| L01 |
Hi_19_21 |
ἐλεήσατέ με, ἐλεήσατέ με, ὦ φίλοι· χεὶρ γὰρ κυρίου ἡ ἁψαμένη μού ἐστιν. |
| L02 |
Hi_19_21 |
ἐλεήσατέ (G1653) με, (G3165) ἐλεήσατέ (G1653) με, (G3165) ὦ (G5599) φίλοι· (G5384) χεὶρ (G5495) γὰρ (G1063) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) ἁψαμένη (G680) μού (G3450) ἐστιν. (G1510) |
| L03 |
Hi_19_21 |
Pity me, pity me, O friends; for it is the hand of the Lord that has touched me. (Job 19:21 Brenton) |
| L04 |
Hi_19_21 |
Zlitujcie się, przyjaciele, zlitujcie, gdyż Bóg mnie dotknął swą ręką. (Job 19:21 BT_4) |
| L05 |
Hi_19_21 |
Zlitujcie się nade mną, zlitujcie się nade mną, przyjaciele; bo ręka Pana jest tą, która mnie dotknęła. (Hi_19_21 tłum. AI) |
| L06 |
Hi_19_21 |
Zlitujcie się nade mną (G3165), zlitujcie się nade mną (G3165), przyjaciele (G5384); bo ręka (G5495) Pana (G2962) jest (G1510) tą, która mnie (G3450) dotknęła. (Hi_19_21 tłum. AI) |
| L07 |
Hi_19_21 |
e-le-E-sa-(te) |
me, |
e-le-E-sa-(te) |
me, |
O |
(fi)-loi· |
CHeir |
gar |
ky-(ri)-u |
hE |
ha-PSa-(me)-nE |
mu |
(e)-stin. |
| L08 |
Hi_19_21 |
ἐλεήσατέ |
με, |
ἐλεήσατέ |
με, |
ὦ |
φίλοι· |
χεὶρ |
γὰρ |
κυρίου |
ἡ |
ἁψαμένη |
μού |
ἐστιν. |
| L09 |
Hi_19_21 |
ἐλεέω |
μέ |
ἐλεέω |
μέ |
ὦ |
φίλος |
χείρ |
γάρ |
κύριος |
ὁ |
ἅπτομαι |
μου |
εἰμί |
| L10 |
Hi_19_21 |
zmiłujcie się |
nade mną |
zmiłujcie się |
nade mną |
o |
przyjaciele |
ręka |
bowiem |
Pana |
— |
dotknąwszy |
mnie |
jest |
| L11 |
Hi_19_21 |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
o! (wykrzyknik) |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
ręka; (przen.) moc, działanie |
gdyż, bowiem |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
dotknąć |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Hi_19_21 |
(G1653) |
(G3165) |
(G1653) |
(G3165) |
(G5599) |
(G5384) |
(G5495) |
(G1063) |
(G2962) |
(G3588) |
(G680) |
(G3450) |
(G1510) |
| L13 |
Hi_19_21 |
do-SHOW-you(pl)-MERCY! |
me (acc) |
do-SHOW-you(pl)-MERCY! |
me (acc) |
O!; omega; I-should-be |
friend ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-KISS-ing (opt) |
hand (nom|voc) |
for |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (nom) |
upon being-LAY HandS ON-ed (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-is |
| L14 |
Hi_19_21 |
show mercy |
me |
show mercy |
me |
oh! |
friend |
hand |
for |
lord |
the |
grasp |
of me |
be |
| L15 |
Hi_19_21 |
eleḗsaté |
me |
eleḗsaté |
me |
ô |
phíloi |
cheìr |
gàr |
kyríou |
hē |
hapsaménē |
moú |
estin |
| L16 |
Hi_19_21 |
eleēsate |
me |
eleēsate |
me |
ō |
philoi |
cheir |
gar |
kyriou |
hē |
hapsamenē |
mou |
estin |
| L17 |
Hi_19_21 |
VA_AAD2P |
RP_AS |
VA_AAD2P |
RP_AS |
I |
A1_NPM |
N3_NSF |
x |
N2_GSM |
RA_NSF |
VA_AMPNSF |
RP_GS |
V9_PAI3S |
| L18 |
Hi_19_21 |
e)leE/sate/ |
me, |
e)leE/sate/ |
me, |
O)= |
fi/loi· |
CHei\r |
ga\r |
kuri/ou |
E( |
a(PSame/nE |
mou/ |
e)stin. |
| L19 |
Hi_19_21 |
eleEsate |
me, |
eleEsate |
me, |
O |
filoi· |
CHeir |
gar |
kyriu |
hE |
haPSamenE |
mu |
estin. |
| L20 |
Hi_19_21 |
Hi_19_21_1 |
Hi_19_21_2 |
Hi_19_21_3 |
Hi_19_21_4 |
Hi_19_21_5 |
Hi_19_21_6 |
Hi_19_21_7 |
Hi_19_21_8 |
Hi_19_21_9 |
Hi_19_21_10 |
Hi_19_21_11 |
Hi_19_21_12 |
Hi_19_21_13 |
|
