10 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_10 |
wszystko poburzył. Odchodzę. Nadzieję mi podciął jak drzewo. (Job 19:10 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_10 |
Rozdarł mnie dokoła i odszedłem; wyciął moją nadzieję jak drzewo. (Hi_19_10 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_10 |
Rozdarł mnie (G3165) dokoła (G2945) i (G2532) odszedłem (L6912); wyciął (G1581) moją (G3450) nadzieję (G1680) jak (G5618) drzewo (G1186). (Hi_19_10 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_10 |
di-e-spa-(sen) |
me |
(ky)-klO, |
kai |
O-(CHo)-mEn· |
e-(Kse)-ko-PSen |
de |
(hO)-sper |
(den)-dron |
tEn |
elp-(i)-da |
mu. |
| L08 |
Hi_19_10 |
διέσπασέν |
με |
κύκλῳ, |
καὶ |
ᾠχόμην· |
ἐξέκοψεν |
δὲ |
ὥσπερ |
δένδρον |
τὴν |
ἐλπίδα |
μου. |
| L09 |
Hi_19_10 |
διασπάω |
μέ |
κύκλῳ |
καί |
οἴχομαι |
ἐκκόπτω |
δέ |
ὥσπερ |
δένδρον |
ὁ |
ἐλπίς |
μου |
| L10 |
Hi_19_10 |
rozerwał |
mnie |
wokół |
i |
odszedłem |
wyciął |
zaś |
jak |
drzewo |
— |
nadzieję |
moją |
| L11 |
Hi_19_10 |
rozrywać na części |
mnie (biernik od "ja") |
wokół, dookoła |
i, również |
odejść / wyruszyć |
wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój |
lecz; zaś, natomiast |
(podobnie) jak, tak jak |
drzewo rosnące w gruncie |
— |
nadzieja |
mnie, mojego |
| L12 |
Hi_19_10 |
(G1288) |
(G3165) |
(G2945) |
(G2532) |
(L6912) |
(G1581) |
(G1161) |
(G5618) |
(G1186) |
(G3588) |
(G1680) |
(G3450) |
| L13 |
Hi_19_10 |
he/she/it-tear apart-ed |
me (acc) |
in a circle |
and |
I-was-DEPART-ed |
he/she/it-EXTIRPATE-ed |
Yet |
just as |
tree (nom|acc|voc) |
the (acc) |
hope/expectation (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Hi_19_10 |
tear apart |
me |
circling |
and |
depart |
cut out |
though |
just as |
tree |
the |
hope |
of me |
| L15 |
Hi_19_10 |
diéspasén |
me |
kýklōᵢ |
kaì |
ōᵢchómēn |
exékopsen |
dè |
hṓsper |
déndron |
tḕn |
elpída |
mou |
| L16 |
Hi_19_10 |
diespasen |
me |
kyklō |
kai |
ōchomēn |
exekopsen |
de |
hōsper |
dendron |
tēn |
elpida |
mou |
| L17 |
Hi_19_10 |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
N2_DSM |
C |
V1I_IMI1S |
VAI_AAI3S |
x |
D |
N2N_ASN |
RA_ASF |
N3D_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Hi_19_10 |
die/spase/n |
me |
ku/klO|, |
kai\ |
O)|CHo/mEn· |
e)Xe/koPSen |
de\ |
O(/sper |
de/ndron |
tE\n |
e)lpi/da |
mou. |
| L19 |
Hi_19_10 |
diespasen |
me |
kyklO, |
kai |
OCHomEn· |
eXekoPSen |
de |
hOsper |
dendron |
tEn |
elpida |
mu. |
| L20 |
Hi_19_10 |
Hi_19_10_1 |
Hi_19_10_2 |
Hi_19_10_3 |
Hi_19_10_4 |
Hi_19_10_5 |
Hi_19_10_6 |
Hi_19_10_7 |
Hi_19_10_8 |
Hi_19_10_9 |
Hi_19_10_10 |
Hi_19_10_11 |
Hi_19_10_12 |
|
