| L01 |
Hi_19_11 |
δεινῶς δέ μοι ὀργῇ ἐχρήσατο, ἡγήσατο δέ με ὥσπερ ἐχθρόν. |
| L02 |
Hi_19_11 |
δεινῶς (G1171) δέ (G1161) μοι (G3427) ὀργῇ (G3709) ἐχρήσατο, (G5531) ἡγήσατο (G2233) δέ (G1161) με (G3165) ὥσπερ (G5618) ἐχθρόν. (G2190) |
| L03 |
Hi_19_11 |
And he has dreadfully handled me in anger, and has counted me for an enemy. (Job 19:11 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_11 |
Zapłonął na mnie swym gniewem, za wroga mnie swego poczytał. (Job 19:11 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_11 |
δεινῶς |
δέ |
μοι |
ὀργῇ |
ἐχρήσατο, |
ἡγήσατο |
δέ |
με |
ὥσπερ |
ἐχθρόν. |
| L06 |
Hi_19_11 |
δεινῶς |
δέ |
μοι |
ὀργή |
χράω |
ἡγέομαι |
δέ |
μέ |
ὥσπερ |
ἐχθρός |
| L07 |
Hi_19_11 |
strasznie, boleśnie |
lecz; zaś, natomiast |
mi, mnie |
gniew, złość |
radzić, doradzać; pożyczać |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
lecz; zaś, natomiast |
mnie (biernik od "ja") |
(podobnie) jak, tak jak |
nienawistny, wrogi |
| L08 |
Hi_19_11 |
(G1171) |
(G1161) |
(G3427) |
(G3709) |
(G5531) |
(G2233) |
(G1161) |
(G3165) |
(G5618) |
(G2190) |
| L09 |
Hi_19_11 |
deinO=s |
de/ |
moi |
o)rgE=| |
e)CHrE/sato, |
E(gE/sato |
de/ |
me |
O(/sper |
e)CHTro/n. |
| L10 |
Hi_19_11 |
deinOs |
de |
moi |
orgE |
eCHrEsato, |
hEgEsato |
de |
me |
hOsper |
eCHTron. |
| L11 |
Hi_19_11 |
D |
x |
RP_DS |
N1_DSF |
VAI_AMI3S |
VAI_AMI3S |
x |
RP_AS |
D |
N2_ASM |
| L12 |
Hi_19_11 |
dreadfully |
Yet |
me (dat) |
wrath (dat) |
he/she/it-was-USE/TREAT-ed |
he/she/it-was-DEEM-ed |
Yet |
me (acc) |
just as |
hostile ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L13 |
Hi_19_11 |
terribly |
though |
me |
passion |
lend |
lead |
though |
me |
just as |
hostile |
| L14 |
Hi_19_11 |
Hi_19_11_1 |
Hi_19_11_2 |
Hi_19_11_3 |
Hi_19_11_4 |
Hi_19_11_5 |
Hi_19_11_6 |
Hi_19_11_7 |
Hi_19_11_8 |
Hi_19_11_9 |
Hi_19_11_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
